Редактура + виправлення перекладу

Дуже багато виправлень щодо втраченого контексту, і різного

gml_Script_headlines_en.gml

@@ -55,60 +55,60 @@ global.hl53 = "Нові закони Лілім з регуляції..."
 global.hl54 = "Після Величезного землетрусу, агенти порятунку..."
 global.hl55 = "Турнір Великого шлему коронує нового..."
 global.hl56 = "Ведуться технічні роботи на серверах Аугментованого Ока.#Вибачте за незручності."
-global.aacomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти йдеш?#Джилл: Тільки з тобою."
+global.aacomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти підеш?#Джилл: Лише якщо з тобою."
 global.aacomment2 = "Джилл: Цікаво, що Альма думає про це все..."
-global.aacomment3 = '"' + "Моська" + '"' + ": Він грає не натурально.#Джилл: Я не думаю, що йому є діло до того, як він грає."
+global.aacomment3 = '"' + "Моська" + '"' + ": Він грає неприродньо.#Джилл: Я не думаю, що йому є діло до природнього."
 global.aacomment4 = "Джилл: У повітрі? Звучить занадто фантастично."
-global.aacomment5 = "Джилл: Креветки настільки штучні, що в мене немає алергії на них."
+global.aacomment5 = "Джилл: Креветки настільки штучні, що навіть моя алергія не просинається."
-global.aacomment6 = "Джилл: Ці фіолетові цифри..."
+global.aacomment6 = "Джилл: Ті фіолетові цифри..."
-global.aacomment7 = "Джилл: Це жахливо, але це показує, що люди втомилися терпіти."
+global.aacomment7 = "Джилл: Хоч це і тривожно, але принаймні свідчить, що люди втомилися терпіти."
-global.aacomment8 = "Джилл: Здається, останнім часом я чую набагато більше про токійський грип."
+global.aacomment8 = "Джилл: Здається, останнім часом я чую багато про токійський грип."
 global.aacomment9 = "Джилл: *зітхання* Ми все одно не побачили б ці гроші."
-global.aacomment10 = "Джилл: Ого, він реально виконав бажання того хлопця... типу того."
+global.aacomment10 = "Джилл: Що ж, він виконав бажання того хлопця... начебто."
-global.aacomment11 = "Джилл: Ігноруймо те, що цивільних вбивають не бунтівники."
+global.aacomment11 = "Джилл: Ігноруймо те, що цивільні померли не від рук не бунтівників."
-global.aacomment12 = "Джилл: Я повинна спитати Альму, що вона думає про Alice_Rabbit."
+global.aacomment12 = "Джилл: Я точно повинна спитати Альму, що вона думає про Alice_Rabbit."
 global.aacomment13 = "Джилл: Хах, він дійсно зробив це."
-global.aacomment14 = "Джилл: Срака мотика, то ж регіональна сторінка..."
+global.aacomment14 = "Джилл: Їбати не встати, це ж локальна сторінка..."
-global.aacomment15 = '"' + "Моська" + '"' + ": Вони граються з силами, які вони не можуть осягнути.#Джилл: Або це хитрість."
+global.aacomment15 = '"' + "Моська" + '"' + ": Вони зв'язуються з силами, які вони не можуть осягнути.#Джилл: Або це просто хитрість."
-global.aacomment16 = '"' + "Моська" + '"' + ": Могло бути гірше?#Джилл: Бог не хоче, щоб у цьому місті було добре."
+global.aacomment16 = '"' + "Моська" + '"' + ": Могло бути гірше?#Джилл: Дай Боже, щоб у цьому місті було добре."
 global.aacomment17 = "Джилл: Сподіваюся, з Сей все гаразд..."
 global.aacomment18 = "Джилл: Добре, що я у цих виблядків не купувала підписку."
-global.aacomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": Скільки часу, поки хтось не скаже, що забруднення – це добре?#Джилл: Вже є книга."
+global.aacomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": Наскільки скоро хтось почне говорити, що забруднення довкілля – це добре?#Джилл: Вже є така книга."
 global.aacomment20 = "Джилл: Бідолаха."
-global.aacomment21 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти ж подумала, щоб подивитися ціни на нього.#Джилл: Н-ні, зовсім ні."
+global.aacomment21 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти щойно подумала про те, щоб подивитися на ціни.#Джилл: Н-не думала."
 global.aacomment22 = '"' + "Моська" + '"' + ": Реслінг?#Джилл: Бос мене зацікавила."
-global.aacomment23 = "Джилл: Це було в ту суботу?"
+global.aacomment23 = "Джилл: Це було минулої суботи?"
-global.aacomment24 = '"' + "Моська" + '"' + ": Не думала, що ти знаєш такі слова.#Джилл: ..."
+global.aacomment24 = '"' + "Моська" + '"' + ": Оце так тирада.#Джилл: ..."
-global.aacomment25 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти ж грала в якусь їхню гру?#Джилл: Monstergirl Puzzle, так."
+global.aacomment25 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хіба ти не грала в якусь гру від цих чуваків?#Джилл: У Monstergirl Puzzle, так."
-global.aacomment26 = '"' + "Моська" + '"' + ": Тобі подобаються стволи?#Джилл: Нє, мені не настільки потрібен член."
+global.aacomment26 = '"' + "Моська" + '"' + ": Полюбляєш пушки?#Джилл: Нє, мені не настільки потрібен член."
-global.aacomment27 = '"' + "Моська" + '"' + ": Але я люблю футбол.#Джилл: І саме через це ти кастрована."
+global.aacomment27 = '"' + "Моська" + '"' + ": Але я люблю футбол.#Джилл: І саме через це ти кастрований."
-global.aacomment28 = '"' + "Моська" + '"' + ": Воно настільки рідкісне?#Джилл: Впевнена, що насправді продані - смажені голуби."
+global.aacomment28 = '"' + "Моська" + '"' + ": Воно настільки рідкісне?#Джилл: Впевнена, що насправді продане - це смажені голуби."
-global.aacomment29 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти хочеш цю гру?#Джилл: Усі аніме-ігри тупі. Принаймні нові."
+global.aacomment29 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти хочеш цю гру?#Джилл: Усі аніме-ігри тупі. Принаймні, нові."
 global.aacomment30 = "Джилл: Молодець!"
-global.aacomment31 = '"' + "Моська" + '"' + ": Більше наномашин?#Джилл: Наводять галасу, щоб відвернути увагу."
+global.aacomment31 = '"' + "Моська" + '"' + ": Більше наномашин?#Джилл: Це все димова завіса, щоб відвернути увагу."
-global.aacomment32 = "Джилл: Хотілося б мені знати більше про реслінг. Звучить захопливо."
+global.aacomment32 = "Джилл: Хотілося б мені більше знати про реслінг. Звучить захопливо."
-global.aacomment33 = '"' + "Моська" + '"' + ": Жах який.#Джилл: Або просто блеф."
+global.aacomment33 = '"' + "Моська" + '"' + ": Страшно.#Джилл: Можливо це блеф."
 global.aacomment34 = "Джилл: Начо? Пес? Тільки не кажіть мені..."
-global.aacomment35 = "Джилл: Він вирішив НЕ вкрасти увесь міський бюджет? Добре."
+global.aacomment35 = "Джилл: Тож він вирішив НЕ красти усі міські кошти? Добре."
-global.aacomment36 = '"' + "Моська" + '"' + ": Лячно.#Джилл: Або це фейк."
+global.aacomment36 = '"' + "Моська" + '"' + ": Страшно.#Джилл: Можливо це вигадка."
-global.aacomment37 = "Джилл: Цікаво, чи вона серед тих 80..."
+global.aacomment37 = "Джилл: Цікаво, чи вона серед тих 80-тьох..."
-global.aacomment38 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти плачеш?#Джилл: Н-Ні..."
+global.aacomment38 = '"' + "Моська" + '"' + ": Це сльоза в твоєму оці?#Джилл: Н-Ні..."
-global.aacomment39 = '"' + "Моська" + '"' + ": Страховисько.#Джилл: Є трохи."
+global.aacomment39 = '"' + "Моська" + '"' + ": Страшно.#Джилл: Ага, є трохи."
-global.aacomment40 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, Каньяванія вже проходила демілітаризацію..."
+global.aacomment40 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, Каньєванія вже проходила демілітаризацію до цього..."
 global.aacomment41 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш подивитись?#Джилл: Аніме для задротів."
-global.aacomment42 = "Джилл: Підозрюю, форма, що обтягує була не практичною для змагань."
+global.aacomment42 = "Джилл: Гадаю, боді не були практичними для спорту."
-global.aacomment43 = '"' + "Моська" + '"' + ": Припини.#Джилл: Я спасла тебе, тому я буду торкатися твого хвоста коли захочу."
+global.aacomment43 = '"' + "Моська" + '"' + ": Припини.#Джилл: Я чіпатиму твого хвостика, якщо захочу."
-global.aacomment44 = "Джилл: Хоча, я чула, що проти цього району почалася дискредитаційна кампанія."
+global.aacomment44 = "Джилл: Я чула, що проти цього району почалася наклепницька кампанія."
 global.aacomment45 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хіба вона не розробник ігор?#Джилл: Вона багато чим займається."
-global.aacomment46 = "Джилл: О так, дуже важлива тема."
+global.aacomment46 = "Джилл: О так, дуже важлива тема і все таке."
 global.aacomment47 = "Джилл: Тейлор!"
-global.aacomment48 = "Джилл: Це вже третій " + '"' + "останній ремастер" + '"' + " за цей рік"
+global.aacomment48 = "Джилл: Це вже третя Фіналка за цей рік."
-global.aacomment49 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш одружуватись зі мною?#Джилл: Не можна одружитись з власним сином."
+global.aacomment49 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш одружитися зі мною?#Джилл: Не можна одружитись з власним сином."
 global.aacomment50 = "Джилл: Alice_Rabbit також у космосі? Очманіти."
-global.aacomment51 = "Джилл: Ага-ага. Довго ж до вас новина доходила."
+global.aacomment51 = "Джилл: Ага, вже чули. Ви запізнились на вечірку, Аугментоване Око."
-global.aacomment52 = "Джилл: Нарешті! Перший дурнуватий закон, який я підтримую."
+global.aacomment52 = "Джилл: Слава тобі Господи, перший дурний закон, з яким я погоджуюсь."
-global.aacomment53 = "Джилл: Проте бути лише з Лілімом може бути втомливим."
+global.aacomment53 = "Джилл: Бути лише з лілім може бути доволі виснажливим."
-global.aacomment54 = "Джилл: Люди з кожним днем все більше схожі на роботів."
+global.aacomment54 = "Джилл: Проте і люди з кожним днем все більше схожі на роботів."
-global.aacomment55 = '"' + "Моська" + '"' + ": Австралія теж?#Джилл: Австралія... це трохи складніше."
+global.aacomment55 = '"' + "Моська" + '"' + ": Австралія теж?#Джилл: Австралія... все дещо складніше."
-global.aacomment56 = "Джилл: Так захоплює... Якби я зрозуміла, що відбувається."
+global.aacomment56 = "Джилл: Як захопливо... Якби ж я розуміла, що взагалі відбувається."
-global.aacomment57 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти виглядаєш обуреною.#Джилл: ЦЕ Ж РЕГІОНАЛЬНА СТОРІНКА!!"
+global.aacomment57 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти виглядаєш обуреною.#Джилл: ЦЕ Ж ЛОКАЛЬНА СТОРІНКА!!"