Script 6

script6.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звучить файно.[XS:ph,2][E:2][STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Оооооооооось і ми.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дім, милий дім. Дуже дякую.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гей, босе, не хочеш #трохи потусити?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гей, Босе, не хочеш #трохи потусити?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гм?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, випити пива, трохи розслабитися... #Переважно, щоб подякувати тобі за #допомогу.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ну, мені все одно нема чим зайнятися. #Тож так, звісно.[STOPLIP:]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дякую.[STOPLIP:][XS:codechide,1]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Скажи, як в тебе з прохолодною погодою?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Час від часу стає холодно, але нічого з #чим котацу та обігрівач не #впорались би.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А, точно, босе. Ти не дуже добре #переносиш холод, чи не так?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А, точно, Босе. Ти не дуже добре #переносиш холод, чи не так?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ти знаєш це...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти ще й не взяла свою куртку.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Так, я залишила його вчора вдома, #коли пішла до бару. [STOPLIP:]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ясно...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можеш забрати його, якщо хочеш, я #все одно його ніколи не вдягала.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гм... подивимося.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я тут подумала, а скільки #тобі років, босе?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я тут подумала, а скільки #тобі років, Босе?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Мені вічно сімнадцять![STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Справедливо. Сімнадцять плюс скільки?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Сімнадцять плюс я б відрізала тобі #язика, якби ти знала.[STOPLIP:]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Він незвично виглядає. Блакитні #очі у чорного кота. Зазвичай #у них зелені.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, дивно, правда?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Спочатку я думала, що вони такі #через те, що він маленький, але вони #не змінились згодом.[STOPLIP:]
-[XS:codechide,1][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У тебе є домашні улюбленці, босе?[STOPLIP:]
+[XS:codechide,1][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У тебе є домашні улюбленці, Босе?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Вдома у нас був ведмідь.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Е, розум-... що?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Старий добрий Боско. Він тримав #непроханих гостей подалі краще #за будь-якого пса.[STOPLIP:]
@@ -115,11 +115,11 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я... просто приберу це.[STOPLIP:][XS:codechide,1]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я хотіла вибачитися, але відчуваю, #що вже занадто пізно.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я хотіла перепросити, але відчуваю, #що вже занадто пізно.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Щоразу, коли я виходжу на вулицю, #у мене в голові є страх, що #я зустріну її.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я просто не знаю, чи зможу подивитися #їй в очі знову. Не кажучи вже про #те, щоб поговорити з нею.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...я була б розбита.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ніколи не пізно вибачитися, Джилл.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ніколи не пізно просити #вибачення, Джилл.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можливо.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Хм? Що це на столі?[STOPLIP:][SHOW:0,codec_letter]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...![STOPLIP:]
@@ -181,11 +181,11 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ти теж будеш?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Напевно ні.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Тоді залиш усе як є. Я не #дозволю тобі пити пиво самій. #Пияцтво з друзями інакше працює.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] То ти вважаєш мене другом, босе?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] То ти вважаєш мене другом, Босе?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Чому б я не мала?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хз, зважаючи на те, що ти мій #бос і все таке. Я ніколи #не була впевнена.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хз, зважаючи на те, що ти мій #Бос і все таке. Я ніколи #не була впевнена.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ну, на випадок, якщо маєш сумніви: #Так, я вважаю тебе однією з #моїх найкращих друзів.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] До того ж, ви з Джилом завжди такі #старанні та відповідальні, що я #бос лише номінально.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] До того ж ви з Джилом завжди такі #старанні та відповідальні, що я #Бос лише номінально.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Приємно знати.[XS:ph,5][E:6][STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Між іншим, мене дивує, що ти #зберегла постер зі мною у #кімнаті. [STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] І щобільше, ти повісила його #на видному місці.[STOPLIP:]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З-Забий...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ні, не "забий", ти зазвичай говориш #так від імені свого кота?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...можливо.[XS:ph,7][E:8][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гей, босе, можеш мені #дещо сказати відверто?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гей, Босе, можеш мені #дещо сказати відверто?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що саме?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хто Джил насправді?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що ти маєш на увазі?[STOPLIP:]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я віддячую йому тим самим, час #від часу прикриваючи його дупу... #іноді в буквальному сенсі.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мене дивує, що ти так легко #його взяла.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я можу подбати про себе, і я #завжди наглядала за ним.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] До того ж, після всієї цієї історії з #Робертом я не могла ігнорувати когось, #хто так легко впав у відчай...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] До того ж після всієї цієї історії з #Робертом я не могла ігнорувати когось, #хто так легко впав у відчай...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Розумію...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ти теж зробила бар жвавішим, #розумієш?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Яким чином?[STOPLIP:]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] З тобою все гаразд, Джилл?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, чому питаєш?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Це... дивно бачити, як ти так прямо #кажеш, що хтось сексі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що? Навіть ти бачиш, що у #неї сексі тіло, босе.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що? Навіть ти бачиш, що у #неї сексі тіло, Босе.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...тут не посперечатись.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я б збрехала, якби сказала, що не #фантазувала про те, щоб #відвести її в кімнату і...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Навіть якщо їхні тіла знищать, #їхній розум вже буде збережений #у колективному джерелі.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо вони втрачають руку, #вони можуть прикріпити #її або замінити. [STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Залежно від обставин, вони можуть #взагалі не відчувати болю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не те, щоб вони не відчували людських #емоцій, таких як страх чи #любов, але вони... інші.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не те щоб вони не відчували людських #емоцій, таких як страх чи #любов, але вони... інші.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Як інша культура, якщо хочеш.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Хм... Я не думала про це так.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Крім того, Дороті - це DFC-72. Це #модель "Соціальної Взаємодії" або #щось на кшталт того.[STOPLIP:]
@@ -354,228 +354,228 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Бачиш? Як зараз.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це не секрет, але це одна з #тих речей, які здаються дурними, #коли говориш про них вголос.[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Спробуй на мені.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну... ти коли-небудь дивилась #"Взірцева Воїнка Джуліанна"?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну... ти коли-небудь дивилась #"Воїнка Модель Джуліанна"?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Not all of it, but my little #sister's a big fan of the reruns.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не повністю, але моя молодша #сестра - велика шанувальниця.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Back when I was in elementary #school I was a HUGE fan of the show.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Коли я навчалася у початковій #школі, я була ВЕЛИЧЕЗНОЮ #шанувальницею цього серіалу.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I had everything. From the dolls #to the costumes to the lunch boxes.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У мене було все. Від ляльок до #костюмів і ланч-боксів.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] It didn't help that it was one of #those shows that got strapped literally #everywhere.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ще й той факт, що це було одне #з тих шоу, які показували #буквально скрізь.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I saw a couple of episodes once. #They were really nice![STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я колись бачила кілька серій. #Вони були дуже файні![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] It was beyond nice! The show's #about a model who can transform into #an armor-clad magic knight. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це було надзвичайно файно! Це шоу #про модель, яка може перетворюватися на #вбрану в обладунки чарівну лицарку. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] She fights demons born from greed #and vanity.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона бореться з демонами, #народженими жадібністю та #марнославством.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] How the show presented Jules #hating her job because it invited #enemies. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А як шоу показує, що Джулс #ненавидить свою роботу, тому що #вона приваблює ворогів. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] And yet still found solace in #trying to be a role model...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І все ж таки знаходить розраду #в тому, щоб бути гарною #рольовою моделлю...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Hell, the main character wasn't a #kid. Julianne was an adult that became #younger when transformed.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дідько, головна героїня не була дитиною. #Джуліанна була дорослою, яка ставала #молодшою під час трансформації.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I'd say it was a pretty ambitious #kid's show. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я б сказала, що це було досить #амбітне дитяче шоу. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Even by today's standards![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Навіть по сьогоднішнім стандартам![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Just the fact that her enemies were #literally issues dealing with beauty #standards of body image...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] А те, що її ворогами були в #буквальному сенсі питання, пов'язані #зі стандартами краси...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Challenging as fuck.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це було пиздець сильно.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Whoa, you got excited there.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ого, воно тебе дійсно зачепило.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] And that is the problem. Back #then I was obsessed with Jules. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І в цьому проблема. Тоді я #була одержима Джулс. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I sang the songs, dressed like #her. I could even recite full #chapters.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я співала пісні, одягалася, #як вона. Я навіть пам'ятала #цілі епізоди.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Something tells me you still can.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Щось мені підказує, що ти #все ще пам'ятаєш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...that's beside the point.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...суть не в цьому.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] It was nice while I was in #elementary school, but then I went to #middle school... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це було добре, поки я вчилася у #початковій школі, але потім я #перейшла до середньої школи... [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] And what a surprise, tweens are #jackasses.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І яка несподіванка, #підлітки - покидьки.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] They went out of their way to #tease me about the things I did back #then.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вони з усіх сил дражнили мене #за те, що я робила тоді.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I don't hold it against Jules. I #always hold my grudge against those #fuckjobs.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я не тримаю зла на Джулс. #Я завжди ображалася на #тих йобнів.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Sounds rough.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Звучить жорстоко.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] You know how most girls worry #about their thighs at that age? [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Знаєш, як більшість дівчат #турбуються про свої стегна #в цьому віці? [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I worried about jerkasses singing #the theme tune of the show mocking me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я боялася, що вилупки, які #співали мелодію з серіалу, #будуть знущатися з мене.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Anyways, everytime someone calls #me Julianne or Jules, I instinctively #react negatively. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так чи інакше, кожного разу, коли хтось #називає мене Джуліанною або Джулс, #я інстинктивно реагую негативно. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Pavlov would be proud of me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Павлов пишався б мною.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I never talk about it because I #find the whole thing too silly in #retrospect.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я ніколи не говорю про це, тому #що в ретроспективі все це здається #мені надто дурним.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] And yet, it affects you even #today. There's nothing wrong with it #though. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] І все ж, це впливає на тебе й досі. #Але в цьому немає нічого дурного. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] It's actually kinda reasonable.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Насправді це має сенс.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I sure hope so.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я дуже на це сподіваюся.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Come to think of it. What kind of #kid were you, Boss?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо подумати. Якою дитиною #була ти, Босе?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] When I was a toddler, I was the #kind to always fight with kids bigger #than me.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Коли я була маленькою, я #завжди билася з дітьми, які #були більші за мене.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Then puberty happened and I #became the Merriam-Webster definition #of "shallow jerkwad".[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Потім настав пубертат, і я стала, #тим, що у словнику називається #"недалекий придурок".[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Around the time I turned 16, I #realized what an idiot I was and went #on to become who I am today.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Коли мені виповнилося 16 років, я #зрозуміла, якою ідіоткою я була, і #почала ставати тією, ким я є сьогодні.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] And the less I talk about those #years from 12 to 15, the better.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] І чим менше я буду говорити про #ті роки з 12 до 15, тим краще.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Fair enough.[XS:ph,10][E:13][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Справедливо.[XS:ph,10][E:13][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Say Boss... how do you like them #men?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Скажи, Босе... що тобі #подобається у чоловіках?[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] 2D.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] 2D?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Yes. I don't mind anything as #long as that thing is cute or 2D. #How about you?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Так. Я не проти будь-кого, #якщо він милий або 2D. А ти?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Um...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гм...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Back in high school, I liked them #funny. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У старших класах мені подобалися #веселі. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] In college, I liked them #successful. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] У коледжі мені подобалися успішні. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] After a while, I just wanted them #stable, and now...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Через деякий час я просто хотіла, #щоб вони були стабільними, #а зараз...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] And now...?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] А зараз...?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I... don't know.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я... не знаю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I stopped caring about them being #funny. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я перестала дбати про те, #щоб вони були смішними. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] My high school boyfriend started #conflating "cheering me up" with #"mocking me when I'm down".[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мій хлопець у школі плутав #"підбадьорювати мене" з "насміхатися #з мене, коли я пригнічена".[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I also stopped caring about them #being successful. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я також перестала піклуватися про #те, щоб вони були успішними. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I realized half the time they had #no qualms about cheating with me or on #me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я зрозуміла, що в половині випадків #вони не соромилися зраджувати #зі мною або мені.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] And I stopped caring about them #being stable. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І я перестала піклуватися про те, #щоб вони були стабільними. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I realized they were the kind of #person I was trying not to become.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я зрозуміла, що вони були тими людьми, #якими я намагалася не стати.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Not become stable?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не стати стабільною?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] There was this guy who became so #obsessed with holding a stable job #that he hated... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Був один хлопець, який був настільки #одержимий стабільною роботою, #що ненавидів її... [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] He started being physically ill.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він навіть захворів.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Not only that. The last time I #managed to get some, I ended up #throwing the guy out. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І не тільки це. Останній раз, коли ми #спали, я його вигнала нахрін. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] He took incredible offense with how I #smoked on the bed after sex.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він неймовірно образився на те, що #я курила у ліжку після сексу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] The bed could catch fire, you #know?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ліжко може загорітися, знаєш?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Not you too...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тільки не починай...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I kinda envy Alma for that. At #least when she dumps a guy it's for... #less petty reasons.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я навіть заздрю Альмі. Принаймні, #коли вона кидає хлопця, то з... #менш дріб'язкових причин.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *sigh*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхає*[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Are you okay?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Все гаразд?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I'm fine, it's just... it all #boils down to the fact that I can't #get my mind off Lenore lately.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я в порядку, просто... все звелося #до того, що останнім часом я не #можу позбутися думок про Ленор.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] She was... she was all of what I #just said.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона була... вона була всім тим, #що я щойно сказала.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] She made me laugh, she had a good #position and was stable.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона мене смішила, вона була #успішною та стабільною.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] She was also smart, caring and #why can't I get my mind off the whole #thing?![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона також була розумною, турботливою, #і чому я не можу відволіктися #від усього цього?![STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] It's... it's maddening. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це... це зводить з розуму. [STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Maybe I should go and apologize?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Може, мені піти та вибачитися?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Maybe, I should. Maybe that will #make me rest easier at night, get my #mind off things for a while.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можливо, варто. Можливо, це #допоможе мені краще спати вночі, #відволіктися на деякий час.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I don't even care about going #back to her, but... but...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я навіть не хочу повертатися #до неї, але... але...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Agh![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Агх![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...hey Jill. Have you tried #thinking about clothes for Fore?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...гей Джилл. Ти не думала про #одяг, щоб зігріти моську #Моськи?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Clothes for...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Моську Моськи...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...heh.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...хех.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Listen, I know how you must feel.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Слухай, я знаю, як ти себе #почуваєш.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] But you can't let all of that #cloud your senses.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Але ти не можеш дозволити всьому #цьому затьмарити твої почуття.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Next time you feel overwhelmed by #those thoughts, try distracting #yourself.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Наступного разу, коли ти відчуєш, #що тебе переповнюють ці думки, #спробуй перемикнутися на щось інше.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Like with, say... thinking what #kind of clothes you can put on Fore.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Як, скажімо... думати про те, який #одяг можна вдягнути на Моську.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Yeah...[XS:ph,11][E:14][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага...[XS:ph,11][E:14][STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] So Jill, what kind of guy was #your grandpa?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Джилл, а яким чоловіком був #твій дідусь?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] He was rough around the edges. #The kind of guy that means well even #if he says otherwise.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він полюбляв загострювати кути. #Але був з тих, хто бажає добра, #навіть якщо каже протилежне.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] He seemed to have a soft spot for #me, though. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Здається, він ставився до мене #з симпатією. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] One moment, he was congratulating #my dad by berating him a little... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Одного разу він привітав мого #тата, трохи посваривши його... [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...and the next, he was playing #with me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...а наступної миті він уже #грався зі мною.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] My dad worked a lot and my mom #was always traveling, so I spent most #of my childhood with him.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мій тато багато працював, а мама #постійно подорожувала, тож більшу частину #свого дитинства я провела з ним.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Can I ask how he died?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Можна запитати, як він помер?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Out of old age. My dad says his #last words were something like...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Від старості. Батько каже, що #його останніми словами було #щось на кшталт...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] "Fucking scientists. Created talking #mannequins, but they still can't let you #upload your brain..."[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] "Їбучі вчені. Створили манекени, що #розмовляють, але досі не можуть дати #тобі завантажити свій мозок..."[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Why the question?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чому таке питання?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I'm curious about you. Really #curious.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Мені цікаво дізнатися про тебе. #Справді цікаво.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I just realized that even though #we see each other almost every day, I #know very little about you.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я щойно зрозуміла, що, хоча ми #бачимося майже щодня, я дуже мало #знаю про тебе.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Oh.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Оу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] From what you tell me though, #seems your grandpa's personality #rubbed off on you a bit.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Судячи з того, що ти мені розповіла, #здається, що особистість твого дідуся #трохи вплинула на тебе.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I've heard that one since I was a #kid, actually.[XS:ph,11][E:15][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я чую це ще з дитинства, взагалі-то.[XS:ph,11][E:15][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] You know, Boss, I'm a bit curious #about your circle of friends. What kind #of people do you have in it?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Знаєш, Босе, мені трохи цікаво #про твоє коло спілкування. #Що це за люди?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Keep in mind, you're included in #this circle too, so any insults you #hurl will apply right back to you.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Май на увазі, що ти теж входиш у це #коло, тому будь-які образи, які ти #кидаєш, повертатимуться до тебе.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Anyways. I have this friend I've #known for a long time. A red-headed, #glasses-wearing gun-nut called Iris.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Так чи інакше. У мене є подруга, яку #я знаю дуже давно. Руда, в окулярах, #схиблена на зброї, на ім'я Айріс.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] The one you called for the helmet #thing?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Та, якій ти дзвонила з приводу #шолома?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] That one.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Та сама.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] She's managing a BTC bar in Panama #right now, if I remember correctly.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Зараз вона керує баром BTC у Панамі, #якщо я правильно пам'ятаю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] She's managing a bar too?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вона теж керує баром?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I got the idea from her, actually.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Власне, я запозичила цю ідею в неї.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Oh.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] О.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] It's called N1-RV Ann-A, and if #you thought this city was dangerous...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Він називається N1-RV Ann-A, і #якщо ти думаєш, що це місто #небезпечне...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] You should see the people she has #to deal with there.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] То тобі варто побачити з якими #людьми їй доводиться там #мати справу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Piracy ain't nothing to fuck with.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Жарти з піратством - ідея хуйова.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] "Ann" means it's an annex to #another business. What else does #she do there?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] "Ann" означає, що це додаток до #іншого бізнесу. Що ще вона #там робить?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I think the bar was originally #her hotel's bar.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я думаю, що спочатку бар був #частиною її готелю.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] She moved the bar to its own #building elsewhere and opened #N1-RV Ann-B in the hotel instead.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Вона перевезла бар у власну будівлю #в іншому місці, а натомість #відкрила N1-RV Ann-B у готелі.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Weird decision.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дивне рішення.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I believe she said she wanted a #place "away from the noisy rich tourists #that go to the hotel."[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Здається, вона казала, що хоче місце #"подалі від галасливих багатих туристів, #які приїжджають до готелю".[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] So that bar is her woman cave.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Тож цей бар - її жіноча печера.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Woman cave...)[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Жіноча печера...)[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] That aside, let's see... friends, #friends...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] А тепер подивімося... #друзі, друзі...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I guess there's also my little #sister, but that's a given.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гадаю, є ще моя молодша сестра, #але це само собою зрозуміло.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Oh! There's also my old partner #from when I was with the Neo-San #Francisco police force.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] О! А ще є моя давня напарниця, #з часів, коли я служила в #поліції Нео-Сан-Франциско.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Good ol' Lexi. Should give her a #call sometime.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Стара добра Лексі. Треба #їй як-небудь подзвонити.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Wait, you were in the what?![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зачекай, ти служила у чому?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I've done lots of things, Jill.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я багато чого робила, Джилл.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I spent a short time collaborating #with the police force. I've been a #wrestler, an MMA fighter...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я провела короткий час, співпрацюючи #з поліцією. Я була рестлеркою, #бійцем ММА...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Chimney cleaner, lumberjack, pet #shop attendant, corporate mascot...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Сажотрускою, дроворубом, працівницею #зоомагазину, корпоративним #талісманом...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Corporate what?![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Корпоративним чим?![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I still see my face on some #websites from time to time.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я все ще бачу своє обличчя на #деяких сайтах час від часу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Anyways, aside from you, Gil, my #sis, Iris and Lexi... hm...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] У всякому разі, крім тебе, Джила, #моєї сестри, Айріс і Лексі... хм...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I guess there're a lot of people #that don't want to see me in harm's #way.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гадаю, є багато людей, які #не хочуть бачити мене #у небезпеці.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...mostly because they're the ones #that want to hurt me.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...здебільшого тому, що вони #хочуть завдати мені болю.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] What about you?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] А як щодо тебе?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I guess I have acquaintances here #and there. [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Напевно, у мене є знайомі #тут і там. [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Back at home and college, #I went out a lot.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вдома і в коледжі я багато #тусувалася.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] But it felt more like going out #was the pleasure, rather than the #people involved.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але мені здавалося, що я отримувала #задоволення від зустрічей, а не #від людей, які брали в них участь.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Aside from you and Gil, my #closest friend since moving here is #Alma... oh, and Dorothy.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Крім тебе та Джила, мої найближчі #друзі від переїзду сюди #це Альма... о, і Дороті.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I mean, sure. There's always Fore, #but that cat's a hermit that refuses #to go out.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, звісно. Завжди є Моська, #але цей кіт - відлюдник, який #відмовляється виходити на вулицю.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] And you know... he's a cat.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] І знаєш... він кіт.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Hey, a cat's fine too, you know?[XS:ph,12][E:16][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гей, кіт - це теж добре.[XS:ph,12][E:16][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Boss. Hey, Boss.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Босе. Агов, Босе.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Hm?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гм?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] How did you lose your v-card?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Як зірвали твою квіточку?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] V-huh?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Мою що?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] You know, your v-card, your first #time, your deflowering.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, знаєш, твоя квіточка, твій #перший раз, твоя дефлорація.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] OOOOOOOOOOH, that. Well...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ААААААААААА, це. Ну...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I'm legally bound to not disclose #that information.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я юридично зобов'язана не #розголошувати цю інформацію.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Does that mean you lost it?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це означає, що ти її #втратила?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Can't disclose that information.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не можу розголошувати #цю інформацію.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Come on, just give me a hint #or...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну ж бо, просто натякни #мені або...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Jill, bad things will happen for #everyone if that info is revealed in #ANY way.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Джилл, погані речі трапляться з #усіма, якщо ця інформація буде #розголошена у БУДЬ-ЯКИЙ спосіб.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Alright, alright... sheesh.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гаразд, гаразд... йойки.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I can only say this: the whole #thing is related to my mechanical arm.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Можу сказати лише одне: все #це пов'язано з моєю механічною #рукою.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Great, now you're just teasing me.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чудово, тепер ти просто #дражниш мене.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Any reason you want to know that?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Є якась причина чому ти цікавишся?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Well, everyone's first time is #always a mess, but I've always to #know if it was as messy a time as mine.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, у всіх перший раз завжди сумбурний, #але я завжди хочу знати, чи було #так само сумбурно, як у мене.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] What happened?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що сталось?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Well, I got all lovey-dovey with #my first boyfriend, and when we both #got naked, I... pffffft...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, з моїм першим хлопцем у мене #було все так мило, а коли ми обидва #роздягнулися, я... пффффф...[STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] When I saw his pfffffffffft... #when I saw his dick I just started #lahahahaha! *ahem* I started laughing.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Коли я побачила його пфффффф... коли я #побачила його прутень, я почала лахахаха! #*кхем* Я почала сміятися.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] What? Got nervous?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що? Нервувала?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Nervous? No! I just find dicks #funny![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Нервувала? Ні! Я просто вважаю #прутні смішними![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] You... uh?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ти... га?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] They're funny, they're #pffffffft... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вони смішні, вони #пфффффффф... [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] They have a sack attached to them #and... heheheheh... and they grow #and...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] До них прикріплений мішок і... #хехехехех... і вони ростуть і...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] They're just... AHAHAHAHAHA... #THEY'RE JUST STUPID MEAT RODS![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Вони просто... АХАХАХАХАХА... #ЦЕ ПРОСТО ТУПІ М'ЯСНІ ПАЛИЧКИ![STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] So how did your boyfriend react?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] А як відреагував твій хлопець?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] He went flaccid from the laughter #and... AHAHAHAHAHA! It just shrunk and #went limp.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він обм'як від сміху і... АХАХАХАХАХА! #Він просто зіщулився і закляк.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I had to work it out to for a bit #so I could control my laughter. But... [STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мені довелося трохи попрацювати #над цим, щоб контролювати свій #сміх. Але... [STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] It's so hard! They're just so #stupid! AHAHAHAHAHA!![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це так важко! Вони такі #тупі! АХАХАХАХАХА!![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Pffffffftt...[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Пффффффффф...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *yawn* Heheh...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *позіхає* Хехех...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Shtupid... meat... rods...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тупі... м'ясні... палички...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Jill?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Джилл?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Zzzzzzzzzz...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Huh. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Га. [STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Well, let's see how to move her #back inside before she catches a #cold.[XS:ph,13][E:17][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що ж, подивімось, як перенести її #назад в будинок, поки вона #не застудилася.[XS:ph,13][E:17][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Okay, Boss, I HAVE to know.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гаразд, Босе, я МАЮ знати.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] About what?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Що знати?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] About your arm![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Про твою руку![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I'd rather not talk about it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я б воліла не говорити про це.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Come on! I wanna know how you #got it.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Нумо! Я хочу дізнатись як #ти її отримала.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Fiiiiiiiiiiiiine.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гарааааааааааазд.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Yes?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дійсно?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I had to use a couple of favors #to get it. I accepted no less than #state-of-the-art tech.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Мені скористалася кількома послугами, #щоб отримати її. Я не погоджувалась #на менше, ніж найсучасніші технології.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] That's how I got it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ось так я її отримала.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] That's technically correct, but #COME OOOOON![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Технічно це те, що я питала, #але ТА ГОДІ ТОБІ![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Why do you wanna know how I got #it?[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Чому ти хочеш знати, звідки #вона у мене?[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I just wanna know more about you.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я просто хочу знати більше #про тебе.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] You're always so cool and awesome #and...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти завжди така класна, #дивовижна і...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Can you at least tell me if it #does something cool?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Можеш хоча б сказати, чи #робить вона щось круте?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] It does have a couple of #utilities installed, yeah.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Ага, на ній встановлено #кілька утиліт.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] There's a HDD in the forearm I #use to save assorted data.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] У передпліччі є жорсткий диск, #який я використовую для збереження #різних даних.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] It has a flashlight and a clock, #but many prosthetic arms have those #nowadays. Kinda like watches.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] У ній є ліхтарик і годинник, але #зараз багато протезів рук мають #такі фічі. Щось на кшталт годинника.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] How did you feel when you lost #it?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що ти відчувала, коли #втратила її?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] To be honest, I was sad, but I #was also satisfied.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Чесно кажучи, мені було сумно, #але я також була задоволена.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Yeah, I lost my dominant arm, but #its sacrifice helped a bigger purpose.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Так, я втратила основну руку, #але її жертва сприяла більшій #меті.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] If I had to lose another limb to #accomplish such a thing again, I'd #totally do it.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Якби мені довелося втратити ще #одну кінцівку, щоб зробити це #знову, я б неодмінно це зробила.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] But of course, I just hope it #doesn't come to that ever again.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Але, звичайно, я сподіваюся, #що до цього більше ніколи #не дійде.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Now you're just teasing me![STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тепер ти просто дражниш мене![STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] You'll hear nothing else from #me, young lady.[XS:ph,13][E:18][STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Більше ти від мене нічого #не почуєш, юна панно.[XS:ph,13][E:18][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Hey Boss... what will you do when #the bar closes?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гей Босе... що ти будеш #робити, коли бар закриється?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I don't know. Maybe I'll take a #friend's offer of working with her.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не знаю. Може, прийму пропозицію #подруги попрацювати з нею.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I was also thinking about going #back home and helping with things there.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я також думала про те, щоб #повернутися додому і допомогти #там.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Or maybe going travelling for a #while.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Або, можливо, поїхати подорожувати #на деякий час.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I see...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Зрозуміло...[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Oh, but don't worry! Bureaucracy's #slow as fuck, so they won't close the #bar for quite a while. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] О, але не хвилюйся! Бюрократія #пиздець яка повільна, тому #вони не закриють бар ще довго. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Better enjoy being there while #you can.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Краще просто насолоджуйся #перебуванням там, поки можеш.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Yeah, maybe...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага, напевно...[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Will you be visiting me in whatever #bar I end up working in?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Будеш відвідувати мене в #будь-якому барі, в якому #я буду працюватиму?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I have a bone to pick with the #guy that supervises the bar I'm #planning to get you transferred to.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Я маю зуб на хлопця, який #керує баром, куди я планую #тебе перевести.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] I go there even though I have #virtually no reason to. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Але я все одно ходжу туди, #хоча практично не маю на #те причин. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] With you there, I'd have #something PLEASANT to look forward #to.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] З тобою там, у мене було б #щось ПРИЄМНЕ, на що я могла #б очікувати.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Um... you're sending me to #someone you have problems with?[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ем... ти відсилаєш мене до #когось, з ким у тебе проблеми?[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] If I have to trust another bar #owner, it's certainly him. [STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Якщо я маю довіритись іншому #власнику бару, то це, #безумовно, він. [STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] He's actually a pleasant boss #from what I've seen.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Насправді він приємний бос, #з того, що я бачила.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] The fact that he and I have a #tendency to go at each other's throats #is an unrelated matter.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Те, що ми з ним схильні вчепитися #одне одному в горлянку, не #пов'язано з цим.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] I'll trust you on that one then.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді я тобі довіряю з цим.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Don't worry. Maybe I can get you #a bracelet made out of wood pieces #from the bar's counter or something.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Не хвилюйся. Може, я зможу дістати #тобі браслет зі шматочків дерева #з барної стійки абощо.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Um... we'll see.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гм... подивимося.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Hey, I'll tell you what.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Гей, ось що я тобі скажу.[STOPLIP:]
-[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] When the bar closes, let's both #take a vacation. Go on a trip! That'll #clear your mind a bit.[STOPLIP:]
+[XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Коли бар закриється, гайда вдвох #візьмемо відпустку. Поїдемо в подорож! #Це трохи освіжить твій розум.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Yeah, maybe.[XS:ph,13][E:19][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ага, можна.[XS:ph,13][E:19][STOPLIP:]