DiscordTickets/src/i18n/fr.yml

buttons:
  accept_close_request:
    text: Accepter
    emoji: ✅
  cancel:
    emoji: ✖️
    text: Annuler
  claim:
    emoji: 🙌
    text: S'approprier
  close:
    text: Fermer
    emoji: ✖️
  reject_close_request:
    emoji: ✖️
    text: Rejeter
  confirm_open:
    emoji: ✅
    text: Créer un ticket
  create:
    text: Créer un ticket
    emoji: 🎫
  edit:
    emoji: ✏️
    text: Modifier
  unclaim:
    emoji: ♻️
    text: Relâcher
commands:
  message:
    pin:
      name: Épingler le message
      not_pinnable:
        title: ❌ Erreur
        description: "Ce message ne peut être épinglé.\nVeuillez demander à un administrateur\
          \ de vérifier les permissions du bot\n"
      pinned:
        title: ✅ Message épinglé
        description: Le message a été épinglé.
      not_ticket:
        title: ❌ Ceci n'est pas un salon de tickets
        description: Vous pouvez seulement épingler des messages dans les salons de tickets.
    create:
      name: Transformer ce message en ticket
  slash:
    add:
      not_staff:
        title: ❌ Erreur
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent ajouter des membres aux
          tickets des autres.
      success:
        title: ✅ Ajouté
        description: '{member} a été ajouté au ticket {ticket}.'
      added: '{added} a été ajouté par {by}.'
      description: Ajouter un membre à un ticket
      name: ajouter
      options:
        member:
          description: Le membre à ajouter au ticket
          name: membre
        ticket:
          description: Le ticket auquel ajouter le membre
          name: ticket
    close:
      invalid_time:
        title: ❌ Invalide
        description: "`{input}` n'est pas un format de date valide."
      options:
        reason:
          description: La raison de la clôture du ticket
          name: raison
      description: Demander la fermeture d'un ticket
      name: fermer
    force-close:
      options:
        ticket:
          name: ticket
          description: le ticket à clôturer
        category:
          description: Fermer tout les tickets dans la catégorie spécifiée (peut être
            utilisée avec `time`)
          name: catégorie
        time:
          description: Clôturer tout les tickets inactifs depuis le temps spécifié
            (peut être utilisé avec `category`)
          name: temps
        reason:
          name: raison
          description: La raison de la fermeture du/des ticket(s)
      description: Forcer la clôture d'un ticket
      name: fermeture-forcée
      no_tickets:
        description: Il n'y as pas de tickets ouverts inactifs depuis plus de `{time}`.
        title: ❌ Aucun ticket
      not_staff:
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent forcer la fermeture de
          tickets.
        title: ❌ Erreur
      confirm_multiple:
        description: "Vous êtes sur le point de clôturer **{count}** tickets inactifs\
          \ depuis plus de `{time}` :\n{tickets}\n"
        title: ❓ Êtes vous sûr ?
    claim:
      description: S'approprier un ticket
      name: claim
      not_staff:
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent s'approprier un ticket.
        title: ❌ Erreur
    help:
      name: aide
      response:
        links:
          commands: Liste complète des commandes
          docs: Documentation
          support: Support
          links: Liens utiles
          feedback: Retour
        commands: Commandes
        settings: Paramètres du bot
        description: '**Utilise {command} pour créer un ticket et obtenir un support.**'
      title: Aide
      description: Afficher le menu d'aide
    move:
      description: Déplacer un ticket dans une autre catégorie
      options:
        category:
          name: catégorie
          description: La catégorie dans laquelle déplacer le ticket
      moved: 🗃️ {by} a déplacé ce ticket de **{from}** vers **{to}**.
      name: déplacer
      not_staff:
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent déplacer des tickets.
        title: ❌ Erreur
    new:
      name: nouveau
      description: Créer un nouveau ticket
      options:
        references:
          description: Le numéro d'un ticket associé
          name: références
    priority:
      name: priorité
      options:
        priority:
          choices:
            MEDIUM: 🟠 Moyenne
            HIGH: 🔴 Haute
            LOW: 🟢 Basse
          description: La priorité du ticket
          name: priorité
      description: Définir la priorité d'un ticket
      success:
        title: ✅ Priorité définie
        description: La priorité du ticket a été définie sur `{priority}`.
      not_staff:
        title: ❌ Erreur
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent changer la priorité d'un
          ticket.
    release:
      name: relâcher
      description: Relâcher (ne plus s'approprier) un ticket
    remove:
      description: Retirer un membre d'un ticket
      name: retirer
      success:
        title: ✅ Retiré
        description: '{member} a été retiré de {ticket}.'
      options:
        member:
          description: Le membre à retirer du ticket
          name: membre
        ticket:
          description: Le ticket dont il faut retirer le membre
          name: ticket
      removed: ⬅️ {removed} a été retiré par {by}.
      not_staff:
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent retirer des membres des
          tickets des autres.
        title: ❌ Erreur
    tag:
      name: tag
      description: Utiliser un tag
      options:
        for:
          description: L'utilisateur à qui attribuer le tag
          name: pour
        tag:
          description: Le nom à utiliser pour le tag
          name: tag
    tickets:
      options:
        member:
          name: membre
          description: Le membre dont il faut lister les tickets
      description: Lister vos tickets ou ceux de quelqu'un d'autre
      not_staff:
        description: Seuls les membres de l'équipe peuvent voir les tickets des autres
          membres.
        title: ❌ Erreur
      response:
        fields:
          closed:
            none:
              other: "{user} n'as ouvert aucun ticket."
              own: "Vous n'avez ouvert aucun ticket\nUtilisez {new} pour ouvrir un\
                \ ticket.\n"
            name: Tickets clôturés
          open:
            name: Tickets ouverts
        description: Utilisez {transcript} pour télécharger la transcription du ticket.
        title:
          other: Tickets de {displayName}
          own: Vos tickets
      name: tickets
    transcript:
      name: transcription
      description: Obtenir la transcription d'un ticket
      options:
        ticket:
          name: ticket
          description: Le nombre de tickets dont vous souhaitez obtenir la transcription
    transfer:
      description: Transférer la propriété d'un ticket à un autre membre
      name: transférer
      transferred_from: '{user} a transféré ce ticket de {from} à {to}.'
      options:
        member:
          description: Le membre à qui transférer la propriété
          name: membre
      transferred: '{user} a transféré ce ticket à {to}.'
    topic:
      name: sujet
      description: Changer le sujet d'un ticket
  user:
    create:
      name: Créer un ticket pour un membre
misc:
  update:
    description: "> [Voir`{version}` sur GitHub]({github})\n> [Notes de mises à jour]({changelog})\n\
      > [Guide de mise à jour]({guide})\n"
    title: Une mise à jour est disponible
  category_full:
    description: "Cette catégorie a atteint sa capacité maximale.\nVeuillez réessayer\
      \ ultérieurement.\n"
    title: ❌ Catégorie pleine
  expires_in: Expire dans {time}
  not_ticket:
    title: ❌ Ce salon n'est pas un ticket
    description: Vous ne pouvez utiliser cette commande que dans un ticket.
  ratelimited:
    description: Réessayez dans quelques secondes.
    title: 🐢 Veuillez ralentir
  blocked:
    description: Vous n'êtes pas autorisé à créer un ticket.
    title: ❌ Bloqué
  cooldown:
    title: ❌ Veuillez patienter
    description: Veuillez patienter {time} avant de créer un autre ticket dans cette
      catégorie.
  error:
    fields:
      code: Code d'erreur
      identifier: Identifiant
    description: "Désolé, une erreur inattendue s'est produite.\nVeuillez transmettre\
      \ cette information à un administrateur.\n"
    title: ⚠️ Quelque chose s'est mal passé
  missing_roles:
    description: Vous n'avez pas les rôles requis pour créer un ticket dans cette
      catégorie.
    title: ❌ Rôles manquants
  no_categories:
    description: Aucune catégorie de ticket n'est configurée.
    title: ❌ Il n'existe pas de catégorie de ticket
  expired:
    description: Vous n'avez pas répondu à temps. Veuillez réessayer.
    title: ⏰ Expiré
  invalid_ticket:
    description: Veuillez spécifier un ticket valide.
    title: ❌ Ticket invalide
  member_limit:
    title:
    - ❌ Vous avez déjà un ticket
    - Vous avez déjà %d tickets ouverts
    description:
    - Veuillez utiliser votre ticket ouvert ou le clôturer avant d'en créer un nouveau.
    - "Veuillez clôturer votre ticket avant d'en créer un autre.\nUtilisez `/tickets`\
      \ afin de voir vos tickets existants.\n"
  unknown_category:
    description: Veuillez tenter une autre catégorie.
    title: ❌ Cette catégorie de ticket n'existe pas
modals:
  feedback:
    rating:
      label: Notation
      placeholder: 1-5
    title: Quelle note nous donneriez-vous ?
    comment:
      label: Commentaire
      placeholder: Avez vous un retour supplémentaire ?
  topic:
    label: Sujet
    placeholder: Quelle est la raison de ce ticket ?
ticket:
  answers:
    no_value: '*Pas de réponse*'
  claimed: 🙌 {user} s'est approprié ce ticket.
  close:
    closed:
      description: Ce salon sera supprimé dans quelques secondes…
      title: ✅ Ticket clôturé
    staff_request:
      title: ❓ Ce ticket peut il être clôturé ?
      description: "{requestedBy} souhaite clôturer ce ticket.\nCliquez sur \"Accepter\"\
        \ pour le fermer, ou \"Refuser\" si vous avez toujours besoin d'aide.\n"
      archived: "\nLes messages de ce salon seront archivés pour une référence future.\n"
    forbidden:
      title: ❌ Erreur
      description: Vous n'avez pas la permission de clôturer ce ticket.
    rejected: ✋ {user} a rejeté une demande de clôture de ce ticket.
    user_request:
      title: ❓ {requestedBy} souhaite clôturer le ticket
    wait_for_staff: ✋ Veuillez attendre que l'équipe ferme ce ticket.
    wait_for_user: ✋ Veuillez attendre une réponse de l'utilisateur.
  released: ♻️ {user} a relâché ce ticket.
  references_message:
    title: ℹ️ Référence
    description: Fait référence à [a message]({url}) envoyé {timestamp} par {author}.
  references_ticket:
    title: ℹ️ Référence
    fields:
      number: Nombre
      topic: Sujet
      date: Créé à
    description: 'Ce ticket est lié à un ticket précédent :'
  opening_message:
    content: "{staff}\n{creator} a ouvert un nouveau ticket\n"
    fields:
      topic: Sujet
  edited:
    title: ✅ Ticket mis à jour
    description: Vos modifications ont été enregistrées.
  created:
    description: 'Votre ticket a été créé : {channel}.'
    title: ✅ Ticket créé
  feedback: Merci pour votre retour.
dm:
  closed:
    title: Votre ticket a été clôturé
    fields:
      created: Créé à
      closed:
        name: Clôturé à
        value: '{timestamp} (après {duration})'
      closed_by: Clôturé par
      feedback: Vos retours
      ticket: Ticket
      topic: Sujet
      reason: Raison de la clôture
      response: Temps de réponse
    archived: Utilisez la commande `/transcript` sur **{guild}** pour voir les messages
      archivés.
  confirm_open:
    title: Souhaitez-vous ouvrir un ticket avec le sujet suivant ?
log:
  admin:
    changes: Modifications
    description:
      joined: '{user} {verb} {targetType}'
      target:
        tag: un tag
        question: une question
        settings: les paramètres
        panel: un panneau
        category: une catégorie
    title:
      target:
        tag: Tag
        category: Catégorie
        settings: Paramètres
        panel: Panneau
        question: Question
      joined: '{targetType} {verb}'
    verb:
      update: mis à jour
      delete: supprimé
      create: créé
  ticket:
    description: '{user} {verb} un ticket'
    verb:
      unclaim: Relâché
      update: mis à jour
      close: Fermé
      create: Créé
      claim: Approprié
    added: Membres ajoutés
    removed: Membres supprimés
    title: Ticket {verb}
    ticket: Ticket
  message:
    title: Message {verb}
    description: '{user} {verb} un message'
    verb:
      update: mis à jour
      delete: supprimé
    message: Message
menus:
  category:
    placeholder: Sélectionnez une catégorie de ticket
  guild:
    placeholder: Sélectionnez un serveur