Редактура + виправлення перекладу

gml_Script_ui_tl_eng.gml

@@ -5,12 +5,12 @@ global.serve_str = "Подати"
 global.next_str = "Далі"
 global.stop_str = "Стоп"
 global.mix_str = "Мікс"
-global.adelhyde_str = "Альдегід"
+global.adelhyde_str = "Адельгід"
-global.bronson_str = "Екc Бронс."
+global.bronson_str = "Екc Бронс"
 global.delta_str = "Пор Дельта"
 global.fln_str = "Фланергід"
 global.karmotrine_str = "Кармотрин"
-global.age_str = "Вит#рим."
+global.age_str = "Вит#рим"
 global.ice_str = "Лід"
 global.settingsside_str = "Параметри"
 global.loadside_str = "Загрузити"
@@ -35,7 +35,7 @@ global.sweetdrinks_str = "Солодкі напої"
 global.bitterdrinks_str = "Гіркі напої"
 global.sourdrinks_str = "Кислі напої"
 global.spicydrinks_str = "Гострі напої"
-global.bubblydrinks_str = "Газовані напої"
+global.bubblydrinks_str = "Пінисті напої"
 global.girlydrinks_str = "Жіночі напої"
 global.manlydrinks_str = "Чоловічі напої"
 global.classicdrinks_str = "Класичні напої"
@@ -113,31 +113,31 @@ global.todtruth = "Правда"
 global.toddare = "Дія"
 global.todpicked = " обрав "
 global.todchose = ",#який обирає "
-global.date1 = "Вівторок#13 Грудня"
+global.date1 = "Вівторок,#13 Грудня"
-global.date2 = "Середа#14 Грудня"
+global.date2 = "Середа,#14 Грудня"
-global.date3 = "Четвер#15 Грудня"
+global.date3 = "Четвер,#15 Грудня"
-global.date4 = "П'ятниця#16 Грудня"
+global.date4 = "П'ятниця,#16 Грудня"
-global.date5 = "Субота#17 Грудня"
+global.date5 = "Субота,#17 Грудня"
-global.date6 = "Неділя#18 Грудня"
+global.date6 = "Неділя,#18 Грудня"
-global.date7 = "Понеділок#19 Грудня"
+global.date7 = "Понеділок,#19 Грудня"
-global.date8 = "Вівторок#20 Грудня"
+global.date8 = "Вівторок,#20 Грудня"
-global.date9 = "Середа#21 Грудня"
+global.date9 = "Середа,#21 Грудня"
-global.date10 = "Четвер#22 Грудня"
+global.date10 = "Четвер,#22 Грудня"
-global.date11 = "П'ятниця#23 Грудня"
+global.date11 = "П'ятниця,#23 Грудня"
-global.date12 = "Субота#24 Грудня"
+global.date12 = "Субота,#24 Грудня"
-global.date13 = "Неділя#25 Грудня"
+global.date13 = "Неділя,#25 Грудня"
-global.date14 = "Понеділок#26 Грудня"
+global.date14 = "Понеділок,#26 Грудня"
-global.date15 = "Вівторок#27 Грудня"
+global.date15 = "Вівторок,#27 Грудня"
-global.date16 = "Середа#28 Грудня"
+global.date16 = "Середа,#28 Грудня"
-global.date17 = "Четвер#29 Грудня"
+global.date17 = "Четвер,#29 Грудня"
-global.date18 = "П'ятниця#30 Грудня"
+global.date18 = "П'ятниця,#30 Грудня"
-global.date19 = "Субота#31 Грудня"
+global.date19 = "Субота,#31 Грудня"
-global.date20 = "Середа#1 Лютого"
+global.date20 = "Середа,#1 Лютого"
-global.date21 = "П'ятниця#3 Лютого"
+global.date21 = "П'ятниця,#3 Лютого"
-global.date22 = "П'ятниця#20 Січня"
+global.date22 = "П'ятниця,#20 Січня"
-global.date23 = "Субота#25 Лютого"
+global.date23 = "Субота,#25 Лютого"
-global.date24 = "П'ятниця#15 Січня"
+global.date24 = "П'ятниця,#15 Січня"
-global.date25 = "Неділя#27 Серпня"
+global.date25 = "Неділя,#27 Серпня"
 global.holdtounlock = "Тримайте для розблок."
 global.welcomeback = "#Привіт, Джилл!"
 global.savedaystr = "День "
@@ -154,15 +154,15 @@ global.preintro6 = "Та для багатьох з них, відповідь
 global.preintro7 = "На невеличкій дорозі за кілька кроків від головної вулиці, десь серед нетрів, ви можете знайти приміщення " + '"' + "Hall A" + '"' + ", сертифікований бар BTC, с кодом Va-11..."
 global.preintro8 = "...але це складно вимовити, тому ми називаємо його просто Вальгалла."
 global.preintro9 = "Маленький оазис посеред бетонної пустелі. Фонтан духів, що чекає на втомлені душі."
-global.preintro10 = "І саме тут розгортається наша історія."
+global.preintro10 = "І саме тут розгортається #наша історія."
 global.ng1 = "Дякуємо, що граєте у VA-11 Hall-A!"
 global.ng2 = "Найкращий досвід від гри ви отримаєте під час комфорту, тому хапайте якісь напої, смаколики і насолоджуйтесь!"
 global.ng3 = "Влаштовуйтеся зручніше та розслабтеся. Сподіваємося, що ви гарно проведете час!"
 global.ng4 = "Клацніть для продовження."
 global.endstring1 = "Тобі було весело?"
-global.endstring2 = "Агась! А ще я зустріла Котобумера! До речі, чого твій Бос обійняв тебе, все-таки?"
+global.endstring2 = "Агась! А ще я зустріла кото-бумера! До речі, чого твій бос обійняла тебе, все-таки?"
 global.endstring3 = "Вона... просто така людина. А тепер спи, ти ж там вже дрімала."
-global.endstring4 = "Ти маєш рацію. На добраніч, Джилл."
+global.endstring4 = "Твоя правда. На добраніч, Джилл."
 global.endstring5 = "Ми ще пограємо завтра. Добраніч."
 global.beer1 = "Випито пива: "
 global.beer2 = "Банок: "