Редактура + виправлення перекладу

Змінив багато чого, якщо є питання й сумніви, пишіть

gml_Script_ui_tl_eng.gml

@@ -4,7 +4,7 @@ global.reset_str = "Скинути"
 global.serve_str = "Подати"
 global.next_str = "Далі"
 global.stop_str = "Стоп"
-global.mix_str = "Переміш"
+global.mix_str = "Мікс"
 global.adelhyde_str = "Альдегід"
 global.bronson_str = "Екc Бронс."
 global.delta_str = "Пор Дельта"
@@ -14,15 +14,15 @@ global.age_str = "Вит#рим."
 global.ice_str = "Лід"
 global.settingsside_str = "Налаштув."
 global.loadside_str = "Завантж."
-global.jukeboxside_str = "Jukebox"
+global.jukeboxside_str = "Автомат"
 global.exitside_str = "Вихід"
-global.byname_str = "За Назвою"
-global.byflavor_str = "За Смаком"
-global.bytype_str = "За Типом"
+global.byname_str = "За назвою"
+global.byflavor_str = "За смаком"
+global.bytype_str = "За типом"
 global.bottleddrinks_str = "Пляшкові"
-global.searchbyname_str = "Пошук за: Назвою"
-global.searchbyflavor_str = "Пошук за: Смаком"
-global.searchbytype_str = "Пошук за: Типом"
+global.searchbyname_str = "Пошук за: назвою"
+global.searchbyflavor_str = "Пошук за: смаком"
+global.searchbytype_str = "Пошук за: типом"
 global.b_str = "Б"
 global.c_str = "В"
 global.f_str = "З"
@@ -31,57 +31,57 @@ global.m_str = "П"
 global.p_str = "С"
 global.s_str = "Інші"
 global.z_str = "Д"
-global.sweetdrinks_str = "Солодкі Напої"
-global.bitterdrinks_str = "Гіркі Напої"
-global.sourdrinks_str = "Кислі Напої"
-global.spicydrinks_str = "Гострі Напої"
-global.bubblydrinks_str = "Газовані Напої"
-global.girlydrinks_str = "Жіночі Напої"
-global.manlydrinks_str = "Чоловічі Напої"
-global.classicdrinks_str = "Класичні Напої"
-global.classydrinks_str = "Елітні Напої"
-global.promodrinks_str = "Промо Напої"
-global.sugarrush_str = "Солодкий Сплеск"
+global.sweetdrinks_str = "Солодкі напої"
+global.bitterdrinks_str = "Гіркі напої"
+global.sourdrinks_str = "Кислі напої"
+global.spicydrinks_str = "Гострі напої"
+global.bubblydrinks_str = "Газовані напої"
+global.girlydrinks_str = "Жіночі напої"
+global.manlydrinks_str = "Чоловічі напої"
+global.classicdrinks_str = "Класичні напої"
+global.classydrinks_str = "Елітні напої"
+global.promodrinks_str = "Промо напої"
+global.sugarrush_str = "Цукровий Бум"
 global.sunshinecloud_str = "Сонячна Хмаринка"
 global.fluffydream_str = "Пухнаста Мрія"
-global.marsblast_str = "Вибух на Марсі"
+global.marsblast_str = "Марсіанський Вибух"
 global.beer_str = "Пиво"
-global.gutpunch_str = "Копняк по Печінці"
-global.badtouch_str = "Многочлен"
+global.gutpunch_str = "Копняк у Печінку"
+global.badtouch_str = "Ноу Гомо"
 global.grizzlytemple_str = "Храм Гризлі"
-global.cobaltvelvet_str = "Синій Оксамит"
+global.cobaltvelvet_str = "Кобальтовий Оксамит"
 global.pianoman_str = "Піаніст"
 global.sparklestar_str = "Сяюча Зірка"
-global.zenstar_str = "Зірка Дзену"
+global.zenstar_str = "Зірка Дзен"
 global.crevicespike_str = "Витверезник"
-global.bleedingjane_str = "Кровоточ. Джейн"
-global.frothywater_str = "Забродивший Квас"
-global.piledriver_str = "Забивач"
+global.bleedingjane_str = "Кривава Джейн"
+global.frothywater_str = "Піниста Вода"
+global.piledriver_str = "Копер"
 global.brandtini_str = "Брендтіні"
 global.bloomlight_str = "Квіткове Сяйво"
-global.fringeweaver_str = "Рево"
+global.fringeweaver_str = "Маргімет"
 global.mercuryblast_str = "Вибух на Меркурії"
 global.pianowoman_str = "Піаністка"
 global.bluefairy_str = "Блакитна Фея"
 global.suplex_str = "Суплекс"
 global.moonblast_str = "Вибух на Місяці"
 global.abs_str = "Абсент"
-global.abstext_str = "Зелена Блювотина"
+global.abstext_str = "Блювотно-зелена Фея"
 global.rum_str = "Ром"
 global.rumtext_str = "Дідова Випивка"
 global.tea_str = "Муланський Чай"
-global.teatext_str = "Старий Чай"
-global.fed_str = "Слива"
-global.fedtext_str = "y парфюмі в капелюсі"
+global.teatext_str = "Пряний Чай"
+global.fed_str = "Федора"
+global.fedtext_str = "з парфюмом та сливою"
 global.notebottle_str = "Усі напої тут по $500"
 global.dananote_str = " -Дана"
-global.bottleset_str = "Колекція Пляшок"
-global.demoname1 = "Бувай, Пані Барменко"
-global.demoname2 = "Балада про Лесбійську Душу"
+global.bottleset_str = "Колекція пляшок"
+global.demoname1 = "Бувай, пані барменко"
+global.demoname2 = "Балада про лесбійську душу"
 global.demonumber = "1.2.3.0"
 global.clicktostart_str = "Клацніть для початку"
-global.quit_str = "Вийти з гри?"
-global.titlescreen_str = "Повернутися на ттл. екран?"
+global.quit_str = "Покинути гру?"
+global.titlescreen_str = "Повернутися до меню?"
 global.agree_str = "Так"
 global.deny_str = "Ні"
 global.barloadpage_1 = "Ст. 1"
@@ -108,11 +108,11 @@ global.jukeslottag9 = "9"
 global.jukeslottag10 = "10"
 global.jukeslottag11 = "11"
 global.jukeslottag12 = "12"
-global.todmessage = "Натисніть на портрет людини, яку ви хочете вибрати."
+global.todmessage = "Натисніть на портрет людини, яку ви хочете обрати."
 global.todtruth = "Правда"
-global.toddare = "Виклик"
-global.todpicked = " picked "
-global.todchose = ",#who chose "
+global.toddare = "Дія"
+global.todpicked = " обрав "
+global.todchose = ",#який обирає "
 global.date1 = "Вівторок#13 Грудня"
 global.date2 = "Середа#14 Грудня"
 global.date3 = "Четвер#15 Грудня"
@@ -142,29 +142,29 @@ global.holdtounlock = "Тримайте для розблок."
 global.welcomeback = "#Привіт, Джилл!"
 global.savedaystr = "День "
 global.titlenew = "Нова гра"
-global.titleload = "Завантж."
-global.titlesettings = "Налаштув."
+global.titleload = "Загрузити"
+global.titlesettings = "Параметри"
 global.titleexit = "Вихід"
 global.preintro1 = "Ґлітч-Сіті, 207X Н.Е."
-global.preintro2 = "Місто, яке не повинно існувати. Податковий рай, де корпорації та кримінальні імперії правлять як боги."
-global.preintro3 = "У цьому місці життя людей було інфіковано наномашинами, щоб постійно наглядати за ними. Над ними стоять Білі Лицарі, котрі забезпечують покірне виконання законів корумпованих урядовців."
-global.preintro4 = "Тут жорстокість, в усіх її формах – це щоденна реальність. Якість життя простого народу падає до критичних відміток."
-global.preintro5 = "Для деяких, це може бути занадто виснажливо, хтось присвячує себе своїй роботі, сім'ї, або ж навіть навчанню. Дехто шукає шлях звідси, а інші... просто здаються."
+global.preintro2 = "Місто, яке не повинно існувати. Податковий рай, де корпорації та кримінальні імперії панують усім."
+global.preintro3 = "У цьому місці люди заражені наномашинами, щоб наглядати за ними. За цим стоять Білі лицарі, котрі забезпечують підпорядкування законам корумпованих урядовців."
+global.preintro4 = "Тут, жорстокість в усіх її формах – це щоденна реальність. Якість життя тих, хто немає влади, падає до критичних відміток."
+global.preintro5 = "Для більшості, це може бути непосильним. Хтось присвячує себе роботі, сім'ї, або ж навіть навчанню. Хтось шукає спосіб втекти звідси, а інші... просто здаються."
 global.preintro6 = "Та для багатьох з них, відповідь лежить на дні склянки."
-global.preintro7 = "На маленькій вуличці, за кілька кроків від головної вулиці, десь близько нетрі, ви можете знайти приміщення " + '"' + "Hall A" + '"' + " сертифіковане BTC як бар с кодом Va-11..."
-global.preintro8 = "...але це складно для вимови, тому ми називаємо його Валгалла."
+global.preintro7 = "На невеличкій дорозі за кілька кроків від головної вулиці, десь серед нетрів, ви можете знайти приміщення " + '"' + "Hall A" + '"' + ", сертифікований бар BTC, с кодом Va-11..."
+global.preintro8 = "...але це складно вимовити, тому ми називаємо його просто Вальгалла."
 global.preintro9 = "Маленький оазис посеред бетонної пустині. Фонтан духів, що чекає на втомлені душі."
-global.preintro10 = "Та місце, де розпочинається наша історія."
-global.ng1 = "Дякуємо за гру у VA-11 Hall-A!"
-global.ng2 = "Найкращий досвід від гри ви отримаєте в комфорті, тому хапайте якісь напої та смаколики і насолоджуйтесь"
-global.ng3 = "Влаштовуйтеся зручніше та спочиньте. Сподіваємося, що ви гарно проведете час!"
+global.preintro10 = "І саме тут розгортається наша історія."
+global.ng1 = "Дякуємо, що пограли у VA-11 Hall-A!"
+global.ng2 = "Найкращий досвід від гри ви отримаєте під час комфорту, тому хапайте якісь напої, смаколики і насолоджуйтесь!"
+global.ng3 = "Влаштовуйтеся зручніше та розслабтеся. Сподіваємося, що ви гарно проведете час!"
 global.ng4 = "Клацніть для продовження."
 global.endstring1 = "Тобі було весело?"
-global.endstring2 = "Агась! А ще я зустріла Котобумера! До речі, чого твоя Бос обійняла тебе?"
+global.endstring2 = "Агась! А ще я зустріла Котобумера! До речі, чого твій Бос обійняв тебе, все-таки?"
 global.endstring3 = "Вона... просто така людина. А тепер спи, ти ж там вже дрімала."
 global.endstring4 = "Ти маєш рацію. На добраніч, Джилл."
 global.endstring5 = "Ми ще пограємо завтра. Добраніч."
 global.beer1 = "Випито пива: "
 global.beer2 = "Банок: "
-global.beer3 = "Залишок пива: "
+global.beer3 = "Залишилося пива: "
 exit