Редактура

anna_script.txt

@@ -205,7 +205,7 @@
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Хехех... смішне відчуття на язиці.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Перший раз я пробую щось таке... пінисте.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ніколи не пила пінисте? Навіть банку коли? [XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Донедавна я була дуже слабкою людиною. #Такі речі як пінисті напої навіть не обговорювалися.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Донедавна я була дуже слабкою людиною. #Такі речі як пінисті напої навіть не #обговорювалися.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Оу...[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ти наплутала із замовленням, але мені дуже #сподобалося! Чи є більш пінисті напої?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я... так не думаю.[STOPLIP:]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Щось не так?[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У ньому нема алкоголя.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,awayhalf][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Джи, навіщо мені йти до бару, якщо я не #збираюся замовити щось алкогольне?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Спитати дорогу, сховатися від копів, #скористуватися туалетом, подзвонити, спробувати #пограбувати нас, і потім отримати на горіхи від мого боса...[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Спитати дорогу, сховатися від копів, #скористуватися туалетом, подзвонити, спробувати #пограбувати нас, і потім отримати від мого боса...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Сісти, бо ноги болять, запитати, яка #столиця у Гани, кинути виклик моєму босові #у дитячій карточній грі...[STOPLIP:]
 [XS:anface,sadhalf][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Уточнити інформацію, створити нелегальний #клуб по шахах, сховати новопридбану надувну #ляльку від своєї жінки...[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Усе це відбулося насправді?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
@@ -346,16 +346,16 @@
 [V:5][XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Хехех... У мене починає паморочитися голова. #Це добре.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Хіба?[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Звісно! Я провела багато часу у #шпиталях і все таке. Але тепер, я просто... #живу життям, знаєш?[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я хочу почуватися і добре, і погано. Більше не мусиш сидіти #тихо у кімнаті карантину.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я хочу почуватися і добре, і погано. Більше #не мусиш сидіти тихо у кімнаті #карантину.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Так, можу тебе зрозуміти.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Чекай... Карантин?[XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пацієнтів з 2 типом наномашинного відторгнення #саджають у спеціальні палати, #де немає частинок наномашин у повітрі.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вони заважають асимілюватися, #і це загострює стан пацієнта.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пацієнтів з 2 типом наномашинного #відторгнення саджають у спеціальні палати, #де немає частинок наномашин у повітрі.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Вони заважають асимілюватися, і це #загострює стан пацієнта.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,away][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Якщо чесно, не всі мої спогади про #палату - погані.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Тобто, я провела три-чотири роки в #одному з таких місць.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Справді? Так довго?[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ну, Я не проходила лікування на #генетичному рівні. Тому, це було довше... #і набагато дешевше.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Тим не менш, не стану жалітися. Я #жива лише завдяки цьому.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Тим не менш, не стану жалітися. Я жива #лише завдяки цьому.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] А також, у мене залишилося багато #приємних спогадів.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] То ось що ти мала на увазі, кажучи про #"відчуття ностальгії у ізольованих місцях".[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ага.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
@@ -389,14 +389,14 @@
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Слухай, Джи... якщо я замовлю два напої, ти #вип'єш по одному зі мною?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Що-що?[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,sad][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Правду кажучи, розмова про лікування #і усе це, змусила мене почуватися трішки самотньо.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пробач, якщо це не те, чого можна просити, але #я хотіла запитати.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пробач, якщо це не те, чого можна просити, #але я хотіла запитати.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це не те, що я зазвичай роблю, але...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ее, ну його. Звісно вип'ю.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Справді?! Ура![XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Добренько. Я хочу Піаніста і #Піаністку.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Працюю над цим.[XS:ph,17][XS:mix,1][XS:next,1][E:26][STOPLIP:]
 [V:5][RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Два напої.[XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Який ти хочеш? Подобається #він чи вона?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Який ти хочеш? Подобається він чи вона?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Мені, насправді, будь-який піде.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Окей... Тоді я оберу Піаністку.[XS:antalk,0][XS:ph,18][XS:mix,0][E:27][STOPLIP:]
 [V:5][RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Два напої подано.[XS:next,1][STOPLIP:]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Оу... Будьмо.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ура![XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,sad][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[STOPLIP:]
-[XS:anface,sadhalf][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[XS:antalk,1]*sigh*[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:anface,sadhalf][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[XS:antalk,1]*зітхає*[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ти у порядку?[XS:ph,19][XS:next,1][E:31][STOPLIP:]
 [V:5][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Так, напевно.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Просто голова паморочиться... #і мені сумно.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
@@ -440,33 +440,33 @@
 [XS:anface,sadclosed][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Воно врешті-решт добралося до її мозку, і...[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] ...Я розумію. Мені прикро це чути.[XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Найжахливіше те, що якби вони залишили #її у тому стані, у якому вона була, #я могла би провести з нею ще один рік або більше.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Найжахливіше те, що якби вони залишили #її у тому стані, у якому вона була, я могла би #провести з нею ще один рік або більше.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...Але усі ці процедури довели її #до смерті раніше. У мене навіть не було #можливості попрощатися. Вона просто... зникла.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це тяжко.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,sad][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я сумую за нею кожного дня, знаєш?[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я кажу собі, що хочу про неї забути, #але правда у тому, що... Я просто #хочу припинити цей біль.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пройшло два роки, а я досі #відчуваю біль. Кожна мить, це просто мить без неї.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пройшло два роки, а я досі відчуваю біль. #Кожна мить, це просто мить без неї.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] І мені буває так... самотньо.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,sadhalf][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[STOPLIP:]
 [XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Пробач, тобі, напевно, неприємно це все #вислуховувати, Джи.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Усе в порядку, не хвилюйся.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Але. Пробач за це, Просто...[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,awayclosed][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] У нас було так багато планів на те, #чим би ми зайнялися, після лікування.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми були такі близькі до того, щоб бути #разом, без усього цього огидного наномашинного відторгнення і...[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ми були такі близькі до того, щоб бути #разом, без усього цього огидного наномашинного #відторгнення і...[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:anface,sad][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Це не чесно, розумієш? Чому я можу #бути тут, якщо вона не може?[XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я намагаюся радіти життям якомога більше. Радіти, #задля нас обох... але цього наче #недостатньо.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я намагаюся радіти життям якомога більше. #Радіти, задля нас обох... але цього наче #недостатньо.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] А про що ти роздумуєш?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Про що роздумую? Ем...[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну... Я думаю про свого дідуся.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Дідуся?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Він був... суворий мужик. Щирий, але #він не любив банальщину.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не те, щоб у нього було багато ворогів, але #багато хто відносився до нього обережно.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Не те, щоб у нього було багато ворогів, #але багато хто відносився до нього обережно.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але відколи він помер, я не чула ні #одного поганого слова про нього. Навіть від тих, #хто матюкав його час від часу.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Справді?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, "найкраще", в смерті це те, #що коли ти вмираєш, усі твої помилки #втрачають хоч якийсь сенс.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ну, "найкраще", в смерті це те, що коли #ти вмираєш, усі твої помилки втрачають #хоч якийсь сенс.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Дійсно змушує замислитися про те, #наскільки дріб'язковими можуть бути певні речі.[XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:anface,away][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[XS:antalk,1]yeah.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З іншого боку, це не має особливого #відношення до того, що ти казав, хіба ні?[STOPLIP:]
+[XS:anface,away][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...[XS:antalk,1]так.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] З іншого боку, це не має особливого #відношення до того, що ти казала, хіба ні?[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але ось що я намагаюся сказати: Не #старайся надто сильно. Просто... живи, розумієш? #Будь вдячним за те, що ти маєш такий шанс.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я розумію, що ти зараз відчуваєш, але #все мине. Врешті-решт, ти пам'ятатимеш #хороші моменти.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,awayhalf][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Сподіваюся.[XS:antalk,0][STOPLIP:]
@@ -476,18 +476,18 @@
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Гадаю, що ні.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тобто, у мене не було драматичного #прощання або чогось такого. Він помер у #лікарняному ліжку, коли я була вдома.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Але... Не знаю. У мене не було палких #дискусій разом з ним, і тому в #мене немає такої проблеми.[STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно, завжди буде думка, "Шкода, що я #не змогла сказати йому це тоді", це обов'язково #станеться, не дивлячись на те, про кого ми говоримо.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Звісно, завжди буде думка, "Шкода, що я #не змогла сказати йому це тоді", це обов'язково #станеться, не дивлячись, про кого ми говоримо.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Ви розлучилися з Ланетт після сварки, #чи як?[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,sad][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Ні! Звісно ж ні.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Тоді, ти щасливіша, ніж більшість людей.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] ...оу.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я маю на увазі... коли почуватимешся #депресивно, пам'ятай, що вона пішла з твого життя, #коли у вас обох були гарні стосунки.[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Я маю на увазі... коли почуватимешся #депресивно, пам'ятай, що вона пішла з твого #життя, коли у вас обох були гарні стосунки.[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Коли почуватимешся пригніченою, просто #намагайся про це пам'ятати.[XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Так, я можу спробувати![XS:antalk,0][STOPLIP:]
-[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Хех, це мене трохи втішило. #Дякую.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Хех, це мене трохи втішило. Дякую.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Завжди будь ласка.[XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я повинна йти. Дякую за таку #гарну ніч, Джи.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо знову почуватимешся самотньо, просто приходь.[STOPLIP:]
+[XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Я повинна йти. Дякую за таку гарну ніч, Джи.[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Якщо знову почуватимешся самотньо, #просто приходь.[STOPLIP:]
 [XS:anface,happy][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Прийду![XS:antalk,0][XS:anface,][XS:click,0][XS:anhide,1][P:20][XS:click,1][XS:next,1][XS:ph,20][E:32][STOPLIP:]
 [V:5][XS:anface,][XS:antalk,1][C:41]Анна:[C:C] Слухай, Джи. Ти знаєш, чому погане стається?[XS:antalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Це несподіване запитання. А чому питаєш?[XS:next,1][STOPLIP:]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Oh yeah, please turn down the volume on #your translator.[XS:next,1][XS:dantalk,0][STOPLIP:]
 [XS:nachotalk,1][C:35]Начо:[C:C] Can't reach it.[XS:nachotalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
 [XS:dantalk,1][C:15]Дана:[C:C] Jill, please.[XS:dantalk,0][XS:next,1][STOPLIP:]
-[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *sigh*[STOPLIP:]
+[XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] *зітхає*[STOPLIP:]
 [XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] (Huh, now that I think about it... a dog #DID show up this time.)[XS:ph,11][XS:next,1][E:44][STOPLIP:]
 [V:5][RES:][XS:jilltalk,1][C:13]Джилл:[C:C] Here.[STOPLIP:]
 [XS:anface,smug][XS:antalk,1][C:41]???:[C:C] Man, this is some... abstract stuff here.[XS:antalk,0][STOPLIP:]