Редактура + виправлення перекладу

До біса багато

gml_Script_roompopup_tl_en.gml

@@ -1,50 +1,50 @@
 global.pinkpop1 = "Ваша платна підписка на Сяючих Пальцях буде автоматично поновлена 17-того числа. Переконайтеся, що на вашому рахунку не менше $800."
 global.pinkpop2 = "З вашого рахунку було списано $800 для поновлення платної підписки на Сяючих Пальцях."
 global.pinkpop3 = "Нам не вдалося поновити вашу платну підписку на Сяючих Пальцях. Сподіваємося побачити вас знову в найближчому майбутньому."
-global.pinkpop4 = "Якщо ви бачите це повідомлення, все у сраці, все зламалося, апокаліпсис близько, а також через 15 секунд буде відвал відеокарти."
+global.pinkpop4 = "Гаразд, як ви, блять, потрапили сюди?! Ось повідомлення, яке ви не повинні були побачити."
-global.pinkpop5 = "Ваш рахунок за електроенергію буде надіслано 24 числа. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є необхідні 8000 доларів."
+global.pinkpop5 = "Ваш рахунок за елекроенергію буде надіслано 24-го числа. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є необхідні $8000."
-global.pinkpop6 = "З вашого рахунку було стягнуто 8000 доларів як оплату рахунка за електроенергію. Гарного дня."
+global.pinkpop6 = "З вашого рахунку було знято $8000, як оплату рахунку за електроенергію. Бажаємо гарного дня."
-global.pinkpop7 = "На вашому рахунку не вистачало коштів для оплати рахунка за електроенергію. З 15 січня розпочнуться роботи з відновлення підключення."
+global.pinkpop7 = "На вашому рахунку не вистачало коштів для оплати рахунку за електроенергію. Процедура з відновлення підключення розпочнеться з 15-го січня."
-global.pinkpop8 = "Оренда сплачується 30 числа. Переконайтеся, що на вашому рахунку є необхідні 10 000 доларів, інакше вас виселять."
+global.pinkpop8 = "Оренда сплачується 30-го числа. Будь ласка, переконайтеся, що на вашому рахунку є необхідні $10000, інакше вас виселять."
-global.pinkpop9 = "З вашого рахунку було знято 10 000 доларів за оренду. Гарного дня."
+global.pinkpop9 = "З вашого рахунку було знято $10000 за оренду. Бажаємо гарного дня."
-global.pinkpop10 = "Ваш договір оренди тепер недійсний. Будь ласка, звільніть це місце до лютого або обговоріть поновлення зі своїм орендодавцем."
+global.pinkpop10 = "Ваш договір оренди втратив чинність. Будь ласка, звільніть житло до лютого або обговоріть можливість поновлення зі своїм орендодавцем."
 global.pinkpop11 = "У вас немає нових сповіщень чи нагадувань."
-global.pinkpopend = "Тут можна зберегти дані вашого життя!"
+global.pinkpopend = "Відтепер ви можете зберегти дані вашого ЖИТТЯ!"
-global.whitepop1 = "Обов’язково збережіть свої дані за допомогою програми Life Backup."
+global.whitepop1 = "Обов’язково збережіть свої дані за допомогою застосунку Резерв життя."
 global.whitepop2 = "Джилл купила те, що хотіла, і вона задоволена собою. Вона обов’язково зосередиться на роботі."
-global.whitepop3 = "Джилл втрачена в думках про Голо-Рослину. Його купівля не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop3 = "Джилл не може викинути з голови голо-рослину. Ця купівля дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop4 = "Джилл наспівує «Твоя любов — наркотик». Купівля пісні не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop4 = "Джилл наспівує Your Love is a Drug. Купівля пісні дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop5 = "Підписку Джилл не продовжили. Це напевно відволікає її на роботі."
+global.whitepop5 = "Підписка Джилл не була поновлена. Це напевно відволіче її на роботі."
-global.whitepop6 = "Передплату Джилл поновлено. Сьогодні у неї не буде проблем зосередитися на роботі."
+global.whitepop6 = "Підписка Джилл була поновлена. Сьогодні у неї не буде проблем зосередитися на роботі."
-global.whitepop7 = "Джилл хоче купити вентилятор, хоча зараз зима. Його купівля не дозволить їй занадто відволікатися."
+global.whitepop7 = "Джилл хоче купити вентилятор, хоч зараз і зима. Ця купівля дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop8 = "ТИ НІКОЛИ НЕ ВИЙДЕШ ЗА АЛЬМУ#ТИ НІКОЛИ НЕ ВИЙДЕШ ЗА СТЕЛУ#ТИ НІКОЛИ НЕ ОДРУЖИШСЯ З ДОРОТІ."
+global.whitepop8 = "ТИ НІКОЛИ НЕ ОДРУЖИШСЯ З АЛЬМОЮ#ТИ НІКОЛИ НЕ ОДРУЖИШСЯ З СТЕЛЛОЮ#ТИ НІКОЛИ НЕ ОДРУЖИШСЯ З ДОРОТІ."
-global.whitepop9 = "Джилл цікавиться Дарумою, яку вона бачила. Покупка дозволить їй не відволікатися."
+global.whitepop9 = "Джилл зацікавила Дарума, яку вона бачила. Ця купівля дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop10 = "Джилл трохи напружена. Купівля масажера для плечей не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop10 = "Джилл трохи напружена. Купівля масажера для плечей дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop11 = "У Джилл закінчується пиво. Купіть трохи, щоб вона не відволікалася."
+global.whitepop11 = "У Джилл закінчується запас пива. Купіть трохи, щоб вона змогла зосередитися на роботі."
-global.whitepop12 = "Джилл трохи посміхнулася милому плакату."
+global.whitepop12 = "Джилл злегка посміхнулася милому плакату."
-global.whitepop13 = "Джилл почувається пригніченою, але їй дуже сподобався той милий постер гри, який вона бачила. Його купівля не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop13 = "Джилл почувається пригніченою, але їй дуже сподобався той милий постер з грою, який вона бачила. Ця купівля дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop14 = "У Джилл не відключили світло. Це дає їй душевний спокій, і тепер вона без проблем зосередитись на роботі."
+global.whitepop14 = "У Джилл не відключили світло. Це дає їй душевний спокій, і тепер вона без проблем зосередиться на роботі."
-global.whitepop15 = "У Джилл відключили світло. Це буде сильно відволікати її від роботи."
+global.whitepop15 = "У Джилл відключили світло. Це однозначно не дасть їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop16 = "Джилл хоче створити святковий настрій. Купівля мега-різдвяної ялинки не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop16 = "Джилл хоче створити святковий настрій. Купівля Мега різдвяної ялинки дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop17 = "Веселого Мега Різдва! Давайте святкувати воскресіння Санти як Мега Санта, який врятував Різдво від Редмондів."
+global.whitepop17 = "Веселого Мега Різдва! Давайте святкувати воскресіння Санти як Мега Санти, який врятував Різдво від Редмондів."
-global.whitepop18 = "Джилл хоче перевірити, чи справді росте борода ляльки Алекса. Її купівля не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop18 = "Джилл хоче запевнетись, чи справді росте борода ляльки Алекса. Ця купівля дозволить їй зосередитися на роботі."
 global.whitepop19 = "Дивлячись на плакат, Джилл зуміла забути про Габі, хоча б на трохи."
-global.whitepop20 = "Джилл щойно дивилася Night of the ID Snatchers. Купівля такого плаката не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop20 = "Джилл щойно дивилася Ніч викрадачів посвідчень. Купівля такого плакату дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop21 = "Джилл цікавиться, чи справді Манекі Некос приносить удачу. Купіть, щоб вона не відволікалась."
+global.whitepop21 = "Джилл цікаво, чи справді Манекі-неко приносить удачу. Купіть, щоб запобігти її відволіканню на роботі."
-global.whitepop22 = "У Джилл буде дах над головою ще місяць. Це відчуття полегшення дозволить їй зосередитись на роботі."
+global.whitepop22 = "У Джилл буде дах над головою наступного місяця. Це відчуття полегшення дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop23 = "Джилл не змогла сплатити оренду. Це буде відволікати її на роботі."
+global.whitepop23 = "Джилл не могла сплатити оренду. Це БУДЕ відволікати її на роботі."
-global.whitepop24 = "Джилл багато думає про *Кіру* Мікі. Купівля одного з її плакатів не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop24 = "Джилл багато думає про *Кіру* Мікі. Купівля одного з її плакатів дозволить їй зосередитися на роботі."
-global.whitepop25 = "Щасливого Нового року! Нехай у новому щедрому році, наповненому здоров’ям та радістю, здійсняться всі Ваші бажання."
+global.whitepop25 = "Щасливого Нового року! Нехай у новому щедрому році, наповненому здоров’ям та радістю, здійсняться всі ваші бажання."
-global.whitepopend = "Завантаження життя з головного меню або з бара дозволить вам почати гру з першого дня, зберегти ваші гроші та покупки."
+global.whitepopend = "Завантаження ЖИТТЯ з головного меню або з бара дозволить вам почати гру з першого дня, проте збереже ваші предмети і гроші."
-global.bluepop1 = "Ви можете почитати новини в Аугментованому Оці."
+global.bluepop1 = "Відтепер ви можете читати новини в Аугментованому Оці."
-global.bluepop2 = "Тепер ви можете читати Danger/u/#та купувати в J.C. Elton's"
+global.bluepop2 = "Відтепер ви можете читати Danger/u/#та купувати в J.C. Elton's"
-global.bluepop3 = "Тепер ви можете читати блог *Кіри* Міки."
+global.bluepop3 = "Відтепер ви можете читати блог *Кіри* Міки."
 global.bluepop4 = "3\#\#дН3м №Е++´´-№@родже№№¬я11"
-global.bluepop5 = "Ви можете використовувати Nanocamo для прикрашання своєї кімнати."
+global.bluepop5 = "Відтепер ви можете використовувати Nanocamo для прикрашання своєї кімнати."
-global.bluepop6 = "Та ви нічого не зможете зробити з цим."
+global.bluepop6 = "І ви ніхуя не зможете зробити з цим."
 global.bluepop7 = "Гарного дня."
-global.bluepop8 = "Щасливих Свят!"
+global.bluepop8 = "Щасливих свят!"
 global.bluepop9 = "Чудового вам дня."
-global.bluepop10 = "З Новим Роком!"
+global.bluepop10 = "З Новим роком!"
 global.bluepopend = "Дякуємо за гру!"
 global.graypop = "Клацніть, щоб закрити це повідомлення."