generated from VA-11_Hall-A/Scripts
Update README.md
This commit is contained in:
parent
37f2651252
commit
4c8d77c279
112
README.md
112
README.md
@ -1,46 +1,88 @@
|
|||||||
# Український переклад VA-11 Hall-A
|
# Машинний переклад VA-11 Hall-A
|
||||||
|
|
||||||
Ласкаво просимо до репозиторію з перекладом гри VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action українською мовою. Скоріш за все, Ви зараз тут не через бажання пограти в перекладену гру, а через бажання взяти участь безпосередньо в перекладі. Саме для Вас є кілька секцій нижче.
|
Переклад за допомогою Microsoft Copilot.</br>
|
||||||
|
Тут БУДУТЬ помилки та неточності перекладу, але краще ніж нічого.
|
||||||
|
|
||||||
## Реєстрація
|
## У БУДЬ ЯКИЙ МОМЕНТ МОДЕЛІ МОЖУТЬ ЗМІНИТИ, УСЯ ІНФОРМАЦІЯ ДАЛІ МОЖЕ БУТИ НЕ ВІРНОЮ
|
||||||
|
# Інфа тих, хто хоче/може допомогти
|
||||||
|
|
||||||
Цей вебсайт – не звичайний гітхаб, тому треба спочатку створити акаунт на [сторінці реєстрації](https://git.end-play.xyz/user/sign_up) та активувати його за посиланням, що прийде на Ваш Email.
|
Copilot нормально жре по 20 строк тексту гри. </br>
|
||||||
|
Але він з'їдає переходи на нову строку, тож потрібно буде це в ручну міняти.</br>
|
||||||
|
У текстовий редакторах зазвичай можна це автоматизувати за домогою заміни.</br>
|
||||||
|
У Nodepad++: Ctrl+F > Replace > Find what: [STOPLIP:] > Replace with: [STOPLIP:]\n (Search Mode: Extended (\n, \r, \t ...) )</br>
|
||||||
|
|
||||||
Після підтвердження реєстрації Ви вже зможете частково брати участь в проєкті, отримавши доступ до [Issues](https://git.end-play.xyz/VA-11_Hall-A/Scripts/issues) проєкту, але цього не достатньо.
|
### Промпт
|
||||||
|
|
||||||
Для продовження напишіть в ПП, вказавши Ваш айді, комусь з головних адмінів проєкту ([Profitroll](https://t.me/profitroll) або [Kusyaka](https://t.me/Kusyaka0565)) або на [електрону пошту](mailto:support@end-play.xyz) вказавши в темі листа, що Ви хочете взяти участь в перекладі. Після отримання доступу можна сміливо рухатись до наступного кроку.
|
```
|
||||||
|
Я тобі буду надсилати текстові файли.
|
||||||
|
Їх треба переласти з англійської на українську.
|
||||||
|
Ось інструкції до перекладу:
|
||||||
|
Імена перекладаються так:
|
||||||
|
" Alma - Альма
|
||||||
|
Dorothy - Дороті
|
||||||
|
Gaby - Гебі
|
||||||
|
Virgilio - Вірґіліо
|
||||||
|
Jill - Джилл
|
||||||
|
Gillian - Джилліан
|
||||||
|
Dana - Дана
|
||||||
|
Anna - Анна
|
||||||
|
Sei - Сеї
|
||||||
|
Stella - Стелла
|
||||||
|
Norma - Норма
|
||||||
|
Armitage - Армітедж
|
||||||
|
Donovan D. Dawson - Донован Д. Доусон
|
||||||
|
Fore - Моська
|
||||||
|
Taylor - Тейлор (воно/його)"
|
||||||
|
|
||||||
## Налаштування редактора
|
Коктейлі:
|
||||||
|
"
|
||||||
|
Sugar Rush - Солодкий Сплеск
|
||||||
|
Sunshine Cloud - Сонячна Хмаринка
|
||||||
|
Fluffy Dream - Пухнаста Мрія
|
||||||
|
Marsblast - Вибух на Марсі
|
||||||
|
Beer - Пиво
|
||||||
|
Gut Punch - Копняк по Печінці
|
||||||
|
Bad Touch - Многочлен
|
||||||
|
Grizzly Temple - Храм Гризлі
|
||||||
|
Cobalt Velvet - Синій Оксамит
|
||||||
|
Піаніст
|
||||||
|
Sparkle Star - Сяюча Зірка
|
||||||
|
Zen Star - Зірка Дзену
|
||||||
|
Crevice Spike - Витверезник
|
||||||
|
Bleeding Jane - Кровоточива Джейн
|
||||||
|
Frothy Water - Забродивший Квас
|
||||||
|
Piledriver - Забивач
|
||||||
|
Brandtini - Брендтіні
|
||||||
|
Bloom Light - Квіткове Сяйво
|
||||||
|
Fringe Weaver - Рево
|
||||||
|
Mercuryblast - Вибух на Меркурії
|
||||||
|
Піаністка
|
||||||
|
Blue Fairy - Блакитна Фея
|
||||||
|
Suplex - Суплекс
|
||||||
|
Moonblast - Вибух на Місяці
|
||||||
|
Absinthe - Абсент
|
||||||
|
Puke-green Fairy - Зелена Блювотина
|
||||||
|
Rum - Ром
|
||||||
|
Grandpa Booze - Дідова Випивка
|
||||||
|
Mulan Tea - Муланський Чай
|
||||||
|
Spiced Tea - Старий Чай
|
||||||
|
A Fedora - Слива
|
||||||
|
W/ perfume & a plum - y парфюмі в капелюсі
|
||||||
|
Bottle Set - Колекція Пляшок"
|
||||||
|
|
||||||
В принципі, увесь проєкт побудований на звичайних git репозиторіях, тому редагувати текст можна в чому завгодно. Проте ми рекомендуємо використовувати для цих цілей IDE (інтегровану середу розробки) [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/download), де є зручний менеджер гіт проєктів.
|
Приклад форматування:
|
||||||
|
Було:
|
||||||
|
"[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] G'evening.[STOPLIP:]
|
||||||
|
[SHOW:185,sprite_gil][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Oh, hi there![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
|
||||||
|
[SHOW:280,sprite_alma][SHOW:120,sprite_gil][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I was expecting the bar to be... #different before opening hours, but I #guess it's just the same tired thing.[XS:almatalk,0][STOPLIP:]
|
||||||
|
[XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Alma?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]"
|
||||||
|
|
||||||
Після встановлення програми можете сміливо встановити кілька аддонів, які точно не будуть зайвими під час роботи з проєктом. Вони, авжеж, не обов'язкові, але можуть полегшити Вам життя. Вкладка з ними доступна у боковій панелі (квадратики такі), а також за комбінацією клавіш `Ctrl+Shift+X`
|
Стало:
|
||||||
|
"[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Доброго вечора.[STOPLIP:]
|
||||||
|
[SHOW:185,sprite_gil][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] О, привіт![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
|
||||||
|
[SHOW:280,sprite_alma][SHOW:120,sprite_gil][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Я очікувала, що бар виглядає... #інакшим у неробочі години, але #гадаю він все такий же зав'ялий.[XS:almatalk,0][STOPLIP:]
|
||||||
|
[XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Альма?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]"
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
### Пак розширень
|
|
||||||
|
|
||||||
Замість встановлення кожного розширення вручну, можна завантажити [набір розширень](https://git.end-play.xyz/VA-11_Hall-A/VSCodePack) спеціально створений для роботи над цим перекладом. Для його встановлення треба завантажити .VSIX файл з [останнього релізу](https://git.end-play.xyz/VA-11_Hall-A/VSCodePack/releases/latest), перейти в меню розширень, натиснути на три крапки зверху та обрати "Встановити з VSIX". Після обрання завантаженого з гіту паку, VSCode встановить всі аддони з паку.
|
|
||||||
|
|
||||||
### Розширення
|
|
||||||
|
|
||||||
* [Bookmarks](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=alefragnani.Bookmarks)
|
|
||||||
* [Code Spell Checker](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=streetsidesoftware.code-spell-checker)
|
|
||||||
* [Code Spell Checker - Ukrainian](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=streetsidesoftware.code-spell-checker-ukrainian)
|
|
||||||
* [Gitlens](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=eamodio.gitlens)
|
|
||||||
* [Gremlins tracker](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=nhoizey.gremlins)
|
|
||||||
* [Linter](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=fnando.linter)
|
|
||||||
* [markdownlint](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=DavidAnson.vscode-markdownlint)
|
|
||||||
* [Material Icon Theme](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=PKief.material-icon-theme)
|
|
||||||
|
|
||||||
Після встановлення розширень можна переходити до найцікавішої частини – безпосередньо перекладу та взаємодії з файлами. У боковій панелі Ви можете знайти вкладку Source Control (гілочка така), яку також можна викликати комбінацією `Ctrl+Shift+G+G`. Оберіть її та слідуйте інструкціям, щоб встановити Git.
|
|
||||||
|
|
||||||
Після встановлення перезапустіть редактор та знову відкрийте "гілочку" – Source Control. Там з'явиться можливість клонування репозиторію. Оберіть "Клонувати репозиторій" та введіть адресу нашого репозиторію: `https://git.end-play.xyz/VA-11_Hall-A/Scripts.git`
|
|
||||||
|
|
||||||
Після клонування повертайтесь до дерева проєкту (`Ctrl+Shift+E` або найвища вкладка в боковому меню) та можна редагувати :)
|
|
||||||
|
|
||||||
## Надсилання змін
|
|
||||||
|
|
||||||
Авжеж, це все налаштування редактора було не заради лише тільки редагування тексту. Тепер ми розглянемо дещо важливіші речі. Після того, як Ви написали свої зміни в тексті – їх треба завантажити на сервер. Збережіть файл, над яким працюєте, та відкрийте Source Control. Там з'явиться лист відредагованих Вами файлів. Натисніть плюсик, щоб додати їх до комміту – так називається одна одиниця надісланих змін. Комміт може включати кілька файлів одночасно. Також Ви можете розбити по одному файлу на комміт та додати кілька коммітів одночасно. Не забувайте, що текст комміту ("Message") не може бути порожнім. Напишіть туди кілька слів що було зроблено. Пам'ятайте, що кількість символів обмежена, тому пишіть по ділу. Після того, як список файлів на відправку буде порожнім, а всі файли будуть в коммітах – з'явиться кнопка "Sync Changes". Натисніть її та це відправить всі зміни відправляться на сервер.
|
|
||||||
|
|
||||||
Вітаю з першим пушем! Тепер Ви почесний контріб'ютор проєкту. Інколи синхронізуйтесь з сервером, завдяки цьому Ви будете бачити нові зміни інших учасників перекладу, а також доведеться менше вирішувати конфлікти у файлах, коли кілька людей одночасно щось редагували й треба буде клацати що залишити, а що прибрати. Це можна зробити натиснувши "Synchronize Changes" у лівому нижньому кутку редактору або тикнувши "Fetch" у меню Source Control.
|
|
||||||
|
|
||||||
Більше інформації по тому, як користуватись гітом у VS Code Ви зможете знайти в інтернеті. Він великий, на всіх вистачить. Приємного перекладання!
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user