Script 17 + Script 18

Пролог день два ver0.2
Редактура
2025-05-04 23:35:05 +03:00 · 2025-03-03 04:00:37 +01:00 · 2025-02-10 22:10:38 +02:00 · 2025-01-10 01:17:54 +02:00 · 2025-01-08 01:31:36 +02:00 · 2024-12-15 19:14:54 +02:00
16 changed files with 4068 additions and 4068 deletions
--- a/1.2/anna.txt
+++ b/1.2/anna.txt
@@ -43,8 +43,8 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вона може бачить мене, а може просто #вилупилася на хмаринку пилу на місті мене.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Джо, а пограймо![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У що?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] «Правда чи правда».[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] "Правда чи правда".[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, «Правда чи дія»?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, "Правда чи Дія"?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні, не думаю, що мені є сенс #загадувати дію.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми просто будемо ставити одна одній #запитання та відповідати обов'язково правду.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У тебе навіть з'явиться дорогоцінна #можливість вибору репліки в діалозі! #Хіба це не чудово?[STOPLIP:]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але це не...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вона тобі подобається, ти її кохаєш, але #тормозиш, коли діло доходить до потрахушок.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти захоплюєшся нею, хочеш, щоб вона #була з тобою, але далі не йдеш. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так. Це називається «дружба».[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так. Це називається "дружба".[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] На підставі підліткової закоханості.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Гаразд, перейдімо до наступного #питання, поки ти ще тримаєшся.[XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну, коли у мене ще було тіло, я #полюбляла настільні ігри.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Та ну?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Так, типу коли ти когось валиш на #стіл, розсуваєш їй ноги і...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Доволі дивний спосіб гри у #«Монополію».[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Доволі дивний спосіб гри у #"Монополію".[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Все що завгодно заради алеї Афіни.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але єдине, що мені по-справжньому #подобалось, – це розіграші. Принаймні, #з того, що я пам'ятаю.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Та ну.[STOPLIP:]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Рада за тебе.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А вечірка була веселою, не розйоб, #звичайно, просто душевна.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Їжа, випивка, друзі... пара собак.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бос ледь не спалила бар #своїми «абсолютно легальними феєрверками».[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бос ледь не спалила бар #своїми "абсолютно легальними феєрверками".[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил привів свою дівчину. Я все ще #не можу повірити, ким вона виявилася.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дороті теж привела своїх знайомих. #Хороші хлопці... хіба що занадто #помітні.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ми з Альмою...[STOPLIP:]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Звідки ти знаєш, що не познайомишся #з нею незабаром?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Справді, я ж з поп-дівою #нещодавно познайомилась, так що все може #бути.[XS:ph,5][E:10][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну а ти... коли-небудь зустрічала ще #когось, хто у такому ж стані, як і #ти?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Якому «такому ж стані»?[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Якому "такому ж стані"?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Стані привида.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але я не привид.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Полтергейст, біс, чума. Ти зрозуміла, про що я.[STOPLIP:]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Цього й так вистачає.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Змусити твою кішку скинути вагу?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона... хм... а непогана ідея.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1]«Моська»: Я цілковито проти.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1]"Моська": Я цілковито проти.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ем, що?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...чорт.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти що, тільки що?..[STOPLIP:]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бережи себе.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Може, мені варто кинути пити?..[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1]«Моська»: А ти зараз п'яна?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1]"Моська": А ти зараз п'яна?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Трошки.[XS:ph,9][E:12][STOPLIP:]
 [XS:ph,10][STOPMUSIC:][P:40][SHOW:0,acframe][XS:antalk,1]Правда – це така дивна штука.[STOPLIP:]
 [SHOW:0,annacrutch_cg_obj][P:60][XS:antalk,1]Вона має властивість мінятись під час #з'ясування нових фактів.[STOPLIP:]
--- a/1.2/pro1.txt
+++ b/1.2/pro1.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 [XS:radtalk,1][C:45] Аріель Вінертон:[C:C] Так от який Екстракт Бронсона на смак?![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13] Джилл:[C:C] Типу того, ага.[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:45] Аріель Вінертон:[C:C] Добре, забудь про що ми говорили. Воно того не варте.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13] Джилл:[C:C] *зітхнула* Ні, це не так.[XS:ph,6][XS:mix,0][E:7][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13] Джилл:[C:C] *зітхнує* Ні, це не так.[XS:ph,6][XS:mix,0][E:7][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13] Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:45] Аріель Вінертон:[C:C] Так, це непогано.[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:45] Аріель Вінертон:[C:C] Ти пройшла, Бармен.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
--- a/1.2/pro2.txt
+++ b/1.2/pro2.txt
@@ -1,368 +1,368 @@
 [E:1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] G'evening.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вечір.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Day 2 of serving dogs. Are you #ready?![STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Другий день обслуговування собак. Ти готова?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ні.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Cheer up![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Вище носа![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ні.[STOPLIP:]
-[XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That attitude won't make things easier #for yourself.[STOPLIP:]
+[XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Таке ставлення день тобі ніяк не полегшить.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Serving dogs won't ease things #either.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Обслуговування собак теж нічого не полегшує.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Have you heard anything from Gil?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти щось чула від Джила?[STOPLIP:]
-[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Nope, but he should be having fun #wherever he is.[STOPLIP:]
+[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ні, але думаю, він розважається. Де б він не був.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Also, did you know we had darts?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] До речі, ти знала що в нас є дротики для дартсу?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, I did.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, знала.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Why didn't you tell me?![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Чому ж не сказала раніше?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Because that's the kind of stuff you #should just assume.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бо такі речі повинні бути доволі очевидні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A target board usually comes with #a set of darts.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зазвичай, біля мішені для дартсу десь є і дротики #для нього.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Do you like darts, Boss?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобі подобається дартс, Бос?[STOPLIP:]
-[XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Not particularly, but now I owe an #apology to someone.[STOPLIP:]
+[XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не сильно, але я маю вибачитись перед деким.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Anyway, call me if you need #anything.[XS:danhide,1][STOPLIP:]
+[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] В будь якому випадку, клич мене якщо #треба буде щось.[XS:danhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] S-Sure.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З-звісно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, then...[XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, одже...[XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Time to mix drinks and change #lives.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Час змішувати напої та змінювати життя.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Oh, hey. Can I have a big Beer, #please?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ох, привіт. Чи можна мені одне велике Пиво, #будь ласка?[STOPLIP:] (ЧЗНХ, перепиши блять)
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Thank god, a human.)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Слава Богу, людина.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure. Coming right up.[XS:ph,3][XS:mix,1][E:3][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно. Зараз буде.[XS:ph,3][XS:mix,1][E:3][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Thank you.[XS:ph,4][XS:mix,0][E:4][STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Дякую.[XS:ph,4][XS:mix,0][E:4][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] This isn't big like I asked for, #but whatever...[XS:ph,4][XS:mix,0][E:5][STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Воно не велике як я просила, #але байдуже...[XS:ph,4][XS:mix,0][E:5][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] You sure you know what a beer is?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ти впевнена що знаєш що таке Пиво?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sorry, I'm out of my groove.[XS:ph,4][XS:mix,0][E:6][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вибачте, Я трохи н.[XS:ph,4][XS:mix,0][E:6][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] May I ask what do you do for #these dogs, Miss... um...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чи можу я запитати, що ви робите #для цих собак, Міс... Ем...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Beatrice, but everyone calls me #Betty.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Беатріс, але всі кличуть мене #Бетті.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] And why do you need to know that?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] І нащо ти про це питаєш?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If you've been stuck with dogs all #day, you'd also be curious when a human #walks in.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якби ви працювали з собаками весь #день, ви б теж здивувались побачивши #людину.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Fair enough. I'm their veterinarian.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] І то правда. Я їх ветеринар.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] They're all your clients?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Всі вони ваші клієнти?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Yeah, company-issued vet.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Так, виданий Компанією ветеринар.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I mean, I have my own office, but #it's in their building.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Маю на увазі що в мене є свій офіс, #але не в їхній будівлі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So you're Betty the Ve-...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] То ви Бетті-Вете...[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,grumpy][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Oh, cram it.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,grumpy][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ох, заткнись.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Sorry, not in the mood for puns #right now.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вибач, я зараз не в настрої для каламбурів.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll... keep it in mind.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я... Я це запам'ятаю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Anything else I might need to avoid #bringing up around you besides puns?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Щось ще що мені варто оминати #при вас, окрім каламбурів?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Enhancements, but that's harder to #shove into the conversation in the first #place.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Покращень, але їх і так важче запхнути у розмову.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Noted.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Запам'ятаю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What do you have against #enhancements anyway?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] В будь якому випадку, що ви маєте проти #Вдосконаленнь?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] They're unnatural! They go against #the very idea of human evolution.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вони не природні!  #Вони йдуть прямо проти самої ідеї еволюції!.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] But there's a certain... wall that #humans can't cross without enhancements.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але ж є деякі... перепони які людство #не може пройти без Вдосконаленнь.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's not like having something #replaced will automatically make you an #expert in things.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це ж не те щоб заміна чогось раптом зробила вас експертом у чомусь.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If anything, getting an enhancement #sets you back until you get used to it.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Да хай там його, Вдосконалення буде #тобі заважати допоки ти не звикнеш до нього.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Yeah, but it just makes things too #easy on paper.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Воно то так, але це робить речі занадто #простими в головах людей.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Anyone with money can replace their #body parts and call it a day.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Будь хто з грошима може замінити собі #частину тіла і не паритись.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] But... you have a point. Skill #doesn't ship with enhancements. At #least, not yet.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але... ти маєш рацію. Навички не постачаються #з Вдосконаленнями. #Як мінімум поки що.[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Sorry for the outburst, I have... #my story with enhancements.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вибач що зірвалась, Я маю... свою історію #з Вдосконаленнями.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh, I don't mind. It's way more #entertaining than serving drinks to #TALKING DOGS.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ох, не зважай. В будь якому випадку, це набагато #цікавіше ніж подавати напої ГОВОРЮЧИМ ПСАМ.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *ahem* Sorry.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *кхм* Вибачте.[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Heheh...[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Хехехе...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Speaking of which, that's my job #right now. Do you want another drink?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Кажучи про, це ж моя робота зараз. Не хочете ще #одного напою?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'm fine for now.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Поки що ні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Call me if you need anything.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді покличте мене якщо захочете чого-небудь.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Sure.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Звісно.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
-[SHOW:120,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:50][XS:radtalk,1][C:48]Wyrm Frigger:[C:C][C:C] Hey, have you seen a red #dot?[STOPLIP:]
+[SHOW:120,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:50][XS:radtalk,1][C:48]Драконій Наїздник:[C:C][C:C] Гей, ти не бачила червону точку?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I've seen many things in my life, #but a red dot? Not today, no.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я бачила багато речей у своєму житті, але червону #точку? Ні, за сьогодні точно ні.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] Do you have any red drinks?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] У тебе є якийсь червоний напій?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Red drinks?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Червоний напій?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] Yeah, the drink might know #something![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Так, напій що може знати щось![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] R-Right...[XS:ph,5][XS:mix,1][E:7][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Т-Так...[XS:ph,5][XS:mix,1][E:7][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] Thanks![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Дякую![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] Okay, punk. Hear me out. #You're gonna tell me where that red #dot went or I'll drink you![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Так, шмаркля. Слухай сюди. #Ти скажеш мені де ця червона точка або я тебе вип'ю![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] I'm not bluffing! I'll #drink you all up![XS:nahide,1][XS:ph,6][XS:mix,0][E:8][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Я не блефую! Від тебе і краплі не залишиться![XS:nahide,1][XS:ph,6][XS:mix,0][E:8][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] This isn't red![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Він не червоний![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Can you see red?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ви можете бачити червоний?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] I can SMELL red![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Я можу внюхати червоний![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] You're hiding the dot, aren't #you?![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] Ти переховуєш червону точку, чи не так?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh look! Over there![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Оу, дивіться! Ось там![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:50]Wyrm Frigger:[C:C] WHERE?![XS:nahide,1][XS:ph,6][XS:mix,0][E:9][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:50]Драконій Наїздник:[C:C] ДЕ?![XS:nahide,1][XS:ph,6][XS:mix,0][E:9][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[SHOW:280,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] Those damn Pomeranians, #they think they can come and take our #jobs.[STOPLIP:]
+[SHOW:280,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Ці кляті Померіанці, вони думають що можуть просто #прийти і забрати наші роботи.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Excuse me?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Перепрошую?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] We've been getting some #serious media attention because the #company only hires Corgis.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Ми отримали багато поганої преси через те що наша #Компанія наймає тільки Коргі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Must be slow news day.)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Мабуть немає більше про що писати.)[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] But you know what I say? #It's good that we don't hire anyone else.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Але знаєш що я скажу? #От і добре що ми більше нікого не наймаємо.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] We don't need more races #ruining our workplace.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Нам не треба ще більше рас що будуть #псувати наше робоче місце.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] Next thing you know #they'll be asking us to hire #cats![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Не встигнеш озирнутися, як вони #почнуть просити нас наймати #котів![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Wouldn't other races bring new #skills to the company?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А чи не принесуть інші раси нові навички у компанію?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] Shut up! What do you #know? Now give me a Bad Touch.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Замовчи! Та що ти можеш #знати? Швидко, дай мені Ноу Гомо.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *cough* alright...[XS:ph,7][XS:mix,1][E:10][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *кхм* добре...[XS:ph,7][XS:mix,1][E:10][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] Hmph...[XS:radhide,1][XS:ph,8][XS:mix,0][E:11][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Хм...[XS:radhide,1][XS:ph,8][XS:mix,0][E:11][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] You're just as useless as #those Pomeranians.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Ти настільки ж негодяща як #і ці Померіанці.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If they can take your jobs away, #doesn't that make you the useless ones?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо вони можуть забрати ваші роботи, #чи не робить це вас негодящими?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:51]Bangkok Bastard:[C:C] Shut up![XS:radhide,1][XS:ph,8][XS:mix,0][E:12][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:51]Трущобський Виблядок:[C:C] Затни пельку![XS:radhide,1][XS:ph,8][XS:mix,0][E:12][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Racist dogs... what are the odds?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Собаки расисти... такого ми ще не бачили.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (...wait, if I can't tell the #differences between them, does that #make me racist too?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (...зажди, якщо я не можу розрізняти породи, #чи не робить це мене расистом?)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Would it matter if you're racist #against racists?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Чи можна бути расистом до расистів?)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм...[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Bartender! Please stop dozing off. #I need booze.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Барменко! Перестань витати у хмарах. #Мені треба випити.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sorry, what can I get you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вибачаюсь. Шо я можу для вас зробити?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'll have a Zen Star.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я візьму Зірку Дзен.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure.[XS:ph,9][XS:mix,1][E:13][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно.[XS:ph,9][XS:mix,1][E:13][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Thank you.[XS:ph,10][XS:mix,0][E:14][STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Дякую.[XS:ph,10][XS:mix,0][E:14][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] *sigh* Sloppy service.[XS:ph,10][XS:mix,0][E:15][STOPLIP:]
+[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] *зітх* Жахливий сервіс.[XS:ph,10][XS:mix,0][E:15][STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Something on your mind?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вас щось турбує?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Willing to lend an ear?[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Хочеш послухати?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's in the job description... #kind of.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це типу... частина моєї роботи.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Alright then. So, you mentioned the #thing about talking dogs, I thought-[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Тоді добре. Ти згадала про говорячих собак, #і я подумала-[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] - people throughout the ages have #always dreamt about talking to animals.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] - люди завжди мріяли про можливість розмовляти #з тваринами.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Nevermind the fact we could always #understand their body language.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Опустимо той факт, що ми завжди могли розуміти #їх мову тіла..[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Now that we understand them, #what do we find out?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Тепер, коли ми можемо їх розуміти, про що #ми дізнались?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,grumpy][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] They're just furry, adorable little #office workers.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,grumpy][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Що вони просто смішні, милі, маленькі #офісні робітники.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Actually, scratch that. I've yet to #meet a FURRY office worker with half the #charisma of these little guys.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ні, не так. Я ще не бачила ні одного пухнастого #офісного робітника з хоча б половиною їхньої харизми.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You've met furry office workers?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ви бачили пухнастих офісних робітників?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] *sigh* I've seen my share of the #world, bartender.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] *зітх* Я багато чого бачила за свою кар'єру.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sounds like you're tired.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Виглядаєте втомленно.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] It's fleas and ticks season. I AM #tired.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Зараз ж сезон бліх та кліщів. Я і є втомленою.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So you're tic-...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] То виходить ви бло-...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Don't. You. Dare.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Навіть. Не. Смій.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *ahem*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *кхм*[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Well, this whole "free bar" thing #is nice, though. I guess.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Що ж, ця штука з "безкоштовним баром" доволі непогана, #нібито. Напевно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It would've been nicer if we #actually had time to get properly #ready.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бар був би ще кращим, якби у нас був час нормально #підготуватись.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] What do you mean?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Що ти маєш на увазі?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I found out about the booking #yesterday as I was getting ready.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я дізналась про це все тільки вчора, коли готувалась #до наступного дня.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Did the client ask for something #special? Was there something I needed #to know about them?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чи просив клієнт про щось особливе? #Чи є ще щось про що я повинна знати?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My boss didn't specify anything. All #she said to me was "Pretend it's like any #other day."[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бос мені так нічого і не відповіла. Все, що вона #сказала: 'Просто зроби вигляд, що це будь-який звичайний день.'[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] That... was a screw-up on our end, #sorry. [STOPLIP:]
+[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Це... помилка з нашої сторони, пробач. [STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] They were desperately looking for #a place to celebrate.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вони відчайдушно шукали місце для свята.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I was actually surprised to find #out they got a place.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Насправді, я була доволі здивована, що вони змогли #щось знайти.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why all the sudden plans? Did they #forget their anniversary or something?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звідки такі раптові плани? Вони що, забули про свою #річницю?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] We found a place, but the Cardigans #were the ones that hired it.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ми знайшли місце, але його винайняли Кардігани.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Then some stupid argument arose and #the Cardigans decided they didn't want to #have any Pembrokes at their party.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Потім сталась якась дурна суперечка, і Кардігани #вирішили, що не хочуть бачити Пембруків на своїй вечірці.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I swear to GOD. These dogs are like #annoying, little suburban kids.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Клянуся Богом. Ці собаки ніби купка набридливих #дітей з двору.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What are these... Cardigans I keep #hearing about?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А хто ці... Кардігани, про яких всі постійно #кажуть?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Oh, just another kind of Corgi - #except with different fur colors and a #slightly different attitude.[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Оу, це просто інша порода Коргі - просто з іншим #хутром та трохи іншим характером.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] All of this is so silly. I've seen #dogs play with cats, dogs play with other #dogs...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це все так безглуздо! Я бачила собак граючих з #іншими собаками, собак граючих з котами...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] ...and dogs mating with dogs twice #their size.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] ...І собак, що спарюються з собаками, #вдвічі більше них самих.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, that's what happens when you #have dogs mimicking their owners.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну ось що стається, коли собаки повторюють #за власниками.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I mean, that's the reason they are #in a bar in the first place.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ну, це власне і є причиною, чому вони в барі.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] But I guess the media focus on the #Pembrokes probably didn't help.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але підозрюю що фокус медіа на інших Коргі #теж зіграв свою роль. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *sigh*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітх*[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, if you'll excuse me... I have #dogs to... yeah...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, пробачте мене... в мене є Собаки про... #яких...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Hm? Oh, yeah, yeah. Do your job. #Don't mind me.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Хм? А, так, так. Роби свою роботу. Не зважай #на мене.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
-[SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Hey buddy![STOPLIP:]
+[SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Привіт друже![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hello.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Привіт.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:52][XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C][C:C] Who's a good boy? Who's a #good boy?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:52][XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C][C:C] Хто гарний хлопчик? Хто гарний хлопчик?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Umm... you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Емм... ти?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] I am? Whoa! Thanks buddy![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Що я? Воу! Дякую друже![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What can I serve you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чого бажаєте випити?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Well, a Big Sunshine Cloud #would be nice.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Хм, я хотів би велику Сонячну Хмаринку.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Coming right up.[XS:ph,11][XS:mix,1][E:16][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зараз буде![XS:ph,11][XS:mix,1][E:16][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримай.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Aww... ain't you a cutie? #Loopie doopie poo...[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Ох... яка ж ти мила! Примило миле #мило...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...woof.[XS:nahide,1][XS:ph,12][XS:mix,0][E:17][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...гав.[XS:nahide,1][XS:ph,12][XS:mix,0][E:17][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] This is not what I wanted! #Bad boy! Bad![XS:nahide,1][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:52]Tortilla Pope:[C:C] Це не те що я хотів! Поганий хлопчик! #Поганий![XS:nahide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'm not a "boy" though.[XS:ph,12][XS:mix,0][E:18][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але ж я не "хлопець".[XS:ph,12][XS:mix,0][E:18][STOPLIP:]
-[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] You know what I hate, man?[STOPLIP:]
+[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Люд, знаєш що я ненавиджу?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What do you hate, dog?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Собак, що ти ненавидиш?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Cabbages, man![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Капусту люд, качани капусти![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] They are like lettuces that #decided to go to the gym![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Вони ніби салат, що вирішив піти в качалку![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] They think they are a big deal #because their leaves are harder.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Вони думають, що важливі, лиш тому, що більші![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Guess what? I don't like them!![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Знаєш що? Я ненавиджу капусту!![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Calm down, dog. Do you want anything?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Заспокійся, Собако. Не хочеш чогось?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] For cabbages to not exist.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Щоб качани капусти не існували.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I meant to drink.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я маю на увазі щось з коктейлів.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Oh... I'll have a Big Grizzly #Temple then.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Ох... Тоді я буду великий Храм Гризлі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I can do that.[XS:ph,13][XS:mix,1][E:19][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну це я можу це зробити.[XS:ph,13][XS:mix,1][E:19][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go. Chill out for a bit, #dog.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось, тримай. Охолонь трохи, Собако.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Thanks, man.[XS:radhide,1][XS:ph,14][XS:mix,0][E:20][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Дякую, люд.[XS:radhide,1][XS:ph,14][XS:mix,0][E:20][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] You're worse than cabbages![XS:radhide,1][XS:ph,14][XS:mix,0][E:21][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:53]Cou Rage:[C:C] Ти гірше за капусту![XS:radhide,1][XS:ph,14][XS:mix,0][E:21][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Bartender![STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Барменко![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так?[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Do you have anything sweet?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] У тебе є щось солодке?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] We're talking about drinks, right?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ми ж розмовляємо про напої, так?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Are you hitting on me?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ти підкатуєш до мене?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If that's how you wanna see it.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тільки якщо ви не проти.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Let me see what can I get you.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зараз погляну що я можу зробити.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] And make it big.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] І зроби його великим.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Do you like them big, Miss Betty?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вам подобаюстя великі, Міс Бетті?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] It's not the size, but how you sell #it. Gourmet food exists for that sole #reason.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Справа не в розмірі, а в тому як ти про нього розкажеш. #Гурманська їжа існує лише з цієї причини.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Wise words.[XS:ph,15][XS:mix,1][E:22][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мудрі слова.[XS:ph,15][XS:mix,1][E:22][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Thanks.[XS:ph,16][XS:mix,0][E:23][STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Дякую.[XS:ph,16][XS:mix,0][E:23][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] This isn't what I ordered.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Це не те що я замовляла.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'm gonna go ahead and declare that #the dogs thing has thrown you off your #game.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я просто припущу, що вся ця ситуація з собаками тебе #сильно збиває.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Err... yeah. Let's go with that.[XS:ph,16][XS:mix,0][E:24][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Емм... так. Давайте думати так.[XS:ph,16][XS:mix,0][E:24][STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] You know, I'm curious. What's the #weirdest client you've ever gotten?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Знаєш, мені цікаво. Хто був твоїм найдивнішим клієнтом?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I... wouldn't be able to tell you. #There're many kinds of weird.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я... навіть не можу обрати. Є стільки #різних видів диватства.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Pick the first one that comes to #mind.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Обери першого, хто спаде на думку.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, there was this one guy that #spent 30 minutes arguing with himself #before ordering.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, був один хлопець, який витратив 30 хвилин на #сперечання з самим собою перед тим як замовити.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] That's not that weird.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Це не дуже дивно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] He came in wearing a Velociraptor #mask and wouldn't stop SCREAMING.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він прийшов у масці велоцираптора і не переставав #кричати.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] He left humming Moonlight Sonata #afterwards.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А коли він виходив, він напівав місячну сонату.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Oh... Yeah. That's weird.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Оу... Так. Це дивакувато.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] At least he left a nice tip.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, він хоча б залишив гарні чайові.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Speaking of anecdotes, can I ask #what's your story with the enhancements?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Кажучи про анекдоти, чи можу я запитати про твою #історію з Вдосконаленнями?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Why the interest?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Звідки інтерес?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Because it seems like a personal #thing. It doesn't sound like it's a #question of ethics.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бо я відчуваю, що це щось особисте. Я не думаю, #що для вас це питання етики.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And honestly, I'm really bored.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І, якщо чесно, мені дуже нудно.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Heh...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Хех...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Sure, I can entertain you a bit.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Звісно, Я можу тебе трохи порозважати.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Back when I was a college freshman, #some friends of mine decided to get their #hands enhanced.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Давним-давно, коли я була ще першокурсницею, #мої друзі вирішили вдосконалити свої руки.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] It was around the time we all #started practicing surgery.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Це було якраз тоді, коли ми починали практику #в хірургії.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] They just wanted to bypass all the #practice needed.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вони просто не хотіли набивати руку.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] And so, they hired this shady #character who would supposedly hook #them up.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] І от, вони знайшли одного мутного глека, який #нібито мав їм допомогти.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I only talked one of them out of #it.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я змогла відговорити тільки одну з них...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] The others went off with the guy #and got their hands chopped off.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але інші прийняли його пропозицію та відрубали собі #руки.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] This is one of those stories that #ends badly, I'm guessing.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Підозрюю, що це не одна з тих історій, у яких #є гарний кінець.[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Yeah. Four girls underwent the #shady surgical procedure. [STOPLIP:]
+[XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Еге ж. Чотири інших, все ж таки вирішили пройти #цю підозрілу процедуру. [STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Two lost their hands, one was left #an arthritic mess, and the last died on #the operation table.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Двоє втратили свої руки, одну залишили з #жахливим артритом, і остання померла в операційній.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] So, yeah. I'm not too fond of #enhancements.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Тож так. Мені не дуже подобаються Покращення.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] ESPECIALLY if they're taken in an #effort to... avoid effort.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Особливо, коли їх роблять для того... #щоб нічого не робити.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] This culture of "become better #automatically with enhancements" really #gets on my nerves.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Оця культура того, що 'ти зразу станеш краще #з Вдосконаленнями, реально діє мені на нерви.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That story sounds so familiar... did #that shady guy have a bleached moustache #and tattooed black eyebrows?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ця історія звучить доволі знайомо... Це був той #чоловік з білими вусами та татуйованими бровами?[STOPLIP:]
-[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] He also talked using an #electrolarynx. You've seen him?[STOPLIP:]
+[XS:bettyface,][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Він також розмовляв через голосоутворювач. #А що, ти його бачила?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No, but I remember news about about #the police catching someone who was #performing illegal surgeries.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ні, але я пам'ятаю, як поліція розповідала, як #спіймала когось, хто проводив нелегальні операції.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Never thought I'd meet someone #affected by him.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ніколи не думала що зустріну когось, хто #постраждав від нього.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] It's a small world, isn't it?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Малий світ, чи не так?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] *sigh* Well, I guess I gotta check #on the dogs to see if they're fine.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] *зітх* Що ж, напевно, мені варто піти перевірити, #як там собаки.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure, I'll keep serving them booze. #Thanks for sharing that story.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно, а я продовжу наливати їм. Дякую за те #що поділилась.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Yeah, yeah...[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Так, так...[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
-[SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] Hey man, have you ever felt #like time is moving too fast?[STOPLIP:]
+[SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Хей, глек, ти колись відчувала що час йде #занадто швидко?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Tonight, I'm feeling like it's not #moving by fast enough.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Сьогодні, я відчуваю що він йде занадто повільно.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] Lucky you.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Щасливиця.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C]Well, they say that if time feels #like it's going by too fast, you're #having a good time.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, люди кажуть, що час минає надто швидко, коли #тобі весело.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What can I serve you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чого бажаєте?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] I want a Bad Touch.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Я хочу Ноу Гомо.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Pfffft... sorry. Coming right up.[XS:ph,17][XS:mix,1][E:25][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Пхпххх... вибачте. Зараз буде.[XS:ph,17][XS:mix,1][E:25][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go. Have a good time out #there.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось, тримайте. Гарно провести час![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] Maybe you're right. Thanks.[XS:nahide,1][XS:ph,18][XS:mix,0][E:26][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Можливо, ти і маєш у чомусь рацію. Дякую.[XS:nahide,1][XS:ph,18][XS:mix,0][E:26][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] Whoa! Thank you![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Воу! Дякую тобі![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:54]Accident:[C:C] You're obviously giving me the #wrong drink to make time go by slower, #right?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:54]Випадковість:[C:C] Очевидно, що ти даєш мені не той напій, щоб час йшов повільніше, так?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure...[XS:nahide,1][XS:ph,18][XS:mix,0][E:27][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно...[XS:nahide,1][XS:ph,18][XS:mix,0][E:27][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:55]Dog 5:[C:C] Bartender.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:55]Пес №5:[C:C] Барменко.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Га?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:55]Dog 5:[C:C] One Brandtini, please.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:55]Пес №5:[C:C] Одне брентіні, будь ласка.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure.[XS:ph,19][XS:mix,1][E:28][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно.[XS:ph,19][XS:mix,1][E:28][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:55]Dog 5:[C:C] Excuse me, the beer mat's dirty.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:55]Пес №5:[C:C] Вибачте, але підстаканник трохи брудний.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sorry, I'll change it.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Пробачте, Зараз заміню.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:55]Dog 5:[C:C] Nah, leave it like that. It already #ruined the Brandtini anyway...[XS:radhide,1][XS:ph,20][XS:mix,0][E:29][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:55]Пес №5:[C:C] Нічого, забий. В будь-якому випадку, він вже #зіпсував моє Брентіні...[XS:radhide,1][XS:ph,20][XS:mix,0][E:29][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:55]Dog 5:[C:C] Hah! As I thought, this place #sucks.[XS:radhide,1][XS:ph,20][XS:mix,0][E:30][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:55]Пес №5:[C:C] Ха-ха! Як я і думав, цей заклад пососний![XS:radhide,1][XS:ph,20][XS:mix,0][E:30][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[XS:ph,21][E:31][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[XS:ph,21][E:31][STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Hey bartender![STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Гей, Барменка![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettyface,drunk][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Bar... tender, Den... barter, #Tar... bender.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettyface,drunk][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Бар... менка, Бар... менша, #Бар... зменша.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Your job has a funny name.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] У твоєї роботи смішна назва.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You don't say.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І не кажи.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] You're a CUTE Bard Enter. I swear, #I could just eat you up![STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ти мила, Бар... БарЗмінша. Клянусь, #я б тебе вилизала![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Please don't.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Будь ласка, не треба.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] When did you get drunk?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Коли ви встигли сп'яніти?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I've been a little dizzy for a #while now, but it just properly kicked #in. [STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я вже була п'яненька трохи, #але тільки зараз це почуяла. [STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Also... Also, some of the dogs #invited me over for a drink...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] А... І... , #декілька собак запропонували мені випити...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Except I'm not drunk.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але не зважай, я не п'яна.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Right...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Can you give me a small Brandtini? #I will definitely pay you money![STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Можна мені маленьке Брентіні? #Я точно-точно тобі заплачу![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] But you don't have to pay me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але ви не повинні мені платити.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Aww... will you really buy me that #drink? You're so lovely~[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Оу... Ти така мила~  #Ти правда купиш мені випити?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah... let's leave it at that.[XS:ph,22][XS:mix,1][E:32][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так... будемо думати так.[XS:ph,22][XS:mix,1][E:32][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Shucks, this is smaller than I #thought...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Трясця, він менше ніж я думала...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You're in no position to drink #anything more than that thimble full.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вам не варто пити нічого більше за наперсток.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Maybe you're right.[XS:ph,23][XS:mix,0][E:33][STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Напевно ти права.[XS:ph,23][XS:mix,0][E:33][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Shucks, this is smaller than I #thought...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C]  Трясця, він менше ніж я думала...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (...it's a big one though.)[XS:ph,23][XS:mix,0][E:34][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (...але ж це великий.)[XS:ph,23][XS:mix,0][E:34][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Um... this is not what I asked for.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ем... це не те про що я просила.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] But it's a gift. It would be rude #of me to criticise it.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але це подарунок. Було б грубо критикувати його.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Err... yeah.[XS:ph,23][XS:mix,0][E:35][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ааа... так.[XS:ph,23][XS:mix,0][E:35][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hey, what made you become a #veterinarian?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Точно, що спонукло вас стати ветеринаром?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I lo-o-o-ove animals.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я лю-ю-ю-блю тварин.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] They are so cute, so funny, so... #so... HUGGABLE.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вони такі милі, такі веселі, такі... #такі... HUGGABLE.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I want to keep them happy. That's #why I became a veterinarian.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я хочу щоб вони були радісні. Ось чому #я стала ветеринаром.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] It's not always easy...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ця робота не завжди легка...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] But the knowledge that I've helped #these cute, cuddly, squishy animals lets #me sleep like a baby at night.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Але думка про те, що я допомогла цим, милим, апетитним, пухнастим звірькам, #змушує мене спати ніби немовля.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Lovely.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мило.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Speaking of love, have you ever #been in love, Rand Berte?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Кажучи про милості, ви колись любили, Кабаре...Менка?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Haven't we all been in love at some #point in our lives? Why?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба ми всі не закохувалися? А що таке?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I need advice and you look like a #nice person.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Мені потрібна порада, #а ти виглядаєш як людина якій можна довіряти.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... sure, thanks.[STOPLIP:]
+ [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ем... так, звісно.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Um... actually, it's about someone #who is really focused on his job, so I #figured you'd understand.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ну... насправді, це про декого, хто дуже поглинутий своєю роботою. #Тому я подумала, що ти зрозумієш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I see. Still, what do you need to #know?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зрозуміло. То що тебе цікавить?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] How do you get the attention of #someone like that? [STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Як привернути увагу когось такого? [STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Of someone that's so hyper-focused #on something he disregards everything #else?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Когось із такою гіперфіксацією на роботі, що він забуває про все інше?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... taking an interest in whatever #he's obsessed with is a good start. But, #there's really no science to this.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм... Проявляти інтерес до його фіксації — це непоганий початок. Але насправді тут усе банально.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Make him feel loved and special. #Just like you would do with anyone #else.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто переконайся, що він відчуває себе любимим та потрібним. Точно так само, як і з будь-ким іншим.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] You sure? He's, like, really, #really, REALLY obsessed...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ти впевнена? Він, типу, дуже, ДУЖЕ, ДУЖЕ одержимий роботою.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If he's a decent member of society? #Yeah! I see no problem with that.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо він достойний член суспільства, то так! Не бачу проблем.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I hope you're right.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Сподіваюся ти права.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'm fresh off a break up and #I seriously need a hug.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Просто я не так давно розійшлася, і зараз мені дуже потрібні обійми.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Oh yeah, how do I fix the fact #it's a guy?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] О, і ще одне: як мені виправити той факт, що він хлопець?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...beg your pardon?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...перепрошую, що?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'm not into guys, but this here #is a guy. What do I do?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я не по хлопцям, але ось він у нас хлопець. То що мені робити?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Uh...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ем...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Right! Need to serve dogs, sorry.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Точно! Треба обслужити собак, вибач.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] No need. We're leaving~[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Не варто. Ми вже йдемо~[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Already?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так рано?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Don't worry, we'll come back #tomorrow![STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Не хвилюйся, ми ж повернемося завтра![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] R-Right...[XS:bettyhide,1][XS:ph,24][E:36][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З-звісно...[XS:bettyhide,1][XS:ph,24][E:36][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Phew...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Фух...[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Taking a breather?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_betty][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Відпочиваєш?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, not like I'm THAT busy, #though...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, не те, що я СИЛЬНО зайнята...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Fucking dogs...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Грьобані собаки...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Anyways, you want anything to drink?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] В будь якому випадку, не бажаєте чогось випити?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] No, some dogs gave me drinks #already. I'm fine.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ні, я вже випила з парою собак. З мене поки #вистачить.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh, alright.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ох, тоді добре.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Say, Bartender, do you like your #job?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Скажи мені, Барменко, ти лююбиш свою роботу?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Га?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I mean, you're not like the usual #crop of bartenders.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Ну, ти не виглядаєш як звичайні Бармени.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] The kind who are always making a #big show at a disco or rave party.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Як ті, що влаштовують велике шоу на рейв-вечірках.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why does everybody keep saying that?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чому всі так кажуть?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *ahem*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *кхм*[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hey, why are you working as a #veterinarian?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А чому ви працюєте ветеринраом?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] If you wanna change the subject #you can just say so.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Якщо хотіла змінити тему, могла б просто так #і сказати.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I just did.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Саме це я і зробила.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Fine...[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Добре...[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I'm a veterinarian because if I #don't do it, who will?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я ветеринар, бо якщо я не буду цим займатись, #то хто ж ще?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I don't trust other vets. I don't #feel they are actually cut for the job, #so I took it upon myself to do it.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я не довіряю іншим ветам. Вони не виглядають як #люди, які підходять для такої роботи, і саме тому я вирішила взяти їхню роботу.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That's... quite the ambition.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це... доволі амбіціозно.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Speaking of ambition, did you start #working here because this is what you #wanted since high school or something?[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Кажучи про амбіції, ти почала працювати тут, #бо це було щось типу шкільної мрії, чи як?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That's a whole new can of worms I #don't want to open... but no.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це одна з шаф зі скелетами, які я не хочу відчиняти... #але ні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Life took me here, basically.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] В цілому, життя привело мене сюди.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why the question?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звідки такі питання?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I thought we were exchanging life #stories with each other.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Я думала ми тут обмінюємось історіями з життя.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] I was also thinking about the whole #risk versus reward thing.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Також я думала про всі ці дилеми з Ризиком та #Нагородою.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] These dogs made me an offer just #as I graduated.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Собаки запропонували мені цю роботу зразу після #випуску.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Sometimes, I wonder if I'd have #been better off taking bigger risks.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Іноді мені цікаво, чи повезло б мені більше, якби #я брала більші ризики.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] You know, the whole "safe position #versus big bet" kind of deal.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Знаєш, всі ці дилеми типу 'Хто не ризикує, той не #п'є шампанського'.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If you're comfortable with the #opportunity you've been given, take it. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо тобі комфортно з тим, що в тебе є, то не #переймайся. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] If it's something that's been #bothering you for a while, scratch that #itch![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але якщо такі думки вже давно тебе хвилюють, то #варто спробувати щось більш ризиковане.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Wow, you should be a counsellor.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Вау, тобі варто бути профорієнтатором.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Nah, it's just cheap advice.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Та ні, це просто банальна порада.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, I have to take care of the #dogs. Excuse me for a bit.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Шо ж, мені варто перевірити як там собаки. Дайте #мені хвилинку.[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Actually, we're about to leave #already.[STOPLIP:]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Власне, ми якраз збиралися йти.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh, really?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Оу, справді?[STOPLIP:]
-[XS:bettytalk,1][C:24]Betty:[C:C] Yeah. Thank you for everything.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
+[XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Так. дякую тобі за все.[STOPLIP:][XS:bettyhide,1]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Don't worry.[XS:ph,24][E:37][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не переймайся.[XS:ph,24][E:37][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Thank dog... I MEAN GOD, GOD!![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Слава собог... БОГУ, ПРОСТО БОГУ!![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...dog gammit.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...сьогодні ніби під псом.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Done for the day, I'm guessing?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Підозрюю, що на сьогодні все?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You might wanna get some insecticide #or something to make sure we're not full #of fleas.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можливо, варто пошукати якийсь інсектицид чи щось #подібне, щоб переконатися, що ми не повні бліх.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What does the health inspector think #of this stunt?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Взагалі, що думає інспектор з охорони здоров'я про #такі викрутаси?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] The health inspector is too afraid #to come to this part of the city, so I'll #assume he's fine with it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Інспектору занадто страшно навіть заглядати в цю #частину міста, тому думаю, що йому все одно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...right.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...звісно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Say, Boss, you look tense.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] До речі, Бос, ви виглядаєте напружено.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Really? Weird.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Правда? Дивно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So I'll call it a day here.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Отже, я на сьогодні закінчила.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Thank you for your hard work.[XS:ph,25][E:38][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Дякую тобі за твою тяжку працю.[XS:ph,25][E:38][STOPLIP:]
--- a/anna_script.txt
+++ b/anna_script.txt
--- a/script1.txt
+++ b/script1.txt
@@ -61,7 +61,7 @@
 [XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] О, а непогано. Дуже непогано, маю #сказати. Молодець.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ем... Дякую, мабуть.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:10][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Прошу.[STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] *зітхнув*[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] *зітхає*[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Послухай, мала. Не знаю звідки ти, втім, в цій країні, Пивом називають далеко не оце от.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ну хоч, здається, захмелить мене. Але #не сподівайся і копійки від мене отримати.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не перейматеся за це.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:11][STOPLIP:]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Хоча правди ніде ховати, через роботу #мене заносило і в набагато затхліші #місця. Як наприклад, New Jersey III.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хах...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що у вас за робота, пане?..[STOPLIP:]
-[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Ти розмовляєш з Донованом Д. Доусоном, #головним редактором та власником #«Розширенного Ока».[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Ти розмовляєш з Донованом Д. Доусоном, #головним редактором та власником #"Розширенного Ока".[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Там і строчки не публікується без #мого на те благословення.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Схоже, день починається з доволі #цікавої персони)[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді щоденне бомбардування статтями #про Alice_Rabbit Ваших рук діло?[STOPLIP:]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Скажи, як ви кличете цей напій, аби я зміг замовити його.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[XS:mix,0][XS:ph,11][E:23][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Прошу.[STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] *зітхнув*[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] *зітхає*[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Слухай сюди. Лажаючи мої замовленні, ти ніякого добра цій гнилій дирі не робиш.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dtalk,1][C:20]Пан Донован:[C:C] Це навіть не робить тебе більш привабливою.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Ой, як жаль.)[XS:mix,0][XS:ph,11][E:24][STOPLIP:]
--- a/script11.txt
+++ b/script11.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Га?[STOPLIP:]
 [XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я подзвонила Дороті, щоб розповісти #їй, що з тобою сталося, і вона #дуже занепокоїлася.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Вона на секунду заїкнулася, що #у неї забита уся ніч і вона #не може просто так піти.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я запитала її, скільки, а вона #відповіла: "Стільки, щоб заплатити #за содову, яку я п'ю".[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я запитала її, скільки, а вона #відповіла: "Стільки, щоб заплатити #за газованку, яку я п'ю".[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Звідки у тебе її номер?[STOPLIP:]
 [XS:danaface,eee][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] У мене є... зв'язки.[STOPLIP:]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Чекай... ця теорія працює лише #за умови, що вона дійсно платить #йому грошима.) [STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Наскільки я знаю, вона, можливо, #платить йому стейками.)[STOPLIP:]
 [XS:nachotalk,1][C:35]Начо:[C:C] Тож завтра ти пошукаєш людей, #які продають коробки, чуєш?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Сер, так сер![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (...але для Боса хороший #стейк цінніший за гроші.)[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Зачекайте, а якщо вони #йдуть з фольгою? [STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Русенштрауса довелося відвезти #до ветеринара, бо він з'їв фольгу, #в якій був шматок сиру.[STOPLIP:]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Наллєш мені Пива?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зара. А Діл щось хоче?[STOPLIP:]
 [XS:dealtalk,1][C:25]Діл:[C:C] Окей... перекат![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] СЕР, ТАК СЕР![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] СЕР! ТАК, СЕР![STOPLIP:]
 [XS:dealtalk,1][C:25]Діл:[C:C] Так мило...[STOPLIP:]
 [XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Він у порядку.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді тільки Пиво.[STOPLIP:]
--- a/script12.txt
+++ b/script12.txt
@@ -566,8 +566,8 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хах, здавалося б, все має #бути навпаки.[STOPLIP:]
 [XS:seiface,][XS:seitalk,1][C:17]Сей:[C:C] Не можу говорити за інших #багатіїв, але сім'я Стелли завжди #була дуже приземленою.[STOPLIP:]
 [XS:seitalk,1][C:17]Сей:[C:C] Час від часу вони дозволяють #собі дорогі речі, але в іншому #вони досить прості люди.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Oh.[XS:ph,6][E:41][STOPLIP:]
 [XS:seiface,happy][XS:seitalk,1][C:17]Сей:[C:C] Можливо, саме тому я дружу з #нею весь цей час. Я сумніваюся, #що змогла б в іншому разі.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ох.[XS:ph,6][E:41][STOPLIP:]
 [XS:seiface,][XS:seitalk,1][C:17]Сей:[C:C] Тож розкажи, що за вечірку #ви влаштовуєте?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Нічого особливого. Буде лише #я, Бос, Джил і кілька постійних клієнтів.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вони принесуть їжу. Ми трохи #потеревенимо, і все.[STOPLIP:]
--- a/script13.txt
+++ b/script13.txt
--- a/script16.txt
+++ b/script16.txt
--- a/script17.txt
+++ b/script17.txt
--- a/script18.txt
+++ b/script18.txt
--- a/script2.txt
+++ b/script2.txt
@@ -559,7 +559,7 @@
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Ти також нагадуєш мені одного клієнта, #який був у мене кілька років тому. [XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] У тебе такий самий суворий #вираз обличчя.[XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Чувак змусив мене вдягнути шкільну #форму, тренувальний бюстгальтер #і заячі трусики.[XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Потім він попросив мене стати біля #ліжка і запитати: "Що ми сьогодні #маємо робити з домашнього завдання?".XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Потім він попросив мене стати біля #ліжка і запитати: "Що ми сьогодні #маємо робити з домашнього завдання?"[XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Він стрибнув на мене ще до того, як я встигла договорити. [XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Просто... розірвав сорочку на формі, #відірвавши при цьому ґудзики.[XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Він розірвав тренувальний ліфчик #ЗУБАМИ. Навіть трусики порвав.[XS:dorotalk,0][STOPLIP:]
--- a/script4.txt
+++ b/script4.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-5[E:1]
+[E:1]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Доброго вечора...[STOPLIP:]
 [SHOW:185,sprite_gil][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Вітаю.[STOPLIP:]
 [BOOM:][XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] ...![STOPLIP:]
--- a/script5.txt
+++ b/script5.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] О... точно... *позіхає* убогий #бар у центрі міста...[STOPLIP:]
 [XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] Подивимось... все моє залізо #на місці... [STOPLIP:]
 [XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] ...а ні штани, ні... *позіхає* ні #трусики, ні сорочка, ні ліфчик #не пропали...[STOPLIP:]
-[XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] О, це плоска барменша! #Доброго ранку.[STOPLIP:]
+[XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] О, це Плоска Барменша! #Доброго ранку.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Добрий вечір.[STOPLIP:]
 [XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] Вечір? Що ж, це найкращий нічний... #е-е... денний сон, який у мене #був за останній час.[STOPLIP:]
 [XS:streamtalk,1][C:27]Стримерка-чан:[C:C] Вибачте за всі неприємності, яких #я завдала вам сьогодні або #вчора ввечері.[STOPLIP:]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [XS:almaface,sigh][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Вибачте, я зустрічаюся лише з #тими, хто принаймні на 50% органічний... #і має хоча б одне обличчя.[STOPLIP:]
 [XS:taylortalk,1][C:28]Тейлор:[C:C] Хм... Тоді я знаю, до чого #прагнути![STOPLIP:]
 [XS:taylortalk,1][C:28]Тейлор:[C:C] Жартую. Я було б раде зробити #тебе щасливою, купивши тобі випити. #Тебе це влаштовує?[STOPLIP:]
-[XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Думаю, якщо Джилл барменша, #то без проблем.[STOPLIP:]
+[XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Думаю, якщо Джилл барменка, #то без проблем.[STOPLIP:]
 [XS:taylortalk,1][C:28]Тейлор:[C:C] Круто! Тоді я заплачу за твій #наступний напій.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що будеш?[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Я буду Кобаль-Оксамит.[STOPLIP:]
@@ -299,17 +299,17 @@
 [XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Ні, взагалі-то я посередині.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти посередині, але твоє ім'я #починається на "А"?[STOPLIP:]
 [XS:almaface,serious][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Не думай про це зайвого. Я не #казала, що порядок відображає #наш вік.[STOPLIP:]
-[XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Моя найстарша сестра - Карлотта, #потім йде Даян, за нею я.[STOPLIP:]
+[XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Моя найстарша сестра - Карлотта, #потім йде Даяна, за нею я.[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Далі йде Єва і за нею Бел-... [STOPLIP:]
 [XS:almaface,sigh][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] *ахм* Вибач. Наймолодший - Бернардо.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Напевно, тобі бракувало усамітнення.[STOPLIP:]
 [XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Не можу поскаржитися на це, гадаю...[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Рятувало те, що ми ніколи не #жили вп'ятьох в одному будинку. [STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] На той час, коли народилися #Єва та Берні, Даян і Карлотта #вже переїхали.[XS:ph,18][E:26][STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] На той час, коли народилися #Єва та Берні, Даяна і Карлотта #вже переїхали.[XS:ph,18][E:26][STOPLIP:]
 [XS:almaface,concern][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Стосовно сім'ї. Сьогодні я прийшла, #бо мені потрібно відпочити від #усього, що з ними пов'язано.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Живеш з ними?[STOPLIP:]
 [XS:almaface,][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Ні, але Єва та Берні так. #А я відвідую їх майже щодня.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Так чи інакше, моя друга старша #сестра, Даян, щойно розлучилася #зі своїм чоловіком. [STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Так чи інакше, моя друга старша #сестра, Даяна, щойно розлучилася #зі своїм чоловіком. [STOPLIP:]
 [XS:almaface,concern][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Не минуло й тижня, а в її #ліжку вже опинився інший хлопець.[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Вона залишила дитину з батьками #чоловіка і практично забула про #неї.[STOPLIP:]
 [XS:almaface,sigh][XS:almatalk,1][C:14]Альма:[C:C] Не зважаючи на те, що їй потрібно #ходити до школи й все таке.[STOPLIP:]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Це тепер так називається?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...чого хочеш?[STOPLIP:]
 [XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Щось м'яке, щось солодке. #Без алкоголю, будь ласка.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба це не те саме, якби ти #просто взяла собі соду з #торгового автомата?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба це не те саме, якби ти #просто взяла собі газованку з #торгового автомата?[STOPLIP:]
 [XS:doroface,cry][XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Але ж я люблю тебе-е-е-е-е-е-е-е.[STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Тобі так не подобається моя #присутність?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
--- a/script6.txt
+++ b/script6.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Для мене це ранок у вихідні... #та й в інші дні. Як там зовні?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Все ще шумно, але залучені війська, #щоб подбати принаймні про більшість #заворушень.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Як так?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Президент Дзайбатсу благає "будь-кого" #зупинити нечестивих Білих Лицарів.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Президент Зайбатсу благає "будь-кого" #зупинити нечестивих Білих Лицарів.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Сили сусіднього міста були швидко #введені та придушили більшу #частину опозиції.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Були також повідомлення про те, #що Білі лицарі просто... замерзали. #Ніби скам'яніли.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Говориш так, ніби якийсь бог #раптом вирішив розставити #все на свої місця.[STOPLIP:]
--- a/tutorial.txt
+++ b/tutorial.txt
@@ -1,94 +1,94 @@
 [E:1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Доброго вечора.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_gil][C:19]???:[C:C][XS:giltalk,1] Ах, привіт Джилл.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_gil][C:19]???:[C:C][XS:giltalk,1] Ох! Привіт, Джилл.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ох. Привіт, Джон.[STOPLIP:]
 [XS:gilface,fucked][C:19]???:[C:C][XS:giltalk,1] ...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил, коли ти вже визнаєш, що у #тебе фізіономія типового Джона?[STOPLIP:]
-[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Коли ти дозволиш людям #називати тебе Джулс.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тоді, коли ти дозволиш людям #називати себе Джулс.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Цить.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Замовкни.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] З тобою все гаразд? Ти виглядаєш #розгублено.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] З тобою все гаразд? Виглядаєш #розгубленою.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А де Бос?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А де бос?[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Чорт зна. Вона пішла по магазинах #і...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти взагалі чула, що я тільки що #тобі сказав?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти взагалі чула, що я щойно #тобі сказав?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти щось казав?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти щось сказав?[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Так. Я сказав, що у тебе #розгублений вигляд. Дуже, дуже розгублений.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не городи нісенітниці. Я просто роздумую,#про... деякі речі.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це пусте. Я просто роздумую #про... деякі речі.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Про що саме?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Які речі?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, мені треба сплатити рахунки до #тридцятого, а це завжди проблемно, і... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, мені треба сплатити рахунки до #30 числа, від цього завжди стрес, і... [STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] А-а.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Крім того, учора я, як виявилося, #цілу годину розмовляла сама з собою.)[ANNA:][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (А ще я два дні тому дізналася, що цей бар #знаходиться на межі закриття.)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Не говорячи про те, як два дні тому #я дізналася, що цей бар #має ризик закритися.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Тому я не тільки втрачаю #життєву стабільність, я починаю їхати з глузду.)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Мало того, що моє життя #похитнулося, так ще й я сходжу з глузду.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Окрім цього, кастрація Моськи лишила #мене з повністю пустим гаманцем і я буду #виселена, якщо знову пропущу плату за оренду...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (До того ж, кастрація Моськи лишила #мене повністю з пустим гаманцем і я буду #виселена, якщо знову пропущу плату за оренду...)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (І ще, по всій моїй квартирі купа #пивних банок, та...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (І ще, по всій моїй квартирі купа #пивних банок, і...)[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Джилл![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вибач, ти щось сказав?[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] ...ти взагалі зможеш сьогодні працювати?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] ...ти взагалі можеш сьогодні працювати?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звичайно я можу![STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тоді, давай повторимо основи? #Про всяк випадок.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тоді, давай повторимо основи, добре? #Про всяк випадок.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Якщо ти зробиш мені Піаніста, я #пропущу все інше. Але. Послухай мене тут #секундочку, добре?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Якщо ти зробиш мені Піаніста, я #пропущу решту. Але. Послухай мене тут #секундочку, добре?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Давай почнемо з Цукрового Приливу. [XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Давай почнемо з Цукрового Буму. [XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Знайди потрібний рецепт в базі даних. #Вікно программи з'явиться у верхньому лівому куті.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Пошукай рецепт, використовуючи #навігаційний бар у книзі рецептів, #що з'явиться у верхньому лівому куті.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти також можеш сортувати напої за #типами наприклад "Солодкі" або ж "Чоловічі".[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти також можеш сортувати напої за #смаками, наприклад: "Солодкі" або ж "Чоловічі".[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Перетягни потрібну кількість #інгрідієнтів з їхніх клітинок, що з правої сторони, #до центру шейкера.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Перетягни потрібну кількість #інгрідієнтів з їхніх клітинок, що з правої #сторони, до центру шейкера.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил...[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Коли закінчиш, натисни кнопку "Змішати", #а потім ще раз, для того щоб зупинити змішування.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Натисни на кнопку подачі, чи на сам #коктейль для того, щоб #подати його і на цьому все.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Натисни на кнопку подачі, чи на сам #коктейль для того, щоб подати його і на цьому все.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох, але, якщо напій виглядає #спаплюженим, тобі потрібно буде натиснути #кнопку "Ресет" та спробувати ще раз.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох, але якщо напій виглядає #спаплюженим, тобі потрібно буде натиснути #кнопку "Скинути" та спробувати ще раз.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти можеш натиснути "Ресет" у будь-який #час. Навіть, якщо шейкер ще рухається. Не бійся #використовувати її.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти можеш натиснути "Скинути" у будь-який #час. Навіть якщо шейкер ще у дії. Не бійся #використовувати її.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил, я та хто пройшла офіційні курси BTC.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил, я та, хто пройшла офіційні курси BTC.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тоді це не має бути проблемою![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тоді, це не має бути проблемою![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхання*[XS:ph,2][XS:mix,1][E:2][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхає*[XS:ph,2][XS:mix,1][E:2][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось. Тепер щасливий?[STOPLIP:]
 [XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Трохи, але не зовсім. Давай #зробимо ще один.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхання*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхає*[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Я знаю, знаю. Будь ласкава.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Знаю, знаю. Але зроби це заради мене.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти... витратила багато часу на змішування. #Воно взбовталося та вийшов Бенгальский Вогник.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти... витратила багато часу на змішування. #Воно збовталося і вийшла Сяюча Зірка.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Д-давай спробуємо щось інше.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,3][E:4][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось. Щасливий?[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось. Радий?[STOPLIP:]
 [XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Так. Дуже. Я визнаю поразку.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тепер, давай до роботи.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,5][E:5][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це... не Цукровий Прилив.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це... не Цукровий Бум.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Умм... Давай спробємо щось інше.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,3][E:6][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ем... Давай спробуємо щось інше.[XS:giltalk,0][XS:mix,0][XS:ph,3][E:6][STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Деякі напої треба взбовтувати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Деякі напої треба збовтувати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це робиться через змішування коктейлю #більше 5 секунд. Ти зможеш побачити, що він взбовтаний, #коли шейкер почне рухатись швидше.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це робиться через змішування коктейлю #більше 5 секунд. Ти зможеш побачити, що він #взбовтаний, коли шейкер почне рухатись швидше.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти також маєш перевіряти, чи потрібно #подавати напій "на камінні", абож витримати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти також маєш перевіряти, чи потрібно #подавати напій он зе рокс, або ж з витримкою.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Перевір кнопки "Лід" та "Витримка" з #правої сторони та обирай ту, що тобі потрібна.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Перевір кнопки "Лід" і "Витримка" з #правої сторони та обери ту, що тобі потрібна.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] А і про всяк випадок. #"на камінні" означає, на нашому жаргоні, що тобі #потрібно додати "Льоду".[STOPLIP:]
+[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] І про випадок, якщо це неочевидно. #"он зе рокс" означає, що тобі потрібно додати #льоду.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] І до речі, візьми на замітку, #станція додасть лід, тільки після змішування.[STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Варто ще зазначити, що пристрій додасть #лід #тільки після змішування.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це не те про що ти маєш думати. #Просто веселий факт.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Це не те, про що ти маєш тримати #у голові. Просто цікавий факт.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Зроби мені "Місячний Вибух" і я залишу # тебе в спокої.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Зроби мені "Вибух на Місяці" і я залишу #тебе в спокої.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тримай в голові, що я тобі казав![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,cods][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Май на увазі те, що я тобі казав![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, так...[XS:mix,1][XS:ph,4][E:7][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось, я тебе достатньо довго розважала?[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось, достатньо порозважався?[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти зробила це. Вибач, що затримав.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Достатньо. Вибач, що затримав.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] А тепер, до роботи.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Нумо до роботи.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага.[XS:mix,0][XS:ph,5][E:8][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ха, ти дійсно зробила #Піаніста.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Хм, ти дійсно зробила #Піаніста.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Я полишаю тебе після #цього, але гарно бачити, що ти впоралася.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Я збирався лишити тебе після #цього, але гарно бачити, що ти впоралася.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] У б-будь якому разі, давай #почнемо працювати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага.[XS:mix,0][XS:ph,5][E:9][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ум-м...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ем...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ух-х...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ех...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти нічого не підірвала поки #змішувала напої. Давай закінчимо на цьому. Нам треба #починати працювати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Нічого не підірвалось, поки ти змішувала #напої. Добре, давай закінчимо на цьому. #Нам треба #почати працювати.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Нарешті.[XS:mix,0][XS:ph,5][E:10][STOPLIP:]
 [XS:gilface,surprise][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох! Поки не забувся![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм?[STOPLIP:]
 [XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ти можеш зробити будь-який #напій більшим, якщо подвоєш кількість #інгредієнтів.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Але якщо в рецепті вже більше #10 інгредіентів, то напій вже і так великий.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох, і якщо в рецепті написано #"Кармотрин за смаком", це означає, що ти можеш #не використовувати його, або ж можеш залити #їм шейкер по самі вінця.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Ох, і якщо в рецепті написано #"кармотрин по бажанню", це означає, що можеш #його не добавляти, або можеш наповнити #увесь шейкер до країв.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] І звичайно, що додатковий Кармотрин #не вважається за #великий напій.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Додатковий кармотрин не вважається #великим напоєм, звісно ж.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Кармотрин, по суті, – синтетичний #спирт. На смак він не впливає, але в #залежності від кількості, впливає на людей.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Кармотрин – алкогольний компонент# у напої. На смак він не впливає, але #залежно від кількості, діє як будь-який звичайний алкоголь.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Якщо додаш забагато, то клієнт #сп'яніє швидше. Тому, будь ласка, будь #мудрою в цьому плані.[STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Якщо додаш забагато, то клієнт сп'яніє #швидше. Тому, будь ласка, будь мудрою #в цьому плані.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти закінчив з експозицією?[STOPLIP:]
-[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тепер. Так.[XS:giltalk,0][XS:client,1][XS:ph,1][E:11][STOPLIP:]
+[XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Тепер закінчив. Так.[XS:giltalk,0][XS:client,1][XS:ph,1][E:11][STOPLIP:]
Author	SHA1	Message	Date
horbel	193def69c7	Script 17 + Script 18	2025-05-04 23:35:05 +03:00
Elk-I	8de3523eaf	Пролог день два ver0.2	2025-03-03 04:00:37 +01:00
shaftyansky	1b0c0263b3	Редактура	2025-02-10 22:10:38 +02:00
shaftyansky	ac6cb1b199	Переклад	2025-01-10 01:17:54 +02:00
shaftyansky	f2789177c0	Переклад	2025-01-08 01:31:36 +02:00
shaftyansky	fcce269441	Редактура	2024-12-15 19:14:54 +02:00
shaftyansky	5acf07c299	Переклад	2024-12-15 18:41:54 +02:00
shaftyansky	9873896bec	Переклад	2024-12-15 04:14:27 +02:00
shaftyansky	aeacb3431b	Виправлення помилок	2024-12-08 15:23:30 +02:00
shaftyansky	95cf7afccd	Редактура	2024-12-07 20:01:19 +02:00
shaftyansky	891f158313	Переклад	2024-12-07 19:27:10 +02:00
shaftyansky	dee2b9e0b3	Редактура	2024-12-07 02:22:21 +02:00
shaftyansky	3c781d5380	Редактура	2024-12-07 02:03:04 +02:00
shaftyansky	9023670add	Виправлення перекладу	2024-12-07 01:37:09 +02:00
shaftyansky	2674f67663	Переклад	2024-12-07 01:31:13 +02:00
shaftyansky	e4e43b5bd4	Переклад	2024-12-06 21:57:48 +02:00
shaftyansky	fdc18e56f0	Редактура	2024-12-05 10:57:38 +02:00
shaftyansky	c5b651d4f1	Редактура	2024-12-05 10:40:56 +02:00
shaftyansky	e6ef655c8f	Редактура + виправлення перекладу + переклад	2024-12-05 10:39:12 +02:00
shaftyansky	6768e93f3d	Редактура	2024-12-05 10:03:51 +02:00
shaftyansky	a04cdf9c71	Переклад	2024-12-04 22:58:03 +02:00
shaftyansky	c9451715e2	Редактура	2024-12-03 00:32:46 +02:00
shaftyansky	1f0cc049e7	Переклад + редактура	2024-12-01 23:39:41 +02:00
shaftyansky	40257675fc	Переклад	2024-11-06 15:18:49 +02:00
Kusyaka	f350bd70ce	Update script4.txt	2024-10-29 00:52:42 +02:00
Kusyaka	b5d3ef1ef4	Update script2.txt Виправлено одруківку на 568 строці	2024-10-29 00:51:59 +02:00
Kusyaka	043dc91526	Виправлення script12.txt Виправлено переплутані 569 та 570 строки	2024-10-29 00:49:36 +02:00
horbel	74ba2d9b38	Script 16	2024-09-03 00:12:10 +03:00
horbel	d68a98d038	Script 13	2024-05-02 14:56:35 +03:00
h-o-r-b-e-l	763da5588d	Merge remote-tracking branch 'origin/master'	2024-04-18 14:40:47 +03:00
h-o-r-b-e-l	5733db2d85	script 13 (first half)	2024-04-18 14:39:57 +03:00