VA-11_Hall-A/Scripts
VA-11_Hall-A/Scripts
7
1
Fork 0
Code Issues 4 Projects 1 Releases Wiki Activity

Переклад 81-109

Browse Source
This commit is contained in:
atanasia 2023-09-06 00:04:16 +03:00
parent 55393d0ac7
commit 1ab7ad3e29
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
script1.txt
View File

@ -78,35 +78,35 @@
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Бачиш? Можеш же, коли робиш не через пень-колоду.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Спасибі... Напевно?..[XS:mix,0][XS:ph,7][E:14][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як щодо цього?[STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Well, well... you can actually do it, #and quite well at that. Color me surprised.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Good job, brat. Good job.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Thanks... I guess.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:15][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Still not a trace of alcohol in this #shit.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Whatever. Leave it. You're worse than #my second wife.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Don't expect me to pay you for this #one, you hear?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:16][STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] You're lucky I was in a meeting close #by. This hell hole could certainly use a #presence like mine.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Although to be fair, work has taken me #to worse hell holes. Like New Jersey III.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Huh...[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What kind of work do you do, mister...?[STOPLIP:]
[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] You're talking to Donovan D. Dawson, #chief editor and owner of The Augmented Eye.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Nothing gets published there without #my blessings.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (The day started with quite the #interesting fellow, it seems.)[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So you're the one to blame for the #barrage of daily articles on Alice_Rabbit, #then?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Hey! People love those articles - #they love reading about that urban legend.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Can you blame 'em? The idea of some #wildcard hacker working for their own goals #and nobody else's...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] That's the kind of corny shit that #brings the clicks. From all kinds of people.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] And clicks bring money, and money #brings nice stuff. [XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Stuff like cars, and houses, and #plastic surgery for the missus and her kids.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, I'm not complaining about the #fact you write about the hacker. Just that #you write about them every single day.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Some of it isn't even news. Just #speculations or ...copycats.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I can't read your newspaper's daily #feed without running into at least ONE #article about Alice_Rabbit.[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Well, first of all: I don't write #about it, my interns do. [XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] The poor bastards think it'll help #make them full-time employees.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] I'm just capitalizing on this topic #while it's popular.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] And second: You're tired of one #article about a supposed hacker... [XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] But not all the daily stories about #murders and other horrors?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Так, так... Виявляється руки в тебе #з того місця, ще й досить майстерні. Вражаюче.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ти молодець, дівча. Молодець.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Спасибі... Напевно.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:15][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] І все ще ні краплини алкоголю в цьому #лайні.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Проїхали. Залиш. Ти гірша за мою другу #дружину.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Не очікуй від мене і копійки за це, #зрозуміла?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Авжеж.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:16][STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] На твоє щастя в мене була зустріч #неподалік. Цій гнилій дирі не завадило б скористатися# моєю тут присутністю.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Хоча правди ніде ховати, через роботу #мене заносило і в набагато затхліші #місця. Як наприклад, New Jersey III.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хах...[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що у вас за робота, пане?..[STOPLIP:]
[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Донован:[C:C] Ти розмовляєш з Донованом Д. Доусоном, #головним редактором та власником #«Розширенного Ока».[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Там і строчки не публікується без #мого на те благословення.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Схоже, день починається з доволі #цікавої персони)[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тоді щоденне бомбардування статтями #про Alice_Rabbit Ваших рук діло?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Гей! Народ обожнює ці статті - їм до #смаку читати про дану міську легенду.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Чи можна їх в чомусь винити? Сама ідея #хакера, котрий собі на умі та працює #заради їхніх інтересів, а не чиїхось #там...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Саме така заїжджена чухня набирає #кліки. Від найрізноманітнішого люду.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] А кліки приносять бабки, а бабки #приносять приємні речі.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] До прикладу, і машини, і дома, і пластичні #операції для дружини та її діточок.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я не те щоб жаліюся на те, що ви #пишете про хакерів. Просто ви пишете #про них кожен Божий день.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Інколи то навіть не новини. А просто #спекуляції або ж... Розсмоктування #одного й того ж.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Неможливо щоденно читати стрічку ваших #новин і не наштовхнутися хоча б на ОДНУ #статтю про Alice_Rabbit.[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Що ж, почнемо з того, що пишу то не я, #а мої стажисти.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Бідні виродки думають це їм допоможе #перейти на повну зайнятість.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Я лишень заробляю гроші поки ця тема #ще гаряча.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] І по-друге: тобі набридли статті про #ніби існуючого хакера...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Але не оці всі кожноденні історії про #вбивць та інші жахіття?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, I always filter out that section. #I don't want to start my day scared and #bitter.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I have enough pressure and problems #as is. I don't need to add Glitch City's #lovely citizens to the list.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] You're smarter than you look, kid. #But if more people were like you, I'd go #bankrupt from the lack of traffic.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]