Редактура + виправлення перекладу

gml_Script_shopstuff_en.gml

@@ -1,23 +1,23 @@
-global.shopname1 = "Милі Глиняні Коники"
+global.shopname1 = "Милі глиняні коники"
-global.shopname2 = "Манекі Неко"
+global.shopname2 = "Манекі неко"
 global.shopname3 = "Постер *Кіри* Мікі"
-global.shopname4 = "Миленький Ігровий Постер"
+global.shopname4 = "Миленький ігровий постер"
-global.shopname5 = "Різні Картриджі"
+global.shopname5 = "Несортовані картриджі"
 global.shopname6 = "Зламана Дарума"
 global.shopname7 = "Фігурка Алекса"
-global.shopname8 = "Постер фільму"
+global.shopname8 = "Постер від фільму"
 global.shopname9 = "Мегаріздвяна ялинка"
-global.shopname10 = "Копія Іграшкового Тьюринга"
+global.shopname10 = "Копія іграшкового тюринга"
 global.shopname11 = "PC-9X"
-global.shopname12 = "Джокер Циклон"
+global.shopname12 = "Джокер циклон"
-global.shopname13 = "Холо-Квітка"
+global.shopname13 = "Голо-квітка"
-global.shopname14 = "Паперовий Ліхтарик"
+global.shopname14 = "Паперова лампа"
 global.shopname15 = "Your Love is a..."
 global.shopname16 = "Пиво по знижці"
 global.shopname17 = "Meet the Staff"
-global.shopname18 = "Баннер *Кіри* Мікі"
+global.shopname18 = "Стяг *Кіри* Мікі"
 global.shopname19 = "Масажер для плечей"
-global.shopname20 = "Муланський Чай"
+global.shopname20 = "Муланський чай"
 global.shopname21 = "Hopes And Dreams"
 global.shopname22 = "JC Elton's"
 global.shopname23 = "Safe Haven"
@@ -28,41 +28,41 @@ global.shopname27 = "Friendly Conver..."
 global.shopname28 = "You've Got Me"
 global.shopname29 = "A New Frontier"
 global.shopname30 = "The Girl With the..."
-global.shopdescription1 = "Відчуйте себе лохом, розведеним на сувеніри, не залишаючи Глітч-Сіті!"
+global.shopdescription1 = "Відчуйте кайф, будучи лохом, якого розвели на сувеніри, не залишаючи Ґлітч-Сіті!"
 global.shopdescription2 = "Кажуть, вони приносять удачу, але лапа зламана, тому гарантій нема."
-global.shopdescription3 = "Я могла б зірвати з будь-якої стіни, але чорт його зна які на ньому можуть бути мікроби."
+global.shopdescription3 = "Я могла б зірвати одну таку з будь-якої стіни поблизу, але чорт його зна, які там можуть бути мікроби."
-global.shopdescription4 = "Постер для миленької гри про рожеволосу відьму, яка летить на мітлі."
+global.shopdescription4 = "Постер з миленької гри про рожеволосу відьму, яка літає на мітлі."
-global.shopdescription5 = "Жоденому колекціонеру ігор вони не потрібні, але вони непогано виглядають на полиці."
+global.shopdescription5 = "Жодному колекціонеру ігор вони не потрібні, але вони досі непогано виглядають на полиці."
 global.shopdescription6 = "Японський сувенір, який бачив кращі часи. У ньому все ще є вінтажний шарм."
 global.shopdescription7 = "З культової класичної відеоігри YIIK. Його борода росте в режимі реального часу!"
 global.shopdescription8 = "'Ніч викрадачів особистості'. Улюблена поліцейська псевдодокументалка."
-global.shopdescription9 = "Відсвяткуйте банальну комерційну версію вже занедбаного свята!"
+global.shopdescription9 = "Відсвяткуйте спотворену комерційну версію вже вбогого свята!"
-global.shopdescription10 = "Не такий розумний, але такий же милий."
+global.shopdescription10 = "Не такий розумний, зате милий."
-global.shopdescription11 = "Це вінтажний ігровий досвід! Відчуйте всі громіздкі часи завантаження, якими вони були призначені!"
+global.shopdescription11 = "Це вінтажний ігровий досвід! Відчуйте ці громіздкі часи завантаження, якими їм і судилося бути!"
-global.shopdescription12 = "Попри гучну назву, це просто вентилятор."
+global.shopdescription12 = "Попри гучну назву, це просто вентилятор. Вентилятори хороші, все-таки. Ні, справді."
 global.shopdescription13 = "На згадку про справжню рослину в горщику."
 global.shopdescription14 = "Через хімічне покриття, що захищає його від комах, ми не радимо використовувати його."
-global.shopdescription15 = "IDOL HELL: Журнал про айдолів. Має код завантаження для Your Love is a Drug."
+global.shopdescription15 = "IDOL HELL: Журнал, що розповість усе про ідолів. Має код завантаження пісні Your Love is a Drug."
-global.shopdescription16 = "Хазяїн магазину намагається кинути пити, тому він продає пиво за безцінок."
+global.shopdescription16 = "Хазяїн магазину намагається кинути пити, тому він продає його за безцінок."
-global.shopdescription17 = "Це клаптик паперу з написаним кодом для завантаження Meet the Staff"
+global.shopdescription17 = "Це клаптик паперу з написаним вручну кодом завантаження гри Meet the Staff"
-global.shopdescription18 = "Плакат *Кіри* Мікі, оформлений у вигляді бойового стягу. Заряджає фанатизмом."
+global.shopdescription18 = "Сашімоно або ж бойовий стяг з зображенням *Кіри* Мікі. Заряджає фанатизмом."
 global.shopdescription19 = "Для тих днів, коли ви накопичили занадто багато напруги."
-global.shopdescription20 = "Бажаний напій на чайній основі. На смак як зелений чай, а відлетиш, як від віскі."
+global.shopdescription20 = "Бажаний алкоголь на чайній основі. На смак нагадує зелений чай, а вставляє неначе віскі."
 global.shopdescription21 = "Музика з головного меню."
-global.shopdescription22 = "Музика, яку ти чуєш прямо зараз."
+global.shopdescription22 = "Мелодія, яку ти чуєш прямо зараз."
-global.shopdescription23 = "Якщо ти хочеш залишитися вдома, ось музика, що грає в кімнаті Джилл"
+global.shopdescription23 = "Якщо ви сумуєте за домом, ось мелодія, що грає в кімнаті Джилл"
-global.shopdescription24 = "Музика з однієї стрілялки. Ти вже грав у неї?"
+global.shopdescription24 = "Саундтрек з відомої стрілянки. А ви вже грали у неї?"
-global.shopdescription25 = "Музика, що грає у Валгаллі, поки Джилл не вимкнула програвач"
+global.shopdescription25 = "Звичайний мотив, що звучить у Вальгаллі, допоки Джилл не змінить плейлист."
-global.shopdescription26 = "Музика з титрів."
+global.shopdescription26 = "Пісня, яка грає під час останніх моментів у грі та титрах після них."
-global.shopdescription27 = "Музика особливих моментів поза баром."
+global.shopdescription27 = "Пісня, що грає під час особливих моментів поза баром."
-global.shopdescription28 = "Ця грає, коли Джилл свинячить пиво вдома."
+global.shopdescription28 = "Ця пісня грає, коли Джилл випиває пиво вдома."
-global.shopdescription29 = "В альбомі нема диска, але є код завантаження пісні A New Frontier."
+global.shopdescription29 = "В альбомі немає самого диска, але досі є код завантаження пісні A New Frontier."
 global.shopdescription30 = "Комікс, що йде разом з кодом завантаження пісні The Girl with the Iron Heart."
 global.shopreturn = "Назад"
 global.shopsold = "ПРОДАНО!"
 global.shopfunds = "Кошти: $"
-global.shopabouttobuy = "Ти збираєшся купити "
+global.shopabouttobuy = "Ви збираєтеся придбати "
 global.shopfor = " за "
-global.shopconfirm = "Клацни ще раз."
+global.shopconfirm = "Натисніть знову, щоб підтвердити."
-global.shopinstruction1 = "Наведи на бажаний предмет."
+global.shopinstruction1 = "Наведіть на предмет, щоб оглянути його."
-global.shopinstruction2 = "Клацни два рази, щоб купити."
+global.shopinstruction2 = "Натисніть двічі для придбання."