DiscordTickets/src/i18n/fr.yml
Pierre LAGOUTTE 9e8b0a0cba
Update fr.yml (#455) [skip ci]
Correction of spelling mistakes
2023-07-12 21:19:43 +01:00

411 lines
13 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

buttons:
accept_close_request:
text: Accepter
emoji:
cancel:
emoji: ✖️
text: Annuler
claim:
emoji: 🙌
text: S'approprier
close:
text: Fermer
emoji: ✖️
reject_close_request:
emoji: ✖️
text: Rejeter
confirm_open:
emoji:
text: Créer un ticket
create:
text: Créer un ticket
emoji: 🎫
edit:
emoji: ✏️
text: Modifier
unclaim:
emoji: ♻️
text: Relâcher
commands:
message:
pin:
name: Épingler le message
not_pinnable:
title: ❌ Erreur
description: "Ce message ne peut être épinglé.\nVeuillez demander à un administrateur\
\ de vérifier les permissions du bot\n"
pinned:
title: ✅ Message épinglé
description: Le message a été épinglé.
not_ticket:
title: ❌ Ceci n'est pas un salon de tickets
description: Vous pouvez seulement épingler des messages dans les salons de tickets.
create:
name: Transformer ce message en ticket
slash:
add:
not_staff:
title: ❌ Erreur
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent ajouter des membres aux
tickets des autres.
success:
title: ✅ Ajouté
description: '{member} a été ajouté au ticket {ticket}.'
added: '{added} a été ajouté par {by}.'
description: Ajouter un membre à un ticket
name: ajouter
options:
member:
description: Le membre à ajouter au ticket
name: membre
ticket:
description: Le ticket auquel ajouter le membre
name: ticket
close:
invalid_time:
title: ❌ Invalide
description: "`{input}` n'est pas un format de date valide."
options:
reason:
description: La raison de la clôture du ticket
name: raison
description: Demander la fermeture d'un ticket
name: fermer
force-close:
options:
ticket:
name: ticket
description: le ticket à clôturer
category:
description: Fermer tout les tickets dans la catégorie spécifiée (peut être
utilisée avec `time`)
name: catégorie
time:
description: Clôturer tout les tickets inactifs depuis le temps spécifié
(peut être utilisé avec `category`)
name: temps
reason:
name: raison
description: La raison de la fermeture du/des ticket(s)
description: Forcer la clôture d'un ticket
name: fermeture-forcée
no_tickets:
description: Il n'y as pas de tickets ouverts inactifs depuis plus de `{time}`.
title: ❌ Aucun ticket
not_staff:
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent forcer la fermeture de
tickets.
title: ❌ Erreur
confirm_multiple:
description: "Vous êtes sur le point de clôturer **{count}** tickets inactifs\
\ depuis plus de `{time}` :\n{tickets}\n"
title: ❓ Êtes vous sûr ?
claim:
description: S'approprier un ticket
name: claim
not_staff:
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent s'approprier un ticket.
title: ❌ Erreur
help:
name: aide
response:
links:
commands: Liste complète des commandes
docs: Documentation
support: Support
links: Liens utiles
feedback: Retour
commands: Commandes
settings: Paramètres du bot
description: '**Utilise {command} pour créer un ticket et obtenir un support.**'
title: Aide
description: Afficher le menu d'aide
move:
description: Déplacer un ticket dans une autre catégorie
options:
category:
name: catégorie
description: La catégorie dans laquelle déplacer le ticket
moved: 🗃️ {by} a déplacé ce ticket de **{from}** vers **{to}**.
name: déplacer
not_staff:
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent déplacer des tickets.
title: ❌ Erreur
new:
name: nouveau
description: Créer un nouveau ticket
options:
references:
description: Le numéro d'un ticket associé
name: références
priority:
name: priorité
options:
priority:
choices:
MEDIUM: 🟠 Moyenne
HIGH: 🔴 Haute
LOW: 🟢 Basse
description: La priorité du ticket
name: priorité
description: Définir la priorité d'un ticket
success:
title: ✅ Priorité définie
description: La priorité du ticket a été définie sur `{priority}`.
not_staff:
title: ❌ Erreur
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent changer la priorité d'un
ticket.
release:
name: relâcher
description: Relâcher (ne plus s'approprier) un ticket
remove:
description: Retirer un membre d'un ticket
name: retirer
success:
title: ✅ Retiré
description: '{member} a été retiré de {ticket}.'
options:
member:
description: Le membre à retirer du ticket
name: membre
ticket:
description: Le ticket dont il faut retirer le membre
name: ticket
removed: ⬅️ {removed} a été retiré par {by}.
not_staff:
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent retirer des membres des
tickets des autres.
title: ❌ Erreur
tag:
name: tag
description: Utiliser un tag
options:
for:
description: L'utilisateur à qui attribuer le tag
name: pour
tag:
description: Le nom à utiliser pour le tag
name: tag
tickets:
options:
member:
name: membre
description: Le membre dont il faut lister les tickets
description: Lister vos tickets ou ceux de quelqu'un d'autre
not_staff:
description: Seuls les membres de l'équipe peuvent voir les tickets des autres
membres.
title: ❌ Erreur
response:
fields:
closed:
none:
other: "{user} n'as ouvert aucun ticket."
own: "Vous n'avez ouvert aucun ticket\nUtilisez {new} pour ouvrir un\
\ ticket.\n"
name: Tickets clôturés
open:
name: Tickets ouverts
description: Utilisez {transcript} pour télécharger la transcription du ticket.
title:
other: Tickets de {displayName}
own: Vos tickets
name: tickets
transcript:
name: transcription
description: Obtenir la transcription d'un ticket
options:
ticket:
name: ticket
description: Le nombre de tickets dont vous souhaitez obtenir la transcription
transfer:
description: Transférer la propriété d'un ticket à un autre membre
name: transférer
transferred_from: '{user} a transféré ce ticket de {from} à {to}.'
options:
member:
description: Le membre à qui transférer la propriété
name: membre
transferred: '{user} a transféré ce ticket à {to}.'
topic:
name: sujet
description: Changer le sujet d'un ticket
user:
create:
name: Créer un ticket pour un membre
misc:
update:
description: "> [Voir`{version}` sur GitHub]({github})\n> [Notes de mises à jour]({changelog})\n\
> [Guide de mise à jour]({guide})\n"
title: Une mise à jour est disponible
category_full:
description: "Cette catégorie a atteint sa capacité maximale.\nVeuillez réessayer\
\ ultérieurement.\n"
title: ❌ Catégorie pleine
expires_in: Expire dans {time}
not_ticket:
title: ❌ Ce salon n'est pas un ticket
description: Vous ne pouvez utiliser cette commande que dans un ticket.
ratelimited:
description: Réessayez dans quelques secondes.
title: 🐢 Veuillez ralentir
blocked:
description: Vous n'êtes pas autorisé à créer un ticket.
title: ❌ Bloqué
cooldown:
title: ❌ Veuillez patienter
description: Veuillez patienter {time} avant de créer un autre ticket dans cette
catégorie.
error:
fields:
code: Code d'erreur
identifier: Identifiant
description: "Désolé, une erreur inattendue s'est produite.\nVeuillez transmettre\
\ cette information à un administrateur.\n"
title: ⚠️ Quelque chose s'est mal passé
missing_roles:
description: Vous n'avez pas les rôles requis pour créer un ticket dans cette
catégorie.
title: ❌ Rôles manquants
no_categories:
description: Aucune catégorie de ticket n'est configurée.
title: ❌ Il n'existe pas de catégorie de ticket
expired:
description: Vous n'avez pas répondu à temps. Veuillez réessayer.
title: ⏰ Expiré
invalid_ticket:
description: Veuillez spécifier un ticket valide.
title: ❌ Ticket invalide
member_limit:
title:
- ❌ Vous avez déjà un ticket
- Vous avez déjà %d tickets ouverts
description:
- Veuillez utiliser votre ticket ouvert ou le clôturer avant d'en créer un nouveau.
- "Veuillez clôturer votre ticket avant d'en créer un autre.\nUtilisez `/tickets`\
\ afin de voir vos tickets existants.\n"
unknown_category:
description: Veuillez tenter une autre catégorie.
title: ❌ Cette catégorie de ticket n'existe pas
modals:
feedback:
rating:
label: Notation
placeholder: 1-5
title: Quelle note nous donneriez-vous ?
comment:
label: Commentaire
placeholder: Avez vous un retour supplémentaire ?
topic:
label: Sujet
placeholder: Quelle est la raison de ce ticket ?
ticket:
answers:
no_value: '*Pas de réponse*'
claimed: 🙌 {user} s'est approprié ce ticket.
close:
closed:
description: Ce salon sera supprimé dans quelques secondes…
title: ✅ Ticket clôturé
staff_request:
title: ❓ Ce ticket peut il être clôturé ?
description: "{requestedBy} souhaite clôturer ce ticket.\nCliquez sur \"Accepter\"\
\ pour le fermer, ou \"Refuser\" si vous avez toujours besoin d'aide.\n"
archived: "\nLes messages de ce salon seront archivés pour une référence future.\n"
forbidden:
title: ❌ Erreur
description: Vous n'avez pas la permission de clôturer ce ticket.
rejected: ✋ {user} a rejeté une demande de clôture de ce ticket.
user_request:
title: ❓ {requestedBy} souhaite clôturer le ticket
wait_for_staff: ✋ Veuillez attendre que l'équipe ferme ce ticket.
wait_for_user: ✋ Veuillez attendre une réponse de l'utilisateur.
released: ♻️ {user} a relâché ce ticket.
references_message:
title: Référence
description: Fait référence à [a message]({url}) envoyé {timestamp} par {author}.
references_ticket:
title: Référence
fields:
number: Nombre
topic: Sujet
date: Créé à
description: 'Ce ticket est lié à un ticket précédent :'
opening_message:
content: "{staff}\n{creator} a ouvert un nouveau ticket\n"
fields:
topic: Sujet
edited:
title: ✅ Ticket mis à jour
description: Vos modifications ont été enregistrées.
created:
description: 'Votre ticket a été créé : {channel}.'
title: ✅ Ticket créé
feedback: Merci pour votre retour.
dm:
closed:
title: Votre ticket a été clôturé
fields:
created: Créé à
closed:
name: Clôturé à
value: '{timestamp} (après {duration})'
closed_by: Clôturé par
feedback: Vos retours
ticket: Ticket
topic: Sujet
reason: Raison de la clôture
response: Temps de réponse
archived: Utilisez la commande `/transcript` sur **{guild}** pour voir les messages
archivés.
confirm_open:
title: Souhaitez-vous ouvrir un ticket avec le sujet suivant ?
log:
admin:
changes: Modifications
description:
joined: '{user} {verb} {targetType}'
target:
tag: un tag
question: une question
settings: les paramètres
panel: un panneau
category: une catégorie
title:
target:
tag: Tag
category: Catégorie
settings: Paramètres
panel: Panneau
question: Question
joined: '{targetType} {verb}'
verb:
update: mis à jour
delete: supprimé
create: créé
ticket:
description: '{user} {verb} un ticket'
verb:
unclaim: Relâché
update: mis à jour
close: Fermé
create: Créé
claim: Approprié
added: Membres ajoutés
removed: Membres supprimés
title: Ticket {verb}
ticket: Ticket
message:
title: Message {verb}
description: '{user} {verb} un message'
verb:
update: mis à jour
delete: supprimé
message: Message
menus:
category:
placeholder: Sélectionnez une catégorie de ticket
guild:
placeholder: Sélectionnez un serveur