Редактура + виправлення перекладу

gml_Script_order_tl_eng.gml

@@ -1,75 +1,75 @@
-global.odstr1 = "Джил хоче або Цукровий Бум, aбо Піаніста."
+global.odstr1 = "Джил хоче або Цукровий Бум, aбо Піаніста.#Якщо напартачу з інгредієнтами або напоєм, завжди можу Скинути та спробувати ще."
-global.odstr2 = "Треба зробити Джилу Вибух на Місяці."
+global.odstr2 = "Зробімо Джилу Вибух на Місяці. Змішані напої потребують п'ятисекундної витримки, перш ніж я зупиню міксер."
-global.odstr3 = "Він хоче Пива. Повинна помітити, що від доволі дебелий."
+global.odstr3 = "Він хоче Пива. Повинна зазначити, він доволі дебелий."
-global.odstr4 = "Як і очікувалось, цього Пива було не достатньо."
+global.odstr4 = "Очевидно, цього Пива було не достатньо."
 global.odstr174 = "Бляха, Джилл. Візьми себе у руки. Він хоче Пиво! П.И.В.О!"
-global.odstr5 = "Знову Пиво. Цей чолов'яга точно любить його. Але дешевше було б купити ящик у магазині."
+global.odstr5 = "Знову Пиво. Цей чолов'яга геть обожнює його. Дешевше було б купити ящик у магазині, думаю."
-global.odstr6 = "Щось гірке, велике, та безалкогольне це все. Гаразд."
+global.odstr6 = "Щось гірке, велике, та абсолютно безалкогольне. Гаразд."
 global.odstr7 = "Бог любить трійню... чи ні? Коротше, краще дати йому це Пиво."
-global.odstr8 = "Він хоче Копняк у Печінку. Я хочу зарядити йому по печінці."
+global.odstr8 = "Він хоче Копняк у Печінку. Я хочу зарядити йому по печінці, гаразд."
-global.odstr9 = "Він хоче Забивач. Я б йому краще зробила Суплекс."
+global.odstr9 = "Він хоче Забивач. А мені, чесно кажучи, хочеться його угріти."
-global.odstr10 = "Гаразд. дам йому Звивистий Замш."
+global.odstr10 = "Гаразд. нумо дамо йому Звивистий Замш."
-global.odstr11 = "Щось мале, солодке й холодне. Треба подумати."
+global.odstr11 = "Щось мале, солодке й холодне. Треба подумати, чи є щось настільки специфічне."
-global.odstr12 = "Елітний Напій. Як два пальці об асфальт."
+global.odstr12 = "Елітний напій. Як два пальці об асфальт."
-global.odstr13 = "Вона хоче Марті-... тобто, Брандіні."
+global.odstr13 = "Вона хоче Марті-... тобто, Брендтіні."
-global.odstr14 = "Думай, Джилл, думай. Дай їх щось, що зможе заспокоїти її."
+global.odstr14 = "Думай обачно, Джилл. Дай їй щось, що її заспокоїть."
 global.odstr15 = "Вона просить Піаніста. Не часто побачиш жінку, що замовляє Піаніста."
-global.odstr16 = "Вона хоче Брендін-... тобто, Мар-... ТРЯСЦЯ! БРЕНДІНІ! Так, це."
+global.odstr16 = "Вона хоче Брендін-... тобто, Мар-... ТРЯСЦЯ! БРЕНДТІНІ! Так, це."
-global.odstr17 = "Як зазвичай..., Уявлення не маю, чого він хоче."
+global.odstr17 = "Як зазвичай... блін, знати б ще, чого він хоче."
-global.odstr18 = "Вибух на Марсі? Оце так швидко смак змінився."
+global.odstr18 = "Вибух на Марсі? Оце так зміна курсу, ну гаразд."
-global.odstr19 = "Містер Донован хоче щось гірке, щоб прокинутися. Цікаво, чи трішки спирту допоможе..."
+global.odstr19 = "Містер Донован хоче щось гірке, щоб збудитися. Цікаво чи трішки алкоголю допоможе..."
 global.odstr20 = "Дороті хоче Піаністку. Досить просто."
 global.odstr21 = "Зараз буде Вибух на Марсі."
-global.odstr22 = "Одна велика Сонячна Хмара та один Копняк в Печінку. Перед подачею треба зробити обидва напої."
+global.odstr22 = "Одна велика Сонячна Хмаринка та один Копняк у Печінку. Перед подачею треба зробити обидва напої."
-global.odstr23 = "Вибух на Марсі. Марс. Краще не помилитись й не дати йому якийсь інший вибуховий напій."
+global.odstr23 = "Вибух на Марсі. Марс. Краще не помилитись й не дати йому якийсь інший Вибуховий напій."
-global.odstr24 = "Щось типу чаю... або щось не таке гірке. Може, дівчаче та гірке?"
+global.odstr24 = "Щось типу чаю... або щось не таке гірке. Може, жіночне та гірке?"
-global.odstr25 = "Щось м'яке. Цікаво, це вона мала на увазі безалкогольне чи щось інше."
+global.odstr25 = "М'яке. Може вона мала на увазі щось безалкогольне чи тому подібне."
-global.odstr26 = "Вона хоче чогось гіркого. Може, щоб збадьоритися?"
+global.odstr26 = "Вона хоче чогось гіркого. Може, щоб протверезитися?"
 global.odstr27 = "Альма хоче Ноу-... пфффффф... Н-Ноу Гомо."
 global.odstr28 = "Дивний напій. Хмм... Категорія «Промо» підходить просто ідеально."
 global.odstr29 = "Великий Брендтіні. Досить просто."
-global.odstr30 = "Містер Донован хоче як завжди. *зітхає* Три дні, а він аже має звичний напій."
+global.odstr30 = "Містер Донован хоче як завжди. *зітхає* Три дні, а він вже має звичний напій."
-global.odstr31 = "Він хоче Кровоточиву Джейн. Оце так поворот."
+global.odstr31 = "Він хоче Криваву Джейн. Оце так поворот."
-global.odstr32 = "Як називався той напій, який змінили через громадське обурення?"
+global.odstr32 = "Який то був напій, назву якого змінили через скандал?"
-global.odstr33 = "Напій на честь друга... хмм..."
+global.odstr33 = "Напій на честь хорошого друга... хмм..."
-global.odstr34 = "Два Рева. Досить просто."
+global.odstr34 = "Два Звивистих Замша. Досить просто."
 global.odstr35 = "Дві Блакитні Феї по чеку."
-global.odstr36 = "$80. Подивимося, що можна з цим зробити."
+global.odstr36 = "$80. Подивимося, який напій можна зробити за ці гроші."
-global.odstr37 = "Гаразд. Дам йому Храм Гризлі."
+global.odstr37 = "Гаразд. Дамо йому Храм Гризлі."
-global.odstr38 = "Бридота, бридота... Чоловічі та Пробо рідкісна бридота, але це на мою думку."
+global.odstr38 = "Фу, гидота... Чоловічі та промо-напої рідкісне лайно, але це на мою думку."
-global.odstr39 = "Дам пффф... д-дам їй кваахпахпха! *кхм* Ноу Гомо."
+global.odstr39 = "Дам пффф... д-дам їй- бха-ха-ха! *кхем* великий Ноу Гомо."
-global.odstr40 = "Вона сказала напоїти її. Це... цікаве замовлення."
+global.odstr40 = "Вона просить мене набухати її будь-якою ціною. Це дуже... цікаве замовлення."
-global.odstr41 = "Гаразд. Даю два Пива."
+global.odstr41 = "Гаразд. Роблю два Пива."
-global.odstr42 = "Бетті хоче Зірку Дзену."
+global.odstr42 = "Бетті хоче Зірку Дзен."
-global.odstr43 = "Зараз дам їм два Бредтіні."
+global.odstr43 = "Дам їм два Брендтіні."
-global.odstr44 = "Два Міцних напої. Чоловічі напої."
+global.odstr44 = "Два міцних напої. Чоловічих напоїв."
 global.odstr45 = "Джеймі хоче Вибух на Марсі."
-global.odstr46 = "Гаразд.Тоді, дам йому Пива."
+global.odstr46 = "Гаразд. Тоді, дам йому Пива."
-global.odstr47 = "Наллю Босу Ром. Він був у бутельованих напоях. Треба його ще збовтати."
+global.odstr47 = "Наллю Босу трохи Рому. Він серед Бутельованих напоїв. Треба його ще перемішати."
 global.odstr48 = "Дам цьому... ем... мозку Блакитну Фею."
-global.odstr49 = "Одне Пиво, щоб зробити Тейлора щасливим."
+global.odstr49 = "Одне Пиво, щоб підняти Тейлору настрій."
-global.odstr50 = "Зроблю Блакитний Бархат, від Тейлора Альмі."
+global.odstr50 = "Зроблю Кобальт-Оксамит, прямо від Тейлора для Альми."
 global.odstr51 = "Цікаво, що там з нею та Ромом. Але все одно, просто дам їй Звивистий Замш."
-global.odstr52 = "Наллю Альмі Абсенту. Він у пляшкових напоях."
+global.odstr52 = "Наллю Альмі Абсент. Він посеред Пляшкових напоїв."
 global.odstr53 = "Щось безалкогольне. Досить просто."
 global.odstr54 = "Вона хоче елітний напій."
 global.odstr55 = "Дороті хоче щось солодке та безалкогольне."
 global.odstr56 = "17? Що це, бляха, означає?"
 global.odstr57 = "Він хоче сливу... плаваючу... з парфюмами... в...#...матір божа."
 global.odstr58 = "Він хоче Цукровий Бум. Не проблема."
-global.odstr59 = "Нумо наллю Брайану Суплекс."
+global.odstr59 = "Нумо наллємо Брайану Суплекс."
-global.odstr60 = "Стелла хоче Пива."
+global.odstr60 = "Стелла просила Пива."
 global.odstr177 = "Зроблю для Стелли щось солодке, щоб заспокоїти її"
-global.odstr61 = "Замішаємо Зірку Дзену для бідняжки."
+global.odstr61 = "Замішаємо Зірку Дзен для бідняжки."
 global.odstr62 = "Два Ноу Гомо... краще зробити їх раніше, ніж я почну сміятися."
 global.odstr63 = "Один Піаніст для детектива."
 global.odstr64 = "Арт просить Пива."
 global.odstr65 = "Готується один Вибух на Марсі."
-global.odstr66 = "Піаніст пану детективу."
+global.odstr66 = "Піаніст для пана детектива."
 global.odstr67 = "Щось фальшиве... шо... е?"
 global.odstr68 = "Він хоче чистоти. Я не можу дати йому просто інгредієнти... емм..."
 global.odstr69 = "Цей... пес хоче Храм Гризлі. Болючі спогади."
-global.odstr70 = "Пес тепер хоче Пухнасту Мрію."
+global.odstr70 = "Тепер пес хоче Пухнасту Мрію."
 global.odstr71 = "У Сей зараз все болить. Їх точно треба дати щось солодке та безалкогольне."
 global.odstr72 = "Сей тепер хоче Кровоточиву Джейн. Чи буде це гарною ідеєю?"
 global.odstr73 = "Копняк у Печінку для Джеймі."