Merge remote-tracking branch 'origin/master'

1.2/anna.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Джо, а пограймо![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У що?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] «Правда чи правда».[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, «Правда чи дія»?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, «Правда чи Дія»?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні, не думаю, що мені є сенс #загадувати дію.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми просто будемо ставити одна одній #запитання та відповідати обов'язково правду.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У тебе навіть з'явиться дорогоцінна #можливість вибору репліки в діалозі! #Хіба це не чудово?[STOPLIP:]

script11.txt

@@ -18,7 +18,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Га?[STOPLIP:]
 [XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я подзвонила Дороті, щоб розповісти #їй, що з тобою сталося, і вона #дуже занепокоїлася.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Вона на секунду заїкнулася, що #у неї забита уся ніч і вона #не може просто так піти.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я запитала її, скільки, а вона #відповіла: "Стільки, щоб заплатити #за содову, яку я п'ю".[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я запитала її, скільки, а вона #відповіла: "Стільки, щоб заплатити #за газованку, яку я п'ю".[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Джилліан:[C:C] Звідки у тебе її номер?[STOPLIP:]
 [XS:danaface,eee][XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] У мене є... зв'язки.[STOPLIP:]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Чекай... ця теорія працює лише #за умови, що вона дійсно платить #йому грошима.) [STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Наскільки я знаю, вона, можливо, #платить йому стейками.)[STOPLIP:]
 [XS:nachotalk,1][C:35]Начо:[C:C] Тож завтра ти пошукаєш людей, #які продають коробки, чуєш?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Сер, так сер![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (...але для Боса хороший #стейк цінніший за гроші.)[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Зачекайте, а якщо вони #йдуть з фольгою? [STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] Русенштрауса довелося відвезти #до ветеринара, бо він з'їв фольгу, #в якій був шматок сиру.[STOPLIP:]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Наллєш мені Пива?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зара. А Діл щось хоче?[STOPLIP:]
 [XS:dealtalk,1][C:25]Діл:[C:C] Окей... перекат![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] СЕР, ТАК СЕР![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Чіловий Шіба:[C:C] СЕР! ТАК, СЕР![STOPLIP:]
 [XS:dealtalk,1][C:25]Діл:[C:C] Так мило...[STOPLIP:]
 [XS:bettyface,sigh][XS:bettytalk,1][C:24]Бетті:[C:C] Він у порядку.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді тільки Пиво.[STOPLIP:]

script13.txt

@@ -1,453 +1,453 @@
 [E:1]
-[XS:sunday,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Alright then, rules are simple. If #you get picked, you pick either Truth or #Dare.[STOPLIP:]
+[XS:sunday,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гаразд, правила прості. #Якщо вас обрали, ви обираєте #"Правду" або "Дію".[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] After you finish, you get to pick #somebody else.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Після того, як закінчите, #можете вибрати когось іншого.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] We go like that until food's done.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] І так до тих пір, поки не #закінчиться їжа.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] What about punishment games?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] А як щодо з покарань?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Those are a hassle. Just issue new #questions or challenges until the other #person complies.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це дуже клопітно. Просто #ставте нові запитання чи дії, доки #співрозмовник не виконає.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That said... Jill![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це є... Джилл![STOPLIP:]
-[SHAKE:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] YES?![STOPLIP:]
+[SHAKE:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ТАК?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] You start. Pick someone.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ти починаєш. Обирай.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh... um...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] О... ем...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Let's see...[XS:sunday,0][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Подивимось...[XS:sunday,0][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay. Boss...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей. Босе...[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I pick Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я обираю дію.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Dare? Uh...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Дію? Ам...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Suplex Gil.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зроби суплекс Джилу.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Suplex who?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Кому суплекс?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] SUCKAAAAAAAAAAAAAH![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ШАКААААААААААААААА![STOPLIP:]
-[SHAKE:][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] AGH![STOPLIP:]
+[SHAKE:][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] АГХ![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Alright! Gillian Kneute! Get up![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гаразд! Джилліан Нойт! Вставай![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ouch... Who?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ауч... Хто?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Правди чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,1][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hm... Dare?[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,1][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гм... Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I dare you to lift Jamie with one #hand![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Підніми Джеймі однією рукою![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...you just wanted to ask me #something right? Okay then. Truth.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...ти просто хочеш мене про #щось запитати, так? Гаразд. Правда.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Did you or did you not have a brief #stint as bodyguard to a certain Madame #Laverne six years ago?[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ти працював охоронцем мадам #Лаверн шість років тому?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Huh? Six years ago?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Га? Шість років тому?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I don't think so. I don't even #know any Madame Laverne.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Навряд чи. Я навіть не #знаю ніякої мадам Лаверн.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Alright, that's one possibility off #the list.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гаразд, ще один варіант #викреслено зі списку.[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Alright then... um...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гаразд тоді... ем...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Me! Pick me![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Мене! Обери мене![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You, the dog.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти, пес.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Come on![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Та ну![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Dare! I dare you![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Дія! Я загадую тобі![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] No, I'm the one that dares you.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ні, це я загадую тобі.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Bring it on![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Ну ж бо![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... roll.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... перекат.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Sir! Yes sir![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You're not rolling.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти не перекатуєшся.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Sir! Yes sir![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...whatever, you did it.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...байдуже, ти впорався.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Woohoo! [STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Вуху! [STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Alright, J! Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд, Джей! Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...правда.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Are those things on your head #your ears?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Ці штуки у тебе на #голові - це твої вуха?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My... eh?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мої... ге?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Your twintails.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Твої хвостики.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ah. No, they're not.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А. Ні, це не вуха.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Oh, I see.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] О, ясно.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well then, Dorothy.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тоді, Дороті.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Yes![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Так![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dorothy][XS:dare3,0][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Let's go with... Truth![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dorothy][XS:dare3,0][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Почнемо з... правди![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Is there anything you have rejected #from clients?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чи є щось, у чому ти відмовляєш #клієнтам? [STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Those who want to roleplay with #mutilation.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Тим, хто хоче рольової гри з #каліцтвом. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Huh...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Га...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I mean sure, I can take off my #limbs with no problem. I have to do that #for maintenance every now and again.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Тобто, звичайно, я можу легко #від'єднати свої кінцівки. Мені доводиться #робити це для обслуговування час від часу.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] But I'm not okay with doing it #for clients. Because first: that leaves me #defenseless, which I cannot allow by any #means.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Але я не можу робити це для клієнтів. #Тому що, по-перше, це робить мене беззахисною, #чого я не можу дозволити.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] And second: Half of the time, the #roleplay involves a violent scenario.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] І друге: у половині випадків #рольова гра передбачає насильницький #сценарій.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] And there are some behaviours I #won't reinforce, namely non-consensual #violence of any kind.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] І є поведінка, яку я не буду #заохочувати, а саме насильство без #згоди в будь-якому вигляді.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Interesting.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Цікаво.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Alright then. My turn.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гаразд, тоді. Моя черга.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] You! Sweater pups![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ти! Киця у светрі![STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Me?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Um... Dare?[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ем... Дія?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Man, you're brave... or stupid.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Трясця, ти хоробра... або дурна.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Okay, I want you to say in the #most sultry voice you can muster: "admin #override".[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гаразд, я хочу, щоб ти сказала #якомога палкішим голосом, на який тільки #здатна: "заміна адміністратора".[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Okay...?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Окей...?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] *ahem*[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] *кхем*[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Admin... Override.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Заміна... Адміністратора.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Happy?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Задоволена?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Yes, very.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Так, дуже.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Seems you caused some collateral #damage here.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Здається, це спричинило #деяку побічну шкоду.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hm?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гм?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I-I don't know what you're #talking about.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Я-Я не знаю, про що ти #говориш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Don't mind me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не звертайте на мене уваги.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Seriously guys?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Народе, серйозно?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Well, let's see...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ну, подивимося...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] You, the dog.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ти, пес.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] My name is...[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Мене звати...[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Yeah, whatever. I want you to bark.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ага, байдуже. Я хочу, #щоб ти гавкнув.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] I haven't picked dare.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Я не обирав дію.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I said: Bark.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я сказала: Гавкни.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Bark![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гавкаю![STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I asked you to do it. Not to say it.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я попросила тебе зробити це. #А не сказати це.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Bark! Barking![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гав! Гавкаю![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Hey! If I bark, then I'm the #king of the bar! 'cause I'm barking![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гей! А навіщо мені гавкати? #Ми що на полюванні та я побачив зграю ґав.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *pffft*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *пфффф*[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Seriously, Jill?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Справді, Джилл?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, yeah. I have a lame sense of #humor. Whatever.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так, так. У мене відстійне #почуття гумору. Пофіг.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Alright, my turn![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд, моя черга![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Hey J! Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гей, Джей! Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... Дія.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Then... pet me![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Тоді... попести мене![STOPLIP:]
-[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll pick Truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Правда.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Okay... why are your nails so #thin?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд... чому у тебе такі #тонкі нігті?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My... eh?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мої... ге?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Your nails! You won't be able #to dig with such flimsy nails![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Твої нігті! Ти не зможеш #копати такими крихкими нігтями![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... all humans have nails like #these.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... у всіх людей такі нігті.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Wait, they do?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Стривай, дійсно?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] How do you dig?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Як ви копаєте?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] With shovels.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Лопатами.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] You guys are weird.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Ви, хлопці, дивні.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Why are you so reluctant to pet him?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Чому ти так не хочеш його гладити?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Call it a gut feeling.[XS:ph,3][E:4][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вважаймо це інтуїцією.[XS:ph,3][E:4][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay then, dog.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей тоді, собако.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Yes![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Так![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,the dog][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I dare you to go out and stay there.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,the dog][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я загадую тобі вийти на вулицю #і залишатися там.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] That's easy![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Це легко![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:][XS:doge,0]
-[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And that's one problem less.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І однією проблемою менше.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Well, why don't you continue in the #dog's place, Dorothy.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Що ж, чому б тобі не продовжити #замість собаки, Дороті.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Alright![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гаразд![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I dare you, Dana, to pick up #honey and carry her like a bride![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я загадую тобі, Дано, #підхопити солоденьку і нести її, як наречену![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Alright.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гаразд.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Wait, what?![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чекай, що?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Come, Jill. Get up.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну ж бо, Джилл. Вставай.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] (You're welcome.)[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] (Не дякуй.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh, shut up.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ой, стулися.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Okay then, Jill.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Окей тоді, Джилл.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yes?![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... dare?[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... дія?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I want you to say...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я хочу, щоб ти сказала...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...yes?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...так?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] "How can a clam cram in a clean #cream can?"[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] "Бобер на березі з бобренятами #бублики пік."[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...eh?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...ге?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] It's a tongue twister. Say it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це скоромовка. Скажи її.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] "How can a clam cram in a clean #cream can?"[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] "Бобер на березі з бобренятами #бублики пік."[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Faster![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Швидше![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] "How can a clam cram in a clean #cream can?" "How can a clam cram in a #clean cream can?"[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] "Бобер на березі з бобренятами #бублики пік." "Бобер на березі з бобренятами #бублики пік."[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] You make it seem so easy...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Коли ти це кажеш, це #здається легко...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] "How can a clam clam-..." Damn.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] "Бобер на березі з борб-..." Дідько.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] "How can a clam cram in a #crean-..." Agh![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] "Бобер на березі з бобренятами #рурлики-..." Агх![STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] "How can a cram-..." Oops.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] "Бобер на боб-..." Уупс.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Wait, Lilim get confused by #tongue twisters?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Зачекайте, Ліліми теж мають #проблеми зі скоромовками? )[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... Boss.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... Босе.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Yes?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Так?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You can drop me now.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Можеш мене вже відпустити. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Oh, right.[XS:ph,3][E:5][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] О, точно.[XS:ph,3][E:5][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm... Alma.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гм... Альмо.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Alma][XS:dare3,0][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Let's go with Truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Alma][XS:dare3,0][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гайда оберу Правду.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What's the most uncomfortable thing #that has happened to those arms of yours?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що було найнеприємнішим, #що траплялося з твоїми руками? [STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Uncomfortable...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Найнеприємнішим...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] They get stuck a lot on clothes and #fibers. Sometimes the joints get jammed #with cloth.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Вони часто застрягають в одязі #та тканинах. Іноді стики забиваються #тканиною.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Just how much of those arms are #mechanical, anyway?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] До речі, наскільки ці руки #механічні?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Less than you think. The only things #I truly lost were my hands.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Менше, ніж ти думаєш. Єдине, #що я по-справжньому втратила - це кисті.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] The arm muscles are still mine, #albeit with some enhancements.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] М'язи рук все ще мої, хоч і #з деякими вдосконаленнями.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] And my skin doesn't grow on them. #They're covered by the plates.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] І моя шкіра не росте на них. #Вони вкриті пластинами.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] It's more an enhancement than a #replacement, really.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Насправді це більше вдосконалення, #ніж заміна.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Huh.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хах.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Well then...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ну тоді...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hey Boss![STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гей, Босе![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Me?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Dare me. I dare you.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Дія. Прошу дію.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hm... Use an Argentine Backbreaker #on Nick.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Хм... Зробіть Аргентинський #Бекбрейкер на Нікові.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Surely.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Авжеж.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] NIIIIIIIIIIIIIIIIIIICK!!![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] НІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІК!!![STOPLIP:]
-[SHAKE:][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] whoAAAAAAAGH!![STOPLIP:]
+[SHAKE:][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] хтоАААААААГХ!![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I give! I give![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Здаюся! Здаюся![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Only after you answer this.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Тільки після того, як #відповіси на це.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] What?![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Що?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Does the name Joseph Valentine ring #any bells?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ім'я Джозеф Валентайн тобі #щось говорить?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I know of a Joseph Shine, but not #Valentine.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Я знаю Джозефа Шайна, але #не Валентайна.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Joseph Shine... alright then...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Джозеф Шайн... ну добре тоді...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...I guess it's my turn, um...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...Гадаю, тепер моя черга, ем...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hey, Chief. Can you drop me?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гей, Шефе. Можеш опустити мене?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Oh, right.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] О, точно.[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hey, Jill. Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гей, Джилл. Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll pick Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я обираю Дію.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Pet the dog.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Попести пса.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, whatever.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, байдуже.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] C'mere, mutt.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Сюди, шавко.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Yes! Come on! Pet me harder! Is #that all you've got?![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Так! Ну ж бо! Погладь #мене сильніше! Це все, що ти можеш?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ah, fuck you.[XS:ph,3][E:6][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А, йди нахуй.[XS:ph,3][E:6][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay then, Gil. What do you pick?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей, тоді, Джиле. Що обираєш?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... правда.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What's your last name?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Яке в тебе прізвище?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,1][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Dare! I pick Dare![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,1][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Дія! Я обираю Дію![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Try to make a Sugar Rush with your #eyes closed.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зроби Цукровий Бум із #заплющеними очима.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Alright.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гаразд.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] This is a Beer...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це Пиво...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, it works... I think.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ну, піде... гадаю.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] My turn, right? Well...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Моя черга, правильно? Ну...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Me! Pick me![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Мене! Обери мене![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You, the dog.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти, пес.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Come on![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Та ну![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Dare! I dare you![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Дія! Я загадую тобі![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] No, I'm the one that dares you.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ні, це я загадую тобі.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Bring it on![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Ну ж бо![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... sit.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... сидіти.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Sir! Yes sir![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You're not sitting.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти не сів.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Sir! Yes sir![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Сер! Так, сер![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...whatever, you did it.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...байдуже, ти виконав це.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Alright! You, the blonde. Pet #me.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд! Ти, білявка. #Попести мене.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Eh, whatever.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Е, окей.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Your hands are cold.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Твої руки холодні.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Colder than your usual hands, I #guess.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Холодніші, за звичайні руки, #гадаю.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Alright then... Jill![STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гаразд, тоді... Джилл![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll go with Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я оберу Дію.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Give me a shoulder massage.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Зроби мені масаж плечей.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...really?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...серйозно?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Really.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Серйозно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] You are good at this.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] У тебе є хист до цього.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My grandpa taught me how years ago.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мій дідусь навчив мене цього #багато років тому.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] How old were you when your grandpa #died?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Скільки тобі було років, коли #помер твій дідусь?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] 14 or so, if memory serves right.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] 14 або близько того, якщо мені #не зраджує пам'ять.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Then he was-...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] То він був-...[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Sorry. Need to use the bathroom.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Вибачте. Мені треба в туалет.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Jill... what did that massage do #exactly?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Джилл... що саме робить цей #масаж?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It was a regular massage. I might #have accidentally unclasped her bra #though. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це був звичайний масаж. #Хоча я могла випадково розстебнути #її ліфчик. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It felt like something snapped.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Було відчуття, ніби щось клацнуло.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Well, just imagine the pressure #the poor thing must be a subject to.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ну, просто уявіть, під #яким тиском знаходиться бідося.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You have a pretty triumphant look #on your face though.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] У тебе досить тріумфальний #вираз обличчя.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Wouldn't you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А у тебе не був би?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I wonder...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Хотів би знати...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] If everyone's done talking about my #bra, let's move on.[XS:ph,3][E:7][STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Якщо всі закінчили говорити #про мій ліфчик, то продовжимо.[XS:ph,3][E:7][STOPLIP:]
-[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (I wonder how long until the food is #done.)[XS:sunday,0][XS:ph,4][E:8][STOPLIP:]
+[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Цікаво, скільки часу залишилося #до того як їжа закінчиться.)[XS:sunday,0][XS:ph,4][E:8][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Alright, Boss. Pick.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гаразд, Босе. Обирай.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Truth me.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Правда.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How did you get your arm?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як ти отримала свою руку?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] On second thought, dare me.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] А якщо подумати, то дія.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Lift Gil by the neck of his shirt.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Підніми Джила за горловину #сорочки.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Okay.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Окей.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Eh?![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ге?![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Wah![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Вааа![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Happy?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Задоволена?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I guess. Who cares? I didn't hear #about your arm.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гадаю. Кого хвилює? Я не #почула про твою руку. [STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I do! I care![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Мене! Мене хвилює![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Alright, Gil. Now that I have you in #this position, answer me.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гаразд, Джиле. Тепер, коли ти #опинився в такій позиції, відповідай мені.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I didn't pick...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Але я не обирав...[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] You're in no position to pick! Now #answer![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ти не в тому становищі, #щоб обирати! Відповідай![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Did you live in Scotland for two #years?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ти жив у Шотландії два роки?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Scotland? No...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Шотландії? Ні...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I guess that rules out a couple of #possibilities...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гадаю, це виключає кілька #версій...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... Chief...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... Шефе...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] What? Oh right, I'm still lifting #you. Sorry.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Що? А, так, я все ще тебе #тримаю. Вибач.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] And now she apologizes...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] А тепер вона перепрошує...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I guess it's my turn...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гадаю, тепер моя черга...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hey, Alma. Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гей, Альмо. Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hm... Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гм... Дія.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Oh! Oh! I have a suggestion![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] О! О! У мене є пропозиція![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You stay quiet.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Сиди тихо.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Fiiiiiiiiine.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гарааааааааазд.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hm... how strong are those arms #of yours?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Хм... наскільки сильні #твої руки?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] It's still my muscles under them #so... not very.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Під ними все ще мої м'язи, #тому... не дуже сильні.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Although not having fleshy skin #makes things easier.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Хоча відсутність тілесної #шкіри полегшує усе.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Wait. That's Truth, not Dare.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Зажди. Це Правда, а не Дія.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I just wanted to make sure.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Я просто хотів переконатися.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I dare you to break this nut with #your hands.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Спробуй розбити цей горіх #руками.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Okay.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Окей.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Well, that was easy.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ну, це було легко.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Holy shit, Gil. Are you really into #that?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Йобнишся, Джиле. Тобі справді #таке подобається?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Eh?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Е?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Asking a woman to break a nut in her #hands and then watching her eat it, does #that turn you on?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Попросити жінку розбити горіх руками, #а потім спостерігати, як вона його їсть, #тебе це заводить?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Eh?![STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Е?![STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Wait, wait... is this an actual #thing that turns guys on? I need to know #for professional reasons.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Зачекай, зачекай... це справді #те, що заводить хлопців? Мені потрібно знати #з професійних причин.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] *sigh*[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] *зітхає*[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] ...you're a pervert, Gilbert.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] ...ти збоченець, Гілберте.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Gil-... wait, that was close this #time.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гіл-... Стривай, цього разу #майже вийшло.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] My turn then? Alright.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Тоді моя черга? Гаразд.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hey Jill, pick.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гей, Джилл, обирай.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... правда.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Okay then. What's your most #embarrassing childhood dream?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Окей, тоді. Яка твоя #найсором'язливіша дитяча мрія?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... elaborate?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... детальніше?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] For example: when I was a girl I #wanted to be a "Professional Puzzle #Master".[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Наприклад: коли я була дівчинкою, #я хотіла стати "Професійним майстром пазлів".[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I guess, in a way, I accomplished #that, but you understand.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гадаю, в якомусь сенсі мені це #вдалося, але ти зрозуміла про що я.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I wanted to be a... ventriloquist.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я хотіла бути... черевомовкою.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Huh?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Га?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] When I was a child, I liked this #show called Lucia's Fun House.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] У дитинстві мені подобалася передача #Веселий Дім Лючії.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] The one with the woman in the house #with the talking stuff?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Той, де жінка в будинку з балакучими #штуками?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That one.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так, саме він.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My parents divorced when I was #around... six, I think.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мої батьки розлучилися, коли мені #було близько... здається, шести років.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Mom was on tour with an orchestra #and my dad was working constantly.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мама була на гастролях з оркестром, #а тато постійно працював.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I spent a lot of time with my #grandpa, but he slept a lot, so I was on #my own most of the time.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я проводила багато часу з дідусем, #але він багато спав, тому більшу частину #часу я була сама по собі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I liked to pretend things like #chairs or beds could talk. And since AI #wasn't so advanced back then...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мені подобалося уявляти, що такі речі, #як стільці чи ліжка, можуть розмовляти. #А оскільки ШІ тоді не був настільки розвиненим..[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Anyway, I went to a magic show once, #and there was this guy making a puppet #talk.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Якось я пішла на магічне шоу, і там #був хлопець, який розмовляв з лялькою.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] My dad told me he was a #"ventriloquist" so I kinda obsessed about #wanting to be one.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мій тато казав мені, що він був #"черевомовцем", тож я була одержима бажанням #стати ним.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Even today, I'd be lying if I said #that I don't think about it every now and #then.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Навіть сьогодні я збрехала б, якби #сказала, що не думаю про це час від часу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] So that's why you pretend Fore can #talk.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] То ось чому ти прикидаєшся, #що Моська може говорити.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] She what?![STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Вона, що?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Nothing.[XS:ph,6][E:9][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Нічого.[XS:ph,6][E:9][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm... Dorothy.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гм... Дороті.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dorothy][XS:dare3,1][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Yes! I pick Dare![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Dorothy][XS:dare3,1][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Так! Я обираю Дію![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay, I want you to put your leg #behind your head.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей, я хочу, щоб ти закинула #ногу за голову.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Just that? Alright...[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] І все? Гаразд...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So, the extra-flexible joints #weren't just a bluff.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Отже, надгнучкі суглоби були #не просто блефом.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I never bluff![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я ніколи не блефую![STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I'm pretty sure I heard something #rip though.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Втім я чула, як щось репнуло. [STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Okay then. Dana![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Окей, тоді. Дана![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I pick Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Dana][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я обираю Дію.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I dare you to stare honey #straight in the eyes for ten seconds.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Дивися любоньці прямо в #очі протягом десяти секунд.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Hm? Sure.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гм? Гаразд.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Please, stop.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Будь ласка, припини.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Seven seconds...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Сім секунд...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] And done.[XS:ph,5][E:10][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] І все.[XS:ph,5][E:10][STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Okay then, dog![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Окей, тоді, пес![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Yes! Challenge me![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Так! Кинь мені виклик![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Chase your tail... but only make #three spins. No more, no less.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Женися за своїм хвостом... #але зроби лише три оберти. Не більше, не менше.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Alright![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Done![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Готово![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That was four.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це було чотири.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] And now?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] А зараз?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Two.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Два.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] AAAAAAAAAAAAAGH![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] АААААААААААААГХ![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That was three. Good job.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це було три. Гарна робота.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Alright![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гаразд![STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Hey J! Pick one![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Гей, Джей! Обирай![STOPLIP:]
-[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,The dog][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Дія.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] I dare you to call me a good #boy![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Я хочу, щоб ти назвала #мене хорошим хлопчиком![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...good boy.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...хороший хлопчик.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Yes!!![XS:ph,6][E:11][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Так!!![XS:ph,6][E:11][STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Okay, then... Gil![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Окей, тоді... Джиле![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Yes?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Так?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Truth or Truth?[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Gillian][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... truth?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... правда?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Have you ever heard of the Unicorn #Gang?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ти коли-небудь чув про банду #єдинорогів?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ah, yeah. The person that got me #into Glitch City is part of it, actually.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] А, так. Людина, яка допомогла #мені потрапити до Ґлітч-Сіті, є її частиною, #власне.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Dammit, that makes me backtrack a #bit.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Дідько, це повертає мене назад.[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Okay then... hey Jill, pick.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Окей, тоді... гей, Джилл, обирай.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll go with Dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я оберу Дію.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Can you spin your twintails?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти можеш покрутити своїми #хвостиками?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I guess...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гадаю...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Then please...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Тоді, будь ласка...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] You're just spinning yourself on #the chair.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти просто крутишся на стільці.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And the twintails with me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А зі мною мої хвостики.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] That's not what I had in mind.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Це не те що я мав на увазі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Then be more specific next time.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Треба було бути більш конкретним.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Your turn, Jill.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Твоя черга, Джилл.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hold on, I'm dizzy...[XS:ph,6][E:12][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зажди, у мене запаморочення...[XS:ph,6][E:12][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay then, dog.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей, в такому разі, пес.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Yes![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Так![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I dare you to go out and stay there.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я хочу, щоб ти пішов на вулицю #й залишався там.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] That's easy![STOPLIP:][XS:doge,0]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Легко![STOPLIP:][XS:doge,0]
-[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And that's one problem less.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,][XS:dare2,][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І однією проблемою менше.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Well, then. Why don't you continue #in the dog's place, Dorothy?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну що ж. Чому б тобі не #продовжити замість собаки, Дороті?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Alright![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гаразд![STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Hey, sweater pups. What do you #pick?[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Гей, киця у светрі. #Що вибереш?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Let's go with dare.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dorothy][XS:dare2,Alma][XS:dare3,1][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Нумо обиру дію.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I dare you to put on some #twintails![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я хочу, щоб ти зробила #собі хвостики![STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Sure.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Добре.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Hey Jill, lend me your hair ties for #a second.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гей Джилл, позич мені на #секунду свої стрічки для волосся.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Alright.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гаразд.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I haven't worn twintails since #elementary school, now that I think about #it.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Тепер, коли я думаю про це, #я не носила хвостиків з початкової школи.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Is this good?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Красиво?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Yup![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ага![STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Alright, let me untie them. Too #breezy for my taste.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Гаразд, дайте мені їх розпустити. #Занадто вільно, як на мене.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Then... Jill![STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Тоді... Джилл![STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'll go with Truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Jill][XS:dare3,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я обираю Правду.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] If you had to spend two hours in a #pressurization chamber with someone, who #would you pick?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Якби тобі довелося провести з #кимось дві години в барокамері, кого #б ти обрала?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Out of what pool of people?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] З кого обирати?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] The ones here right now.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] З тих хто є тут зараз.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hm...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хм...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I guess either you or Jamie.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гадаю, або ти, або Джеймі.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Oh?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] О?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, I mean. If I went into a #chamber with Dorothy, it'd be... fishy.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, тобто, якщо я піду в #камеру з Дороті, це буде... підозріло.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I know for certain that my Boss #would fall asleep because she gets bored #easily.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я точно знаю, що бос заснула б, #бо їй швидко стає нудно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And Gil is claustrophobic.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А Джил страждає на клаустрофобію.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Phillip is claustrophobic?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Пилип страждає на клаустрофобію?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I'm many things... [XS:ph,6][E:13][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Я багато на що страждаю... [XS:ph,6][E:13][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Alright then. Alma.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гаразд тоді. Альма.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Alma][XS:dare3,0][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I'll pick truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Jill][XS:dare2,Alma][XS:dare3,0][XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я обираю правду.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What's the most embarrassing thing #that has happened to your arms?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що було найбільш соромним, #що траплялося з твоїми руками?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Well...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ну...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] There was this one time when I got #mugged on the street so I... uh...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Був випадок, коли мене #пограбували на вулиці, і я... е...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I... kinda threw my hand at the #thief to knock him out.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я... як би кинула руку у #злодія, щоб збити його з ніг.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Threw?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Кинула?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I think it's what you usually call #a... rocket punch?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Думаю, це те, що ви зазвичай #називаєте... ракетним ударом?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So you didn't throw it so much as #it... propelled itself towards the thief.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тобто ти не стільки кинула її, #скільки вона... сама спрямувала у злодія.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Yup.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ага.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And how is that embarrassing? [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І чим це соромно? [STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] It was just so cartoony! It's a bit #embarrassing.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Це було так мультяшно! #Що трохи соромно.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] It's a bit impractical too. The hand #has a startup time after reattachment.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Це теж трохи непрактично. Рука #потребує часу на запуск після повторного #прикріплення.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yes, but... why add such a function?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так, але... навіщо додавати #таку функцію?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Why WOULDN'T you add such a function?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] А чому ти маєш НЕ ДОДАВАТИ #таку функцію?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well... because...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ну... тому що...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Boss, don't tell your arm can also...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Босе, тільки не кажи, що твоя #рука теж може...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] This hand of mine is awesome![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Моя рука просто неймовірна![STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] My turn, then...[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Моя черга, тоді...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I'll pick Lorenzo.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я обираю Лоренцо.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Gillian.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Джилліан.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Casimiro. Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Казимір. Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Casimiro][XS:dare3,0][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... Truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Alma][XS:dare2,Casimiro][XS:dare3,0][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... Правда.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] How do you manage to keep that #stubble of yours at the same length all #the time?[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Як тобі вдається постійно тримати #щетину однакової довжини?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] How do I... eh?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Як мені... е?[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] I mean, no matter when I come here, #whether it's at 3AM on a weekday or in the #afternoon on Sunday, you always have the #same three day beard.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Я маю на увазі, що незалежно від того, #коли я приходжу сюди, чи це о 3 ночі в будній день, #чи вдень у неділю, у тебе завжди одна і та ж #триденна борідка.[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] It never gets any longer, but you #also never shave. How the hell do you do #that?![STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Вона ніколи не стає довшою, але ти також #ніколи не голишся. Як, в біса, ти це робиш?![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Well...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ну...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That's a good question, really.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це дійсно гарне питання.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Now that I think about it...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тепер, коли я думаю про це...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Uh...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] А...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] I do shave, but... I use an #electric razor.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Я голюся, але... я використовую #електробритву.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] And set it quite low, so...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] І встановлюю її досить низько, #так що...[STOPLIP:]
 [XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] You're not saying something. But #whatever.[STOPLIP:]
+[XS:almatalk,1][C:14]Alma:[C:C] Ти щось недоговорюєш. Але неважливо.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] A-Anyways.[XS:ph,5][E:14][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Х-Хай там як.[XS:ph,5][E:14][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... Chief, Truth or Dare?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... Шефе, Правда чи Дія?[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Dana][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Let's go with truth.[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,Dana][XS:dare3,0][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гайда обиру правду.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] This is something I've been #meaning to ask for a long time.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Це те, про що я давно хотів #запитати.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Why is the bar called Valhalla if #your designation is "VA-11"? Shouldn't it #be "VA-1"?[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Чому бар називається Валгалла, #якщо ваше позначення "VA-11"? Хіба не #має бути "VA-1"?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] It WAS going to be that.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Так і МАЛО бути.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] When I applied for a bar owner #certification through the BTC, Brian told #me I would have the VA-1 code.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Коли я подавала заявку на сертифікацію #власника бару через BTC, Браян сказав мені, #що я отримаю код VA-1.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] BUT then came this one guy, and he #pulled some strings to get a certification #faster.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] АЛЕ потім з'явився один хлопець, #та він потягнув за деякі ниточки, щоб отримати #сертифікат швидше.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] He took MY position and I told Brian #to hold off until the VA-11 code became #available.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Він зайняв МОЄ місце, і я попросила #Браяна зачекати, доки не з'явиться код VA-11.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] This bar remained closed for five #months longer than it should have been.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Цей бар залишався закритим на #п'ять місяців довше, ніж мав би бути.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] What kind of monster takes the #chance for a pun from someone?![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Що за потвора забирає у когось #шанс на каламбур?![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...right.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...дійсно.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Now I need something to cheer myself #up.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Тепер мені потрібно щось, щоб #підняти собі настрій.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Hey Jill, I dare you to make this #glass "talk."[STOPLIP:]
+[XS:dare1,Dana][XS:dare2,Jill][XS:dare3,1][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Гей Джилл, дія для тебе, змусі #цю склянку "розмовляти".[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Jill?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Джилл?[STOPLIP:]
-[C:13]"Glass":[C:C] Oi! Whatcha lookin' at mate? Imma #hook ya in yer gabber. [STOPLIP:]
+[C:13]"Glass":[C:C] Агов! Чого никаєш, цімборе? #Я зараз дам ті по писку. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Wow, you actually did it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Вау, ти справді зробила це.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] J-Just this once...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Т-Тільки цього разу...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Why that accent, though?[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Втім, що це був за акцент?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I don't know.[XS:ph,6][E:15][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я не знаю.[XS:ph,6][E:15][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Um... let's see...[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... подивімося...[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Hey, dog.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Гей, собако.[STOPLIP:]
-[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Dare! Dare![STOPLIP:]
+[XS:dare1,Gillian][XS:dare2,the dog][XS:dare3,1][XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] Дія! Дія![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Then... play dead.[STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Тоді... вдай мертвого.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] AAAAGH!![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] ААААГХ!![STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...![STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] There's not much time left.[STOPLIP:]
 [XS:radtalk,1][C:32]Rad Shiba:[C:C] I-I want you to know...[STOPLIP:]

script5.txt

@@ -552,7 +552,7 @@
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Це тепер так називається?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...чого хочеш?[STOPLIP:]
 [XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Щось м'яке, щось солодке. #Без алкоголю, будь ласка.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба це не те саме, якби ти #просто взяла собі соду з #торгового автомата?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба це не те саме, якби ти #просто взяла собі газованку з #торгового автомата?[STOPLIP:]
 [XS:doroface,cry][XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Але ж я люблю тебе-е-е-е-е-е-е-е.[STOPLIP:]
 [XS:dorotalk,1][C:18]Дороті:[C:C] Тобі так не подобається моя #присутність?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]