Виправила помилки в перекладі і продовжую далі

1.2/anna.txt

@@ -23,7 +23,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ай, забудь.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так нащо ти тут?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Хотіла побажати тобі щасливого Нового #року.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто тебі було просто нудно.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто тобі було просто нудно.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] То, що мні нудно, не має ніякого #відношення до мого прагнення побажати тобі #щасливих свят.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але все ж таки допомагає тобі впоратися#з нудьгою.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Не можу заперечувати.[STOPLIP:]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Не проти, якщо я візьму пиво?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Взагалі-то, проти. Не хочу потім #відмивати його від підлоги.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але ти ж не знаєш, що з пивом #саме так й буде![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Повірь мені, я знаю точно.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Повір мені, я знаю точно.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] А як же то-о-о-ост...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Давай просто зупинимося на тому, що #ти за мене рада.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Гаразд, гаразд.[STOPLIP:]
@@ -46,30 +46,30 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] «Правда чи правда».[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, «Правда чи дія»?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні, не думаю, що мені є сенс #загадувати дію.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми просто будемо ставити одина одній #запитання та відповідати обов'язково правду.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми просто будемо ставити одна одній #запитання та відповідати обов'язково правду.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У тебе навіть з'явиться дорогоцінна #можливість вибору репліки в діалозі! #Хіба це не чудово?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що-що буде?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Просто думки вголос, не звертай #уваги.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гаразд...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти обіцяєш, ще не будеш брехати?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти обіцяєш, що не будеш брехати?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я ніколи не брешу.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...гаразд. Давай зіграємо.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Чудово! Ти починаєш.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм...[XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто от... Що ти возагалі таке?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто от... Що ти взагалі таке?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Мила дівчинка![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я не це мала на увазі.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну, я з сім'ї католиків, хоча сама #не релігійна.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це також.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] А ще я лєзба, і мені дуже подопаються #дівчата.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] А ще я лєзба, і мені дуже подобаються #дівчата.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] М-да, мені варто було раніше зрозуміти, що ти #не сприймаєш це питання серйозно.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] М-да, мені варто було раніше зрозуміти, що ти #не сприймаєш ці питання серйозно.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ага. Але якщо у мене просто нема #інших відповідей?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Є речі, які я знаю про себе.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але те, чому я ось така, яка є, #до них не відноситься.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я виписалась з лікарні, а потім мене #чимось сбило і... от.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я виписалась з лікарні, а потім мене #чимось збило і... от.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Чому я зараз в такому стані – #самій хотілося б дізнатись.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...Вибач, якщо я здалась грубой.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...Вибач, якщо я здалась грубою.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти така ж чарівна, як і завжди, #Джо.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Добре, моя черга. Тобі подобається твоя #начальниця?[STOPLIP:]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Атмосфера загострюється! Ви вдвох у #кімнаті, голі. Ви займетесь сексом?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Эм...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну звідки раптом така невпевненість?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тому що ти застала меня зненацька.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тому що ти застала мене зненацька.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні, діло не в тому...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Джо, тобі справді подобається твоя #начальниця в цьому сенсі?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну так...[STOPLIP:]
@@ -107,17 +107,17 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я можу сказати, що це була правда від початку й до кінця, але це також може #бути брехнею.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Правда залежить або від фактів, або від довіри.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І беручи до уваги те, що питання передбачає #відсутність будь-якої довіри, залишається покладатися на факти.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І я думаю, що ти знаеш достатньо фактів, щоб сформувати власну думку #про те, що з цієї історії – правда.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І я думаю, що ти знаєш достатньо фактів, щоб сформувати власну думку #про те, що з цієї історії – правда.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти мені справді подобаєшся, Джо. Але твоя недовіра ранить мене у саме сердце.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти мені справді подобаєшся, Джо. Але твоя недовіра ранить мене у саме серце.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто постав уже своє питання.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Чим ти будеш заниматися, коли бар #закриється?[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Чим ти будеш займатися, коли бар #закриється?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я придивляюсь до іншого бару, про #який мні Бос розповідала.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я придивляюсь до іншого бару, про #який мені Бос розповідала.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Далеченько, але добратися можна.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Зараз перефразую запитання.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти збираєшься до кінця свого життя #бути барменом?[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти збираєшся до кінця свого життя #бути барменом?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Це твоє покликання?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не знаю.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Закриття бару – це шанс для тебе взяти #життя в свої руки. Зайнятися тим, чим ти #хочеш.[STOPLIP:]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Все, про що я у житті шкодую, вилилось #саме з таких переживань.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але я зрозуміла, що бігти кудись без #цілі – ще гірше.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І потім, для мене все нормально #складається, поки я вирішую проблеми по мірі їх виникнення.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тому цим курсом я й буду йдти, #допоки не зрозумію, чим я хочу #займатися.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тому цим курсом я й буду йти, #допоки не зрозумію, чим я хочу #займатися.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти ж розумієш, що я тут вислуховую #тебе, стараюсь? А ось твоя напускна #розсудливість ні у що не виллється.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну і похуй тоді.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тепер я тебе запитую, так?[STOPLIP:]
@@ -177,14 +177,14 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Підстави, омани, стравлювання...#Це як мистецтво.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Звісно ж, у мене були деякі #межі.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Якщо я знаю, що можу довести людиу #до сліз, то ні в якому разі не буду її #розігрувати.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Якщо я знаю, що можу довести людину #до сліз, то ні в якому разі не буду її #розігрувати.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Або якщо розіграш може бути небезпечним #для життя.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І якщо це завдає клопоту надто багатьом #стороннім, про це теж не може бути й мови.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звучить доволі... розумно.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Звісно, розіграші гарні, тільки якщо #жартівник сам отримає від них задоволення.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] В іншому випадку це просто #хуліганство.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ти шкодуєш про якийсь зі своїх #жартів?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У молодшій школі я сховала бджолу в #рюкзаці одного хлопчика... А він виявився #алергіком.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У молодшій школі я сховала бджолу в #рюкзаку одного хлопчика... А він виявився #алергіком.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Нічого страшного не трапилось, але... #так, я шкодую.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Так, моя черга![STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Як пройшла вечірка? Я була зайнята.[STOPLIP:]
@@ -193,13 +193,13 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну, я застала ту важливу розмову та #історію про огіро...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *бхкмп*[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але це так, під час перерви між іншими справами.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А зараз – це ще одина перерва?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А зараз – це ще одна перерва?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні, це заслужений відпочинок.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Рада за тебе.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А вечірка була веселою. Не адовий #угарчік, звичайно, а так... Душевно, коротше.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Їжа, випивка, друзі... пара собак.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бос ледь не спалила бар к хуям #своїми «абсолютно легальными феєрверками».[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бос ледь не спалила бар к хуям #своїми «абсолютно легальними феєрверками».[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил привів свою дічину. Я все ще #не можу повірити, ким вона виявилася.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Джил привів свою дівчину. Я все ще #не можу повірити, ким вона виявилася.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дороті теж привела своїх знайомих. #Хороші хлопці... хіба що занадто #помітні.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ми з Альмою...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Гаразд, наступне питання.[XS:ph,5][E:6][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що ж. Що ти любиш?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Дівчин. Хлопці огидні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не могу сказати, що це неправильна #відповідь, але я не про це я хотіла почути.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не можу сказати, що це неправильна #відповідь, але я не про це я хотіла почути.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Тобто, Що я люблю взагалі?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Угу.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну...[STOPLIP:]
@@ -233,10 +233,10 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Люблю панчохи, які йдуть по самі #стегна.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Люблю довге волосся, хоча сама ношу #коротку зачіску.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Люблю маленьких звірят. Хоча, #гігантських тварин люблю ще більше.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І мене прям РЕАЛЬНО ПРЕ від квіткових #парфюмів.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І мене прям РЕАЛЬНО ПРЕ від квіткових #парфумів.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Не люблю опудала, як би #дивно це не звучало.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Люблю високих дівок, щоб як #мінімум вище мене.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ще мні подобається запах свіжоскошеної #трави.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ще мені подобається запах свіжоскошеної #трави.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Муркотіння кішечки люблю.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Люблю сміятися та смішити людей.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І, звичайно ж, ти мені подобаєшся, інакше #б мене тут не було.[STOPLIP:]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ніби ти б не трахнула дівчину у #матросці.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти до того, що...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я до чого завгодно, що може таїться #під цією фразою.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Гарад, давай перефразую...[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Гаразд, давай перефразую...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У мене б вийшло зробити так, щоб #ти витріщилась на мене так сильно, що не #змогла б відвести погляд?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так. Задоволена?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Дуже.[STOPLIP:]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З приводу?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] З приводу того, що будеш завжди з #нею, що би не трапилося і все таке.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ні, не брехала.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Врна спить. І в будь-якому разі не може #мене чути. Так що можеш бути зі мною #щирою.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вона спить. І в будь-якому разі не може #мене чути. Так що можеш бути зі мною #щирою.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гаразд, скажу тобі правду.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] М-м?[STOPLIP:]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Значить, я повинна побачити її #своїми очима.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ще питання?[XS:ph,4][E:8][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Як довго ти збираєшся їбати мені #мізки?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вони у тебе досить прививабливі, але #почала б я все-таки з інших місць.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вони у тебе досить привабливі, але #почала б я все-таки з інших місць.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ти взагалі спроможна фізично #щось зробити у даному напрамку?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ти взагалі спроможна фізично #щось зробити у даному напрямку?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Було б цікаво це дізнатися, #правда ж?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Докучаєш мені, стебешся, з'являєшся #на рівному місці.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти так і будеш продовжувати це #робити?[STOPLIP:]
@@ -313,11 +313,11 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти, здається, вже втретє це #питаєш, так?[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Напевне. Я просто ще не #почула достатньо чіткої відповіді.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Через тебе я вилила на підлогу декілька #коктейлей, які потім вирахували з моєї #зарплатні.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Через тебе я вилила на підлогу декілька #коктейлів, які потім вирахували з моєї #зарплатні.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти що, все ще дуєшся через це?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мені тоді дуже хотілось каррі, але #твоя виходка залишила мене без грошей.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ще через твої жарти я занадто #часто виглядала дурою.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не кажучи вже про те, що саме твоє #існування дає мні немало приводів #засумніватися у своїй адекватності.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не кажучи вже про те, що саме твоє #існування дає мені немало приводів #засумніватися у своїй адекватності.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо ти – просто галюцинація, значить, #я божеволію. А це не дуже добре.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А якщо ні, то це відкриває переді #мною зовсім інший ряд проблем.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо ти – привид, то вченим є про #що задуматись.[STOPLIP:]
@@ -325,22 +325,22 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ще ти бачиш в усьому натяки та #часто можеш бути занадто пошлою.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Продовжуй...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але... У мене нема приводу тебу #ненавидіти.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але... У мене нема приводу тебе #ненавидіти.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Твоя поведінка не відрізняється від багатьох #інших завсідників нашого бару.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Та й говорити з тобою весело... #в доволі збоченому сенсі, правда.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мені не здається, що ти себе так поводила #щоб бути шкодою. Ти мила.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так що ні, я не ненавиджу тебе.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Добре, тепер я відповім на твоє запитання. #Так! Я буду й далі з тебе знущатись.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можеш тоді хоча б являтися мені #тільки тут, а не в барі?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але ж тоді я не зможу знущатися з #тебе в полній мірі, чи не так?[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але ж тоді я не зможу знущатися з #тебе в повній мірі, чи не так?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Рада чути, що ти не ненавидиш #мене![STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] З тобою весело, і я б засмутилась, #якби так сильно дратувала тебе.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але все ж випробувати долю не варто.[XS:ph,8][E:9][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гаразд, давай покінчимо з цим...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Зараз ти спитаєш, чи дивлюся я, як ти #мастурбуєш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ты дивишся, як я... що... блять?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А ти дивишся, як я... що... блять?[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Рано чи пізно це питання обов'язково #зєявилося б у твїй голові.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Рано чи пізно це питання обов'язково #з'явилося б у твоїй голові.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І відповідь...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Відповідь?..[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[STOPLIP:]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто відповідай.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Відповідай давай.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я как раз і відповідаю, що я не смотрю, #як ти мастурбуєш.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я как раз і відповідаю, що я не дивлюся, #як ти мастурбуєш.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ось як...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти що, здивована?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто після всього, що тут #відбувалось та обговорювалось, ти ще #питаєш?[STOPLIP:]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти довго думала про це, чи не так?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можливо.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Що ж, запитаю ще щось у тому ж #руслі...[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Припустмо, що тобі випала #нагода зайнятися коханням з ким завгодно – з #ким хочеш.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Припустимо, що тобі випала #нагода зайнятися коханням з ким завгодно – з #ким хочеш.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Тільки одна ніч, після якої у тебе #все тіло буде зводити.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Кого б ти обрала?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хм...[STOPLIP:]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але я не привид.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Полтергейст, біс, чума. Ти зрозуміла, про що я.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну нащо лаєшся...[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Взагалі, я багато дидивних речей #побачила у своєму нинішньому становищі.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Взагалі, я багато дивних речей #побачила у своєму нинішньому становищі.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Наприклад, та дивна штуковина, #що постійно з'являється у мене в полі #зору.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Літає всюди і час від часу #намагається помацати мене у найцікавіших #місцях.[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але саме таких, як я, – ні, не #зустрічала поки.[STOPLIP:]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ох, божечки...[STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Джо, а можеш відчинити мені двері?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Просто зникни так же, як і #з'явилася.[STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну будь ласочка, повесели мене.[STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну будь-ласочка, повесели мене.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гара-а-азд...[STOPLIP:][SHOW:0,anna_in]
 [DOOR:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Прошу.[STOPLIP:]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Бувай, Джо.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Бережи себе.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Може, мні вато кинути пити?..[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Може, мені варто кинути пити?..[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1]«Моська»: А ти зараз п'яна?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Трошки.[XS:ph,9][E:12][STOPLIP:]
 [XS:ph,10][STOPMUSIC:][P:40][SHOW:0,acframe][XS:antalk,1]Правда – це така дивна штука.[STOPLIP:]

1.2/pro1.txt

@@ -1,300 +1,300 @@
 [E:1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] G'evening.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вечерочку.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_dana][XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Well, at least one of my employees #showed up.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_dana][XS:danaface,worry][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Добре, хочаб один з працівників з'явився.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Huh? What about Gil?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А? А де Джилл?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] He mumbled something about holes and #pests, and asked for a couple of days off.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Він бубнів щось про нори і шкідників, і випросив декілька вихідних.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Business as usual then.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тоді все як завжди.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Not... quite.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну... не зовсім.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How so?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що не так?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I mean us, not Gil. Business will be #a tad different through the weekend.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я маю на увазі нас, не Джилл. Робота буде трохи відрізнятись на вихідних.[STOPLIP:]
-[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] We got booked. [STOPLIP:]
+[XS:danaface,][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Нас зарезервували. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That's a new one. Who made the #booking?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] щось новеньке. І хто буде?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] The Seifar Toy Company - they make #toys for dogs. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Іграшкова компанія Сейфар - вони роблять іграшки для псів. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] It's their anniversary or something #like that.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Це їх ювілей або щось типу того.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] We usually don't reserve the bar. Why #do it this time?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ми зазвичай не даємо резервувати бар. Чому зараз?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...the clients are adorable.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] ...може того шо клієнти такі приколдесні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Excuse me?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вибач?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] You'll see.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Потім побачиш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Anything special I should know?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я повинна знати щось ще?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] They'll give you a ticket to trade #in for any drink they want. Just do your #usual thing.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Вони будуть давати тобі купони, щоб обміняти на будь-який напій що вони хочуть. Просто роби те що і завжди.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Fair enough.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Прийнято.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I'll be in my office. Call if you need me.[XS:danhide,1][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я буду в своєму офісі. Поклич якщо треба.[XS:danhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Звичайно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well then...[XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Добре тоді...[XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Time to mix drinks and change lives.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Час робити напої і змінювати життя.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Um... excuse me. #I'll have a Grizzly Temple.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Ем... вибачте. Мені Храм Грізлі.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Hello...?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Куку...?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (A dog...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Пес...)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (A TALKING dog...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (ГОВОРЯЩИЙ пес...)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A-Are you with the Seifar Toy #Company?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Т-ти з іграшкової компанії Сейфар?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Yeah. Did I arrive #too early?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Ага. Я приїхав зарано?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ні...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ("The clients are adorable." Son of #a bitch...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ("Клієнти такі приколдесні." Сучий син...)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A Grizzly Temple, right? Coming #right up.[XS:ph,3][XS:mix,1][E:3][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вам Храм Грізлі, правильно? Буде зроблено.[XS:ph,3][XS:mix,1][E:3][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Thanks![XS:nahide,1][XS:ph,4][XS:mix,0][E:4][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Дяка![XS:nahide,1][XS:ph,4][XS:mix,0][E:4][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] What's this?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] І що це?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] S-Sorry, I'm a bit off tonight. I'll #do it again.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] В-вибачте, Я щось поганенько себе відчуваю. Я зараз зроблю новий.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] No need. Just be #careful next time.[XS:nahide,1][XS:ph,4][XS:mix,0][E:5][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:44]Lord Pumplerump:[C:C] Не треба. Будь обачною наступного разу.[XS:nahide,1][XS:ph,4][XS:mix,0][E:5][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] This is gonna be a long weekend, #isn't it?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це будуть довгі вихідні, чи не так?[STOPLIP:]
-[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Hey, is the Bronson #Extract here produced using organic #roots?[STOPLIP:]
+[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Ей, а цей Екстракт Бронсона зроблений з справжніх коренів?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I don't know that information.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я цього не знаю.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Anyone I can talk to #about that?[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Можу я з кимось поговорити про це?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here? Right now? No.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тут? Прям зараз? Ні.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] But you should have that #information on hand.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Але ти повинна це знати.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Every BTC-certified bar is no #different from a fast food chain.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Кожен BTC-сертифікований бар нічим не відрізняється від мережі швидкого харчування.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] We get the same supplies as everyone #else. Ask BTC officials if you want to #know.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] В нас такий самий завоз як і в інших. Запитай напряму в BTC якщо хочеш знати.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] But you should...[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Але ти повинна...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] But we don't.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не повинна.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] But-...[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Але-...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Saying that we should over and over #is not going to change reality.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Повторюючи те шо я повинна не змінить того що є зараз.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Give me something with #lots of Bronson Extract then.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Тоді дай мені щось з багатим вмістом Екстракту Бронсона.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Okay...[XS:ph,5][XS:mix,1][E:6][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей...[XS:ph,5][XS:mix,1][E:6][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] What the hell is this?![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Шо це за хуйня?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Your order.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ваше замовлення.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] This is what Bronson #Extract tastes like?![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Так от який Екстракт Бронсона на смак?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sorta, yeah.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Типу того, ага.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Well, fuck that noise. It's #not worth the effort.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Добре, забудь про що ми говорили. Воно того не варте.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *sigh* No, it's not.[XS:ph,6][XS:mix,0][E:7][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *зітхнула* Ні, це не так.[XS:ph,6][XS:mix,0][E:7][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Yeah, this is nice #enough.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Так, це непогано.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] You pass, Bartender.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:45]Arial Wienerton:[C:C] Ти пройшла, Бармен.[XS:radhide,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[XS:ph,6][XS:mix,0][E:8][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Excuse me...[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вибачте...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Thank GOD. A person.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Дякую БОЖЕ. Це людина.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, as much of a person as the #designated driver can be.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, не настільки людина, наскільки спеціальний водій.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What I mean is... why are there so #many dogs?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Те що я мала на увазі це... чому тут так багато псів?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why dogs? Why?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чому пси? Чому?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, the Corgis created the Seifar #Toy Company and they've been doing a #great job, so...[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, коргі засновники іграшкової компанії Сейфар і вони добре працюють, так що...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A company run exclusively by dogs, #really?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Компанією керують тільки пси, серйозно?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] And a good one at that.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] І в них це добре вдається.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Their only problem is that they have #a not-so-discreet preference for hiring #Corgis exclusively.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Їх єдина проблема в тому що всі коргі мають перевагу бути найнятим.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чому?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Something about being more #comfortable around their own kind.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Щось про комфорт серед собі подібних.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Are you with them?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ви також?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, I DO prefer Corgis, but...[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, мені подобаються коргі, але...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No, I mean... are you working with #them?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ні, Я маю на увазі... ви працюєте з ними?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Yeah, well, I'm only here because #the law requires at least one humanoid #on the payroll.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Так, ну, я тут один, так як закон вимагає мати хочаб одного людиноподібного в компанії.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Does the law really cover #such scenarios?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Закон реально передбачив такі сценарії?)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Why take a job like this?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чому ти обрав таку роботу?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Because it means I'm surrounded by #Corgis all day long![STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Тому що я оточений коргі увесь день![STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Designated driver woes aside, it's #the closest thing to heaven![STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Спеціальний водій знаходиться осторонь всяких неприємностей, це найближче місце до раю![STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Although to be fair, I'm not much of #a drinker anyway.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Чесно кажучи, я не дуже часто випиваю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I see. Well, to each their own. Are #you gonna drink anything?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я бачу. Ну, кожному своє. Хотів би щось випити?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Do you have anything non-alcoholic?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] У вас є щось безалкогольне?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Let's see what I can fetch you.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Давай подивимось, що я можу збацати для тебе.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Did you intend to make a pun?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Це була гра слів?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A pun?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Гра слів?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Nevermind.[XS:ph,7][XS:mix,1][E:9][STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Не зважай.[XS:ph,7][XS:mix,1][E:9][STOPLIP:]
-[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Thanks.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Дякую.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] ...you sure this isn't alcoholic?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] ...ти впевнена що тут немає алкоголю?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Pretty sure.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Цілком впевнена.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Okay.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Окей.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Listen. I need to know. Is it really #going to be ONLY Corgis today?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Слухай. Я повинна знати. Реально сьогодні будуть тільки коргі?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Is that ALL I'm gonna do all night? #Serve the same kind of dog over and over?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І це ВСЕ що я буду робити сьогодні? Обслуговувати одних і тих самих коргі знову і знову?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] The vast majority of them are #Pembroke Welsh Corgis.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, більшість із них виду Пемброк Вельш Коргі.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] There are a couple of Cardigan Welsh #Corgis. [STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] І декілька Кардіган Вельш Коргі. [STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] But the relationship between the two #breeds is a tad... difficult, so the #Cardigans weren't invited[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Але стосунки між цими породами трохи... складні, тож Кардіган не були запрошені[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] So, yeah. I guess you'll be serving #the same kind of dogs all night.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Так що, так. Я думаю ти будеш обслуговувати схожих між собою коргі всю ніч.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No, I mean.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ні, Я мала на увазі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Isn't there some other human I might #talk to today?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хіба не будуть ще люди, з якими я зможу поговорити сьогодні?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] There's a woman on staff, but she #couldn't come today.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Є ще одна жінка в штабі, але вона не прийде сьогодні.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh boy...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Бляха...[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Is that a problem somehow?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Це якась проблема?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's not really a "problem." We've #survived worse than this. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це не те щоб "проблема." Були випадки і гірші. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Like that time when an AA meeting #came here asking for non-alcoholic stuff #only.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як тоді, коли члени організації Анонімних Алкоголіків, прийшли сюди попити безалкогольні напої.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] But, just thinking about the fact #that I'm serving drinks to dogs...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Але, просто думаючи про те що я роблю напої для псів...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That at some point all the choices #in my life led to me serving drinks to a #group of TALKING dogs...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Всі мої попередні вибори в житті привели до обслуговування купки ГОВОРЯЩИХ псів...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's one of those moments that makes #you want to stop and rethink where your #life is going.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це саме той момент який змушує зупинитись і задуматись куди котиться моє життя.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Do you perhaps not like this job?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Може тобі не подобається твоя робота?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I do! I love every second of this #job... but... DOGS![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Подобається! Мені подобається усе в цій роботі... але... ПСИ![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's like a fashion designer #suddenly realizing he's been designing #edible underwear.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це типу ніби дизайнер зрозумів, що він розробляє їстівну нижню білизну.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] I still don't see what your problem #is with the dogs, but I'm not going to #force the subject.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Я все ще не розумію що не так з псами, але я не хочу і далі задовбувати тебе цим.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, I'm going to try entertaining #myself for a bit.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Так що, я якось спробую розважити себе самостійно.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] The stuff for playing pool is #underneath the table.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Речі для більярду знаходиться під столом.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] There are also darts in the box #next to the Jukebox.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] В коробці біля програвача також є дартс.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Great. Thanks for the information.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Чудово. Дякую за інфу.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Call if you need another drink.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Поклич якщо захочеш щось ще випити.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Sure.[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Добре.[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
-[ODR1:][SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] I'm feeling happy, so I'll #get EVERYONE a round![STOPLIP:]
+[ODR1:][SHOW:280,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Я така щаслива, плачу за всіх![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Actually, it's a free bar...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] По факту, це безкоштовний бар...[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] I won't let you spoil my mood! #I want a Fringe Weaver.[STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Я не дам тобі зіпсувати мені настрій! Я хочу Рево.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Coming right up.[XS:ph,8][XS:mix,1][E:10][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зараз буде.[XS:ph,8][XS:mix,1][E:10][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Still an awesome day![XS:nahide,1][XS:ph,9][XS:mix,0][E:11][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Все ще чудовий день![XS:nahide,1][XS:ph,9][XS:mix,0][E:11][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Why are you so hellbent on #ruining my awesome day?[XS:nahide,1][XS:ph,9][XS:mix,0][E:12][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:46]Lady Banner:[C:C] Ти хочеш зіпсувати мій день?[XS:nahide,1][XS:ph,9][XS:mix,0][E:12][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] YO WHAT'S AN ALPHA MALE #GOTTA DO TO GET SOME SERVICE?![STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] ЙОу ЩО ЩЕ ТАКИЙ АЛЬФА ЯК Я ПОВИНЕН ЗРОБИТИ ЩОБ ЙОГО ОБСЛУЖИЛИ?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What may I serve you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що вам налити?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] Beer, and quickly![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] Пива, і швидше![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Coming right up.[XS:ph,10][XS:mix,1][E:13][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Буде зроблено.[XS:ph,10][XS:mix,1][E:13][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you are.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] Damn, you're a slow piece #of shit.[XS:radhide,1][XS:ph,11][XS:mix,0][E:14][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] Бляха, а ще повільніше не можна було.[XS:radhide,1][XS:ph,11][XS:mix,0][E:14][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] THIS IS NOT WHAT I ASKED #FOR, YOU LITTLE SHIT.[XS:radhide,1][XS:ph,11][XS:mix,0][E:15][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:47]Dragon Fucker:[C:C] ЦЕ ВЗАГАЛІ НЕ ТЕ ЩО Я ЗАМОВИВ, ЯКОГО ХУЯ.[XS:radhide,1][XS:ph,11][XS:mix,0][E:15][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hey Boss! What was the opposite of #deja vu again?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Бос! Яка там назва для протилежного до відчуття дежавю?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Jamais vu![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Жамевю![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, that...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Точно, це...[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Are you having a premonition?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ти зараз це відчула?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Something like that. That dog felt #uncannily familiar.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Типу того. Цей пес нагадав мені декого.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Are you bored?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тобі нудно?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Not really. I was playing with the #darts a bit ago. [STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Не зовсім. Я трохи пограв в дартс. [STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] I thought about playing pool, but all #the other clients are... thumb-challenged.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Я думав пограти ще в більярд, але інші клієнти... не дадуть мені цього зробити.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Sorry if this sounds rude, but why #was the dart box so dusty?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вибач якщо це грубо, але чому коробка з дартсом така пильна?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You're the first person in the year #or so I've been here that has actually #played with darts.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти перша людина за весь час що я тут яка реально вирішила пограти в дартс.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I think even my boss forgot they #existed.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мені здається навіть Бос забула шо він в нас є.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] By the way, how are the dogs as #clients?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] До речі, як оціниш собак як клієнтів?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] We've had worse.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Було і гірше.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Have you had someone come in and #gnaw chairs to pieces?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] У вас був хтось хто розгризав стільця?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yes. She was testing out her new #mechanical teeth. She got banned from #entering any BTC bar after that.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так. Вона намагалась перевірити свої механічні зуби. Після цього її додали в чс всіх барів BTC.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] With anecdotes like those, you'd #think serving dogs would feel totally #normal.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Після такого, обслуговувати собак повинно здаватись тобі нормальним.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You'd be wrong because even then, #we were talking about humans.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти не правий, бо навіть в такій ситуації то все ще була людина.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I mean, don't get me wrong. I've #served a dog or two in my time, but they #usually come in with someone...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я маю на увазі, не зрозумій мене неправильно. Я колись обслуговувала собак, але вони зазвичай були з кимось...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...and they never talk.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...і вони не розмовляли.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Now that I think about it, are these #drinks bad for the dogs?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Я зараз задумався, а чи можна собакам коктейлі?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] NOW you worry about that?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти задумався про це ТІЛЬКИ ЗАРАЗ?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] But no, they aren't. Only Cappuccino #Monkeys are at risk if they drink those #chemicals.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Але так, їм можна. Тільки мавпочки капуцин в зоні ризику, від цих добавок.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Anyway, you want anything to drink?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як би там не було, може хочеш щось ще випити?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Surprise me. But keep it #non-alcoholic.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Здивуй мене. Але знову ж безалкогольне.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure.[XS:ph,12][XS:mix,1][E:16][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Звичайно.[XS:ph,12][XS:mix,1][E:16][STOPLIP:]
-[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримай.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Thank you.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Дякую.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] This might sound weird to ask #but... they talk through their collars, #right?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це мабуть дивно питати, але... вони розмовляють через нашийники?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] That's right.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ти права.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How do they work?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як це працює?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] It's not too hard, really. They're #just translators.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Не так вже і складно як думаєш. Це просто перекладач.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] They read the dogs' brains and turn #their thoughts into words.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Він зчитує мозок собак і перетворює їх думки в слова.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Do keep in mind that today's dog #breeds have more cognitive capacity #than their ancestors.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Не забувай про те що сучасні породи більш когнітивно розвинені ніж їх предки.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] If you put the translators on dogs #from a decade ago, they wouldn't work #like they do now.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Якщо вдягти такий ошийник на пса десять років тому це не спрацює.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, I read something about that #once.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Точно, читала колись про це.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Another question: Why do they wear #those small tuxedos?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тоді інше питання: Навіщо вони вдягають ці маленькі смокінги?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] It's good for PR.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Це добре впливає на піар.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You don't say...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти хочеш сказати це тому що...[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, it'll be a bit before we go #for the day. Any other questions?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, треба трохи часу щоб ми перестали звертати увагу на таке. Інші питання?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yes. Why the fuck do these dogs want #to get drunk?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так. Чому ці пси хочуть нажратись?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] They see humans do it and they think #it might be fun.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вони бачать як це роблять люди і думають що це весело.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Just like teens, then.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як підлітки, зроз.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Now, if you'll excuse me...[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] А зараз вибач...[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
 [SHOW:185,sprite_doge_a][XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What can I serve you?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Чим можу допомогти?[STOPLIP:]
-[ODR2:][XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] MOOOOOOOOOOOOOOOON![STOPLIP:]
+[ODR2:][XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] МІІІІІІІІІІІІІСЯЦЬ![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Excuse me?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вибачте?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] MOOOOOOOOOOOOOOOON![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] МІІІІІІІІІІІІІСЯЦЬ![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A Moonblast?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] МОжливо Вибух на Місяці?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] MOOOOOOOOOOOOOOOON![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] МІІІІІІІІІІІІІСЯЦЬ![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A BIG Moonblast?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Подвійний Вибух на Місяці?[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] Moon![STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] Місяць![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Alright then.[XS:ph,13][XS:mix,1][E:17][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ну добре.[XS:ph,13][XS:mix,1][E:17][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] MOOOOOOOOOOOOOOOON![XS:nahide,1][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:48]Satan's Hellper:[C:C] МІІІІІІІІІІІІІСЯЦЬ![XS:nahide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Was that a good moon or a bad moon?)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Це типу той самий місяць або ні?)[STOPLIP:]
-[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Ay Revicecay Pikessay, #leasepay.[STOPLIP:]
+[SHOW:120,sprite_doge_b][XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Е Веникрезвит, дубьслака.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] A Crevice Spike? Sure.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хочеш Витверезник? Добре.[STOPLIP:]
-[ODR3:][XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Ouyay nderstanduay emay?[STOPLIP:]
+[ODR3:][XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Ти зуромієш неме ?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I was a kid too.[XS:ph,14][XS:mix,1][E:18][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я теж колись була такою як ти.[XS:ph,14][XS:mix,1][E:18][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Erehay.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Лови.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Hankstay![XS:radhide,1][XS:ph,15][XS:mix,0][E:19][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Дяка![XS:radhide,1][XS:ph,15][XS:mix,0][E:19][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Erehay.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Лови.[STOPLIP:]
-[XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Erkjay...[XS:radhide,1][STOPLIP:]
+[XS:radtalk,1][C:49]Pesky Furball:[C:C] Фу бля...[XS:radhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Fuck you too... ay.[XS:ph,15][XS:mix,0][E:20][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ну блять... а шо ти хотів.[XS:ph,15][XS:mix,0][E:20][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] You sure you didn't give me alcohol? #I'm feeling dizzy.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ти впевнена що зробила мені безалкогольний? Відчуваю трохи запаморочення.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Maybe you're just drunk off the mood #of the place?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Може ти сп'янів від такої тусні?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Yeah, that might be it.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Може так і є.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You want anything else?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Хочеш щось ще?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Oh, sure. Why not?[XS:ph,16][E:21][STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] А давай. Чому б і ні?[XS:ph,16][E:21][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Alright, one more drink before #we wrap things up.[XS:ph,16][E:22][STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ще один коктейль перед тим як ми закінчимо[XS:ph,16][E:22][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What do you want?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Що б ти хотів?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] I'm not picky. Give me anything.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Все одно. Налий мені щось.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Of course.[XS:ph,17][XS:mix,1][E:23][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Буде зроблено.[XS:ph,17][XS:mix,1][E:23][STOPLIP:]
-[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you are.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:mix,0][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримай.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Thanks.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Дякую.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So... what exactly do you do? Sorry #if it's rude to ask.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так... чим ти взагалі займаєшся? Вибач якщо це звучало грубо.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] I guess I am what people call an #Office Boy.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Здається таких як я називають офісними планктонами.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] My duties usually involve looking #for things, answering a few calls, that #sort of stuff.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] В мої обов'язки входить шукати якісь штуки, відповідати на дзвінки, типу звичайна офісна робота.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] But this being a dog-run company, #there are a lot more responsibilities.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Але так як це компанія якою керують собаки, також є і інші обов'язки...[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Like, getting stuff off of shelves #and opening windows.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Типу, діставати речі з поличок і відкривати вікна.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] At least they pay well.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Принаймні платять добре.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I see.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зрозуміло.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And how did you end up in that #position? Where did you get that offer?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І як ти зміг отримати цю посаду? Де ти знайшов вакансію?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] My neighbour is the owner of #one of the dogs. He told me they #needed "thumbs".[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Мій сусід хазяїн одного з псів. Він сказав мені, що їм потрібні "руки".[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Figures.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Очікувано.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] They are celebrating the company's #anniversary, right?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це ювілей компанії?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Yeah. 5 years ago, three Corgis #became dissatisfied with the quality of #existing dog toys.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ага. 5 років тому троє коргі зрозуміли що вони незадоволені якістю сучасних собачих іграшок.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] So they founded this #company.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] І вони заснували цю компанію.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] They got the money from their #owners, if I remember correctly.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вони отримали гроші від своїх хазяїнів, якщо не помиляюсь.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I can see that happening... somehow.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Я здогадуюсь... як саме.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] The STC is the second biggest dog #toy company in the world.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Іграшкова компанія Сейфар друга в топі найбільших іграшкових компаній у світі.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Fun fact: they started as Seifar Toy #Development.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Забавний факт: вони починали яз Розробники Іграшок Сейфар.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ain't that unfortunate...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вау як же так...[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Heeeeeeello~[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Прииивіітиики~[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Hm?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Хм?[STOPLIP:]
-[SHOW:120,sprite_deal][SHOW:280,sprite_doro][XS:doroface,pachi][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] The bar's favorite sweetheart has #arrived![STOPLIP:]
+[SHOW:120,sprite_deal][SHOW:280,sprite_doro][XS:doroface,pachi][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Найголовніша булочка цього бару знову тут![STOPLIP:]
 [C:18]Dorothy:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...why are you quiet?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...чому затихла?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I'm waiting for the audience's #cheers to stop.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Чекаю поки глядачі закінчать мені плескати.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] This isn't a sitcom.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Це не сітком.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ah, honey, how innocent...[STOPLIP:]
+[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Aх, золотце, така ти злюка...[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Um... excuse me, you are...?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ем... вибачте, а ви...?[STOPLIP:]
-[XS:doroface,pachi][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I'm the lovely Dorothy Haze, at #your ser-...[STOPLIP:]
+[XS:doroface,pachi][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я гарнюня Дороті Хейз, а ти-...[STOPLIP:]
-[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] WAIT! You're a Lilim. Not at your #service, then...[STOPLIP:]
+[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] ЧЕКАЙ! Ти ж лілім. Не зовсім моя клієнтура, так що...[STOPLIP:]
 [XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Don't be rude to other clients.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не хами іншим клієнтам.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] She's kind of a regular here.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вона тип постійний клієнт.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,angry][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] "Kind of"? I've been coming here #religiously for the past three months #now. THREE MONTHS.[STOPLIP:]
+[XS:doroface,angry][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] "Типу"? Я заходжу сюди вже третій місяць поспіль. ТРЕТІЙ.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I come here to see your charming #face and you say I'm just “kind of" a #regular?[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я заходжу сюди щоб побачити твою прекрасну мордочку і ти кажеш що я тип" постійний клієнт?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] For shame, honey. For shame![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Золотце тобі повинно бути соромно. Соромно![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I'm sorry... I guess.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мені шкода... Напевно.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Nothing a free drink won't solve.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Немає нічого такого що не вирішить халявний напій.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Won't do.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не цього разу.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Huh? You playing hard to get?[STOPLIP:]
+[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] А? Тобі важко зробити це для мене?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Even if I wanted to give you a #drink, we're booked for the whole #weekend.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Навіть якщо б я цього хотіла, ми зарезервовані на всі вихідні.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Don't you think you should at #least put a sign out front or something?[STOPLIP:]
+[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Тобі не здається що тоді потрібно було зробити якусь вивіску на вході, або щось типу того?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Hey, I only found out myself just a #few minutes ago.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ей, я сама про це дізналась кілька хвилин тому.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] She can have one of my tickets if #you're okay with it.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вона може використати мій купон, якщо це буде ок.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I see no problem.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не бачу проблем.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,heart][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Oh, you're so sweet! If you were #at least 40% organic, I would give you a #discount.[STOPLIP:]
+[XS:doroface,heart][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Oх, як мило! Якщо ти хочаб ще на 40% органічний, Я можу дати тобі знижку.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Discount?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Знижку?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You don't need to know.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Повір ти не хочеш це знати.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] So, who booked you? This guy?[STOPLIP:]
+[XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Так хто вас зарезервував? Цей хлопець?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] The Seifar Toy Company.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Іграшкова компанія Сейфар.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] What do they do?[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] І чим вони займаються?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] We... um... They create dog toys.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ми... ну... Вони роблять іграшки для псів.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Oh, lovely.[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ах, як мило.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] It's also run by dogs.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I керівники там пси.[STOPLIP:]
-[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Oh, don't joke like that.[STOPLIP:]
+[XS:doroface,smug][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ага, вірю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You think I'd kid about something #like that?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти думаєш я здатна жартувати над таким?[STOPLIP:]
 [XS:doroface,][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:doroface,dogs][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] ...y-you mean that if I turn #around I'd s-s-see dogs?[STOPLIP:]
+[XS:doroface,dogs][XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] ...т-тобто якщо я розвернусь, я п-п-побачу псів?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, didn't you see them when you #came in?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, ти що їх не помітила як тільки зайшла?[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I-I-I just entered without #looking anywhere else but the bar![STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я-я-я тільки зайшла і не встигла побачити ще щось окрім бару![STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] You look troubled.[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Виглядаєш занепокоєною.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I-I'm not too much of a dog #p-p-person, I even charge extra if my #clients want it doggy style...[STOPLIP:]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Ну я-я не дуже полюбляю собак, я навіть беру подвійну плату, якщо клієнти хочуть зробити це по-собачому...[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Doggy...?[STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] По-собачому?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] You don't need to know.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Повір ти не хочеш це знати.[STOPLIP:]
-[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] I'm gonna take this ticket and #trade it in next Monday. I'm leaving #right n-now...[STOPLIP:][XS:dorohide,1]
+[XS:dorotalk,1][C:18]Dorothy:[C:C] Я візьму цей купон і обміняю його наступного понеділка. А зараз я п-піду...[STOPLIP:][XS:dorohide,1]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] The ticket would've expired by then #though.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Купони вже будуть не дійсні.[STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] She looks like the kind of girl that #will hold you to your promise regardless.[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_deal][XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Вона виглядає як дівчина шо зможе отримати від тебе те що хоче.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Is it that obvious?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Невже це так очевидно?[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Well, I have to gather the cabs #outside. Keep it up, bartender. Good #night.[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Ну, мені вже час йти шукати таксі. Ти гарно справилась, так і продовжуй. Гарного вечора.[XS:dealhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, you too. Good night. Come #again.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, вам також гарного вечора. Приходьте ще.[STOPLIP:]
-[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] All right, sirs. The night's over. #You have kennels you need to return to![STOPLIP:]
+[XS:dealtalk,1][C:25]???:[C:C] Панове, туса скінчилась. Час повертатись по своїм будкам![STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] All done?[STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_dana][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Закінчила?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Boss, how do you end up being booked #by dogs?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Бос, як так сталось що нас зарезервували собаки?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] I know some dogs myself.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Я особисто знайома з деякими псами..[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Huh...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And you told me we're booked the #whole weekend, right?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] І ти казала що ми зарезервовані на всі вихідні, так?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] That's right.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Правильно.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Please bear with it, we're all #doing our part after all.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Потерпи трішки, зрештою ми всі робимо вклад в цю роботу.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Yeah, yeah...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, ага...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, I gotta go for today. Bye.[XS:ph,18][E:24][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Добре, я вже піду тоді. Бувай.[XS:ph,18][E:24][STOPLIP:]
-[CRASH:][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Take care.[XS:ph,19][E:25][STOPLIP:]
+[CRASH:][XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Бережи себе.[XS:ph,19][E:25][STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Take care.[XS:ph,19][E:26][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Бережи себе.[XS:ph,19][E:26][STOPLIP:]

script1.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Навіщо було її сюди тягнути?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну, я могла або залишити її на вулиці #на милість "найкращої" частини суспільства, або притягнути #її непритомне тіло сюди.[XS:dantalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Вона влаштує такий бардак, коли прийде до тями. Сама ж знаєш.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну, якось розберешся. Я #буду в свому кабінеті.[XS:dantalk,0][XS:danhide,1][XS:kimhide,1][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Ну, якось розберешся. Я #буду в своєму кабінеті.[XS:dantalk,0][XS:danhide,1][XS:kimhide,1][STOPLIP:]
 [SHOW:185,sprite_gil][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ти не можеш просто спихнути це #на нас! У нас і так є достатньо роботи, чорт забирай![STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Dana:[C:C] Вас двоє! Вірте в #себе![XS:dantalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] *еххх*[STOPLIP:]
@@ -14,50 +14,50 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Не думаю. Вона би вимахувалась, якби це #було правдою.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Та і вона не стала би чіплятись до такої тендітної дівчини... у всякому випадку без причини.[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Так, ти права.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Просто будем поводити себе тихіше. Здається, #вона просто спить, а не в #коматозі.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Просто будемо поводити себе тихіше. Здається, вона просто спить, а не в коматозі.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Добре.[STOPLIP:]
 [XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Окей, пора братись за роботу![XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так, я постою на барі, поки ТИ #прибиратимеш туалет.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... ререпрошую?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ем... перепрошую?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Поки ти займався хрін-зна-чим всі вихідні і понеділок, у нас тут були деякі #цікаві клієнти.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Собаки. Багато собак.[STOPLIP:]
 [XS:gilface,][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Ти жартуєш.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Gil, you've known me for how long now? #Do I look like the kind of woman who would #make a joke like that?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Джилл, як давно ми знайомі? #Чи я схожа на жінку яка робить такого роду жарти?[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Well...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Нуу...[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] So! As punishment for leaving me to #deal with all of that on my lonesome, you'll #be in charge of cleaning the bathrooms.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Так от! Як покарання, що залишив мене розбиратись з цим усім наодинці, ти відповідальний за прибирання туалету.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Have fun![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Насолоджуйся![STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Just that? Fine. I see no problem.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Це все? Добре. Я не бачу проблеми.[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Where's the cleaning stuff?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Де швабра і тряпки?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тут.[STOPLIP:]
-[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...you brought that from home, #didn't you?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
+[XS:gilface,fucked][XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] ...ти принесла це з дому?[XS:giltalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] That I did.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага.[STOPLIP:]
-[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Fiiiiiiiiiiine.[XS:giltalk,0][XS:gilhide,1][STOPLIP:]
+[XS:giltalk,1][C:19]Gillian:[C:C] Дооооообре.[XS:giltalk,0][XS:gilhide,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (With that out of the way, let's #play some music on the new "Jukebox".)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Незважаючи на все це, треба ввімкнути музику на новенькому програвачі "Jukebox".)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (This model needs to have all of its #12 slots filled with songs before it can #start.)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (До того як запустити, в цій моделі треба заповнити всі 12 слотів піснями.)[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (I wonder what was the logic behind #that decision...)[STOPLIP:][XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Дивно, чому це працює саме так.)[STOPLIP:][XS:juke,1][XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Time to mix drinks and change lives.[XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Час робити напої і змінювати життя.[XS:ph,3][E:3][STOPLIP:]
-[SHOW:185,sprite_donovan][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Hey you! Get me a Beer.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[SHOW:185,sprite_donovan][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Гей ти! Пива мені.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Oh! Sure. Right on it.[XS:mix,1][XS:ph,4][E:4][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А! Звичайно. Вже в процесі.[XS:mix,1][XS:ph,4][E:4][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
-[DON2:][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] No, no. This isn't gonna cut it. Gimme a #big one.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[DON2:][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ні, ну ні. Це не приймається. Зроби велике пиво.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... sure.[XS:mix,1][XS:ph,5][E:5][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ем... добре.[XS:mix,1][XS:ph,5][E:5][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] And now?[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось так?[STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] I said a BIG one, brat. BIG! Like my #dick![XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Я сказав ВЕЛИКЕ, бляха. ВЕЛИКЕ! Як мій #хуй![XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Forget it. These two will have to do.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Забудь. Вип'ю ці два.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[XS:mix,0][XS:ph,7][E:6][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How about this one?[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Може таке підійде?[STOPLIP:]
-[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ah, yes. Now, this one's fit for a man #like me.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] О, це воно. Тепер, це якраз для такого мужика як я.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Right...[XS:mix,0][XS:ph,7][E:7][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага...[XS:mix,0][XS:ph,7][E:7][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Let's see...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ану...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Psheh! You think this is funny? Giving #me something that won't get me wasted?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Пхе! Ти знущаєшся? Може даш мені щось що мене вставить?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Yeah, whatever. Leave it at that.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ага. Забудь.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Funny... sure.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:8][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Цікаво... добре.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:8][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ось.[STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Hmph...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Хмм...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] This better get me wasted. For your sake.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
+[XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Ось це мене вставляє. На твоє щастя.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Sure, no worries there.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:9][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ага, не переймайтесь за мене.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:9][STOPLIP:]
-[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]
+[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
 [XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]???:[C:C] Yeah, this one's good. Pretty good, in #fact. Nice job.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Um... thanks, I guess.[XS:mix,0][XS:ph,7][E:10][STOPLIP:]
 [RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here you go.[STOPLIP:]