VA-11_Hall-A/Scripts
VA-11_Hall-A/Scripts
7
1
Fork 0
Code Issues 4 Projects 1 Releases Wiki Activity

Переклад 110-152

Browse Source
This commit is contained in:
atanasia 2023-09-12 17:00:33 +03:00
parent 1ab7ad3e29
commit abd32c834a
1 changed files with 43 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
script1.txt
View File

@ -107,49 +107,49 @@
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Я лишень заробляю гроші поки ця тема #ще гаряча.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] І по-друге: тобі набридли статті про #ніби існуючого хакера...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Але не оці всі кожноденні історії про #вбивць та інші жахіття?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Well, I always filter out that section. #I don't want to start my day scared and #bitter.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I have enough pressure and problems #as is. I don't need to add Glitch City's #lovely citizens to the list.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] You're smarter than you look, kid. #But if more people were like you, I'd go #bankrupt from the lack of traffic.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] ...still. Maybe my job would be #easier.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How so?[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] People get desenti... deseszi... #people get bored of a certain kind of news #after seeing it repeatedly.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] When I started in this job, it only #took the news of some elderly woman being #killed to guarantee clicks.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Now, you need an elderly woman #carrying a sick baby boy getting hit by a #truck.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Death's not enough. They need a full #sob story behind it.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] That's why I like those urban #legends: they're easier to write about #and you can make up any shit you want.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Spam them while they're hot. And #even people like you, people who avoid the #murder stories, will see them.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] That brings money. And like I said, #money's good.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Huh, I guess he has a point...)[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What about the opinion columns? Aren't #those a good source of traffic too?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Oh, I hate those brats. They just #write about how they're better than #everyone else.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] They might also write about how #everyone that likes a certain something #should be sodomized.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] The worst part about that is they #KNOW half of our clicks come from them so #they get all diva-like on my ass.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I think you're being too harsh. What #about...?[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...no, wait. I was thinking of another #newspaper. Yeah, the columnists on your #page are annoying.[STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] See?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] The kid on the restaurant critique #column... um... uh... shit, forgot that #brat's name.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Restaurant? I believe that's...[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] That kid. Couldn't care less about #his name.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Anyway. His column is the least #visited of the bunch. He gets less hits #than the obituaries.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] However, he still insists that I #keep paying for his adventures to outrageous #restaurants.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] I wouldn't have any problem with #that if he actually wrote about half of the #places he visits.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] How so?[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] He rarely writes about the places #the newspaper sends him to![XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] I've even heard he tries to get #free meals by proclaiming that he's a #food critic.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Poor bastard only gets laughed at #when he says that.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] I do remember some guy coming here #asking for free drinks, and saying he was #a critic or whatever.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Did he look like a fat child with a #really small face?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] No.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Wasn't this one then.[XS:dtalk,0][XS:ph,8][E:17][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Anyway, all this talk made me #thirsty. Gimme another Beer, will you?[XS:dtalk,0][XS:ph,9][E:18][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Anyway, all this talk made me #thirsty. Try to give me a Beer this time, #please.[XS:dtalk,0][XS:ph,9][E:19][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Coming right up.[XS:mix,1][E:20][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Here.[STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Ahhhh, it's the big things that make #life worthwhile...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] What about big troubles?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Did I stutter, kid?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Right...[XS:ph,11][XS:mix,0][E:21][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] One Beer.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А я завжди відфільтровую цю категорію. Не хочу розпочинати свій день заляканою та пригніченою.[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мені і так вдосталь стресу з проблемами. Не має потреби додавати до цього списку ще й любих жителів Глітч-Сіті.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Мала, а ти розумніша, аніж здаєшся. Втім, якщо б більше людей були такими ж, я б збанкрутів через відсутність трафіку.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] ...А проте. Можливо, тоді моя робота була б легшою.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Яким боком?[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Народ стає індифер... Індифрн... Народ стає байдужим до певного типу новин, якщо неодноразово його бачить.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Коли я тільки починав, то було достатньо лиш новини про вбивство якоїсь пенсіонерки, аби привабити кліки.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Зараз же треба, щоб то була збита вантажівкою пенсіонерка з хворим немовлям на руках.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Смерті не достатньо. На додачу має йти повноцінна плаксива історія.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Ось тому мені і подобаються такі міські легенди: про них легше писати і ліпити з того будь-яке лайно, яке тільки душа забажає.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,shitgrin][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Дошкуляй ними, поки тема ще гаряча. І навіть такі люди як ти, що оминають жахи, побачать їх.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Це ж приносить гроші. І як я вже казав, гроші то гарно.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] (Хах, а в чомусь він має рацію...)[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А як же редакторські колонки? Чи не є вони теж гарним джерелом трафіку?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] О, ненавиджу цих паскуд. Усе, про що вони пишуть, так це наскільки кращі за інших.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Також, вони можуть написати, як усі, хто щось там вподобав, мають бути збочено зґвалтовані.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Найгірше те, що їм ВІДОМО, що половина наших кліків йде від них, тому вони ведуть себе як панянки, звісивши ніжки з моєї шиї.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Мені здається, Ви зажорсткі. А як же?..[STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...Ні, заждіть. Я подумала про інший часопис. Це та, Ваші колумністи дратують.[STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] А я ж про що?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Шибеник з колонки ресторанної критики... Ем... Ух... Трясця, забув ім'я цього паршивця.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ресторанної? Гадаю, це...[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Той шибеник. Чхати я хотів на його ім'я.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Отож. Його колонка найменш популярна серед всіх. У нього менше трафіку, аніж в некролога.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Однак, він все ще наполягає, аби я платив за його пригоди по фіглярським ресторанах.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] І я б не мав нічого проти, якщо б він тільки писав хоч про половину тих місць, по яких швендяється.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Як так?[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Він рідко пише про місця, в які його посилає газета![XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Я навіть чув, що він намагається отримати безплатні обіди, заявляючи, що він ресторанний критик.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Цей вишкребок після таких слів отримує лиш сміх в обличчя.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Пам'ятаю, приходив сюди якийсь хлоп та просив безплатні напої, кажучи, що є типу критиком.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] І виглядав він як товста дитина з малесеньким обличчям?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Ні.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Значить, не той.[XS:dtalk,0][XS:ph,8][E:17][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Отож, щось в мене пересохла горлянка після всіх цих балачок. Подай мені ще пива, будь ласкава.[XS:dtalk,0][XS:ph,9][E:18][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Отож, щось в мене пересохла горлянка після всіх цих балачок. Будь ласка, постарайся цього разу подати мені пиво.[XS:dtalk,0][XS:ph,9][E:19][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Зараз усе буде.[XS:mix,1][E:20][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Тримайте.[STOPLIP:]
[XS:donface,smile][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Ооох, такі великі речі і роблять життя вартим того...[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] А великі проблеми?[STOPLIP:]
[XS:donface,][XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Мала, я що, затнувся?[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Окей...[XS:ph,11][XS:mix,0][E:21][STOPLIP:]
[RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] Одне пиво.[STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Yeah, this is a Beer alright.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:dtalk,1][C:20]Donovan:[C:C] Keep it up, kid. You'll get better #someday.[XS:dtalk,0][STOPLIP:]
[XS:jilltalk,1][C:13]Jill:[C:C] ...[XS:ph,11][XS:mix,0][E:22][STOPLIP:]