Edited translation

gml_Script_headlines_en.gml

@@ -10,21 +10,21 @@ global.hl9 = "Нео Сан-Франциско здригнувся через
 global.hl10 = "кІРА мІКІ ПІДТВЕРДЖЕНА ЯК НАЙКРАЩА..."
 global.hl11 = "КВІНСІ: " + '"' + "Ще одна жертва серед цив..."
 global.hl12 = "Alice_Rabbit група?"
-global.hl57 = "Інтервью: ГЛО-РІ-Я Лайт та..."
+global.hl57 = "Інтерв'ю: ҐЛО-РІ-Я Лайт та..."
 global.hl13 = "ХАЙ ТЕБЕ ТРЯСЦЯ КАЧКА ДЗЬОБНЕ"
-global.hl14 = "Ви не повірете у цю шокуючу..."
+global.hl14 = "Ви не повірите у цю шокуючу..."
 global.hl15 = "Alice_Rabbit може бути Кір..."
 global.hl16 = "Цього місяця рівень злочинності зріс на 5%."
 global.hl17 = "Сигналізація в будівлі банку " + '"' + "Apollo" + '"' + "..."
 global.hl18 = "Аугментоване Око було атаковано..."
-global.hl19 = "Забрудненя досягло..."
+global.hl19 = "Забруднення досягло..."
 global.hl20 = "Адміністратора Danger/u/ заарештовано."
 global.hl21 = "NANOCAMO робить розумні...."
 global.hl22 = "Картка GSF 4-го січня..."
 global.hl23 = "Чоловіки обирають " + '"' + "Різдвяні Торти" + '"' + "..."
 global.hl24 = "Анонсовано AM Townships 64"
 global.hl25 = "EKDV-186 отримав історичний..."
-global.hl26 = "Пупулярність футболу падає..."
+global.hl26 = "Популярність футболу падає..."
 global.hl27 = "КВІНСІ: " + '"' + "Мені, звичайно, подобається смажене..."
 global.hl28 = "Монстр-подруга Чірарі стає..."
 global.hl29 = "Кіра Мікі " + '"' + "Біс" + '"' + " концерт..."
@@ -34,27 +34,27 @@ global.hl32 = "Лілім отримує таємниче повідомленн
 global.hl33 = "Кіра Мікі - найвеличніша Поп-..."
 global.hl34 = "КВІНСІ вивчає можливість..."
 global.hl35 = "(ОНОВЛЕННЯ) Лілім отримує таємниче пові..."
-global.hl36 = "Відторження наномашин визнана..."
+global.hl36 = "Відторгнення наномашин визнана..."
 global.hl37 = "Модель-Воїн Джуліанна повертається..."
 global.hl38 = "(ОНОВЛЕННЯ 2) Лілім отримує таємн..."
 global.hl39 = "Чи є сексизмом мати армію..."
 global.hl40 = "ДжоДжо 35 - найкраща частина в серії..."
-global.hl41 = "Олімпійські ігри повернуться в Глітч-Сіті наступного..."
+global.hl41 = "Олімпійські ігри повернуться в Ґлітч-Сіті наступного..."
 global.hl42 = "Ти не повіриш, що трапилося..."
-global.hl43 = "Вуличні гонки у Мотор-Сіті..."
+global.hl43 = "Вуличні перегони у Мотор-Сіті..."
-global.hl44 = "Банда байкерів арестована за вандалізм..."
+global.hl44 = "Банда байкерів арештована за вандалізм..."
 global.hl45 = "Парламент обговорює вплив аніме на сексуальну орієнтацію..."
-global.hl46 = "Мозок Тайлор втомився."
+global.hl46 = "Мозок Тейлор втомився."
 global.hl47 = "YIIK: The Final Remaster..."
 global.hl48 = "Жінка подала в суд на аніме-подушку за зґвалтування..."
 global.hl49 = "Перша космічна колонія..."
-global.hl50 = "БТС закриває 40% своїх барів..."
+global.hl50 = "BTC закриває 40% своїх барів..."
 global.hl51 = "Носіння сандалів з носками тепер є кримінальним..."
 global.hl52 = "Рівень народжуваності падає..."
 global.hl53 = "Нові закони з регуляцій Лілімів..."
 global.hl54 = "Як забезпечити безпеку сендвічам при землетрусі..."
 global.hl55 = "Grand Slam Fighters коронує нового..."
-global.hl56 = "Ведуться технічні роботи на серврах Аугментованого Ока.#Вибачте за незручності."
+global.hl56 = "Ведуться технічні роботи на серверах Аугментованого Ока.#Вибачте за незручності."
 global.aacomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти йдеш?#Джилл: Тільки з тобою."
 global.aacomment2 = "Джилл: Цікаво, що Альма думає про це все..."
 global.aacomment3 = '"' + "Моська" + '"' + ": Він грає не натурально.#Джилл: Я не думаю, що йому є діло до того, як він грає."
@@ -65,7 +65,7 @@ global.aacomment7 = "Джилл: Це жахливо, але це показує
 global.aacomment8 = "Джилл: Здається, останнім часом я чую набагато більше про токійський грип."
 global.aacomment9 = "Джилл: *зітхання* Ми все одно не побачили б ці гроші."
 global.aacomment10 = "Джилл: Ого, він реально виконав бажання того хлопця... типу того."
-global.aacomment11 = "Джилл: Давай ігнорувати те, що цивільних вбивають не бунтівники."
+global.aacomment11 = "Джилл: Ігноруймо те, що цивільних вбивають не бунтівники."
 global.aacomment12 = "Джилл: Я повинна спитати Альму, що вона думає про Alice_Rabbit."
 global.aacomment13 = "Джилл: Хах, він дійсно зробив це."
 global.aacomment14 = "Джилл: Срака мотика, то ж регіональна сторінка..."
@@ -76,17 +76,17 @@ global.aacomment18 = "Джилл: Добре, що я у цих виблядкі
 global.aacomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": Скільки часу, поки хтось не скаже, що забруднення – це добре?#Джилл: Вже є книга."
 global.aacomment20 = "Джилл: Бідолаха."
 global.aacomment21 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти ж подумала, щоб подивитися ціни на нього.#Джилл: Н-ні, зовсім ні."
-global.aacomment22 = '"' + "Моська" + '"' + ": Реслинг?#Джилл: Босс мене зацікавила."
+global.aacomment22 = '"' + "Моська" + '"' + ": Реслінг?#Джилл: Бос мене зацікавила."
-global.aacomment23 = "Джилл: Це було в ту субботу?"
+global.aacomment23 = "Джилл: Це було в ту суботу?"
 global.aacomment24 = '"' + "Моська" + '"' + ": Не думала, що ти знаєш такі слова.#Джилл: ..."
-global.aacomment25 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти ж грала в якусть їхню гру?#Джилл: Monstergirl Puzzle, так."
+global.aacomment25 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти ж грала в якусь їхню гру?#Джилл: Monstergirl Puzzle, так."
 global.aacomment26 = '"' + "Моська" + '"' + ": Тобі подобаються стволи?#Джилл: Нє, мені не настільки потрібен член."
 global.aacomment27 = '"' + "Моська" + '"' + ": Але я люблю футбол.#Джилл: І саме через це ти кастрована."
 global.aacomment28 = '"' + "Моська" + '"' + ": Воно настільки рідкісне?#Джилл: Впевнена, що насправді продані - смажені голуби."
 global.aacomment29 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти хочеш цю гру?#Джилл: Усі аніме-ігри тупі. Принаймні нові."
 global.aacomment30 = "Джилл: Молодець!"
 global.aacomment31 = '"' + "Моська" + '"' + ": Більше наномашин?#Джилл: Наводять галасу, щоб відвернути увагу."
-global.aacomment32 = "Джилл: Хотілося б мені знати більше про реслинг. Звучить захоплююче."
+global.aacomment32 = "Джилл: Хотілося б мені знати більше про реслінг. Звучить захопливо."
 global.aacomment33 = '"' + "Моська" + '"' + ": Жах який.#Джилл: Або просто блеф."
 global.aacomment34 = "Джилл: Начо? Пес? Тільки не кажіть мені..."
 global.aacomment35 = "Джилл: Він вирішив НЕ вкрасти увесь міський бюджет? Добре."
@@ -94,21 +94,21 @@ global.aacomment36 = '"' + "Моська" + '"' + ": Лячно.#Джилл: А
 global.aacomment37 = "Джилл: Цікаво, чи вона серед тих 80..."
 global.aacomment38 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти плачеш?#Джилл: Н-Ні..."
 global.aacomment39 = '"' + "Моська" + '"' + ": Страховисько.#Джилл: Є трохи."
-global.aacomment40 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, Каньяванія вже проходила демілітарізацію..."
+global.aacomment40 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, Каньяванія вже проходила демілітаризацію..."
 global.aacomment41 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш подивитись?#Джилл: Аніме для задротів."
-global.aacomment42 = "Джилл: Підозрюю, що обтягуюча форма була не практичною для змагань."
+global.aacomment42 = "Джилл: Підозрюю, форма, що обтягує була не практичною для змагань."
 global.aacomment43 = '"' + "Моська" + '"' + ": Припини.#Джилл: Я спасла тебе, тому я буду торкатися твого хвоста коли захочу."
-global.aacomment44 = "Джилл: Хоча, я чула, що проти цього району почалася дескредетаційна кампанія."
+global.aacomment44 = "Джилл: Хоча, я чула, що проти цього району почалася дискредитаційна кампанія."
 global.aacomment45 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хіба вона не розробник ігор?#Джилл: Вона багато чим займається."
 global.aacomment46 = "Джилл: О так, дуже важлива тема."
 global.aacomment47 = "Джилл: Тейлор!"
 global.aacomment48 = "Джилл: Це вже третій " + '"' + "останній ремастер" + '"' + " за цей рік"
-global.aacomment49 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш одружуватись на мені?#Джилл: Не можна одружитись на власній доньці."
+global.aacomment49 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хочеш одружуватись зі мною?#Джилл: Не можна одружитись з власним сином."
 global.aacomment50 = "Джилл: Alice_Rabbit також у космосі? Очманіти."
 global.aacomment51 = "Джилл: Ага-ага. Довго ж до вас новина доходила."
 global.aacomment52 = "Джилл: Нарешті! Перший дурнуватий закон, який я підтримую."
 global.aacomment53 = "Джилл: Проте бути лише з Лілімом може бути втомливим."
 global.aacomment54 = "Джилл: Люди з кожним днем все більше схожі на роботів."
-global.aacomment55 = '"' + "Моська" + '"' + ": Австралія теж?#Джилл: Австралія... це трохи складніше ."
+global.aacomment55 = '"' + "Моська" + '"' + ": Австралія теж?#Джилл: Австралія... це трохи складніше."
-global.aacomment56 = "Джилл: Так захоплююче... Якби я зрозуміла, що відбувається ."
+global.aacomment56 = "Джилл: Так захоплює... Якби я зрозуміла, що відбувається."
 global.aacomment57 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти виглядаєш обуреною.#Джилл: ЦЕ Ж РЕГІОНАЛЬНА СТОРІНКА!!"

gml_Script_introbanter_en.gml

@@ -1,24 +1,24 @@
 global.jillcomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ну що, від кого лист?#Джилл: Ні від кого."
 global.jillcomment2 = '"' + "Моська" + '"' + ": Вчора, начебто, ти хотіла купити каррі?#Джилл: ...Привид забрав усі мої гроші."
 global.jillcomment3 = '"' + "Моська" + '"' + ": Та діва вчора приходила? Чи це теж" + '"' + "Привид" + '"' + "?#Джилл: Стулися!"
-global.jillcomment4 = '"' + "Моська" + '"' + ": А що таке Nanocamo?#Джилл: Дещо, що вдихне хиття у цю кімнату."
+global.jillcomment4 = '"' + "Моська" + '"' + ": А що таке Nanocamo?#Джилл: Дещо, що вдихне життя у цю кімнату."
-global.jillcomment5 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хах, тобі наспраді настільки подобається цей сайт?#Джилл: У мене є потреби."
+global.jillcomment5 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хах, тобі насправді настільки подобається цей сайт?#Джилл: У мене є потреби."
 global.jillcomment6 = '"' + "Моська" + '"' + ": Але є безкоштовні сайти.#Джилл: Я не повернусь до безкоштовної порнухи."
 global.jillcomment7 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ці повідомлення якась дурість. Нащо писати їх?#Джилл: Циц."
-global.jillcomment8 = "Джилл: Йой, Босс забула свою кофту..."
+global.jillcomment8 = "Джилл: Йой, Бос забула свою кофту..."
 global.jillcomment9 = "Джилл: Так, Моська. Ти підеш зі мною на роботу.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Що я тобі злого зробила?!"
 global.jillcomment10 = "Джилл: Моська, мені потрібно побути на самоті.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Піди у вбиральню."
 global.jillcomment11 = "Джилл: Моська, знову після тебе купа шерсті.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Ти залишила більшу в душі."
 global.jillcomment12 = "Джилл: ..."
-global.jillcomment13 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хто була ця Лілім?#Джилл: Дуже близька подруга."
+global.jillcomment13 = '"' + "Моська" + '"' + ": Хто ця Лілім?#Джилл: Дуже близька подруга."
 global.jillcomment14 = '"' + "Моська" + '"' + ": Просто сплати ці рахунки потім.#Джилл: А який сенс? Всі ці виблядки у відпустках."
 global.jillcomment15 = "Джилл: Я сплатила рахунки.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Натурою?"
 global.jillcomment16 = '"' + "Моська" + '"' + ": Значить, вечірка?#Джилл: Я принесу тобі смаколиків."
-global.jillcomment17 = '"' + "Моська" + '"' + ": Якось занадто часто ти почала надягати цю кофту.#Джилл: З-Замовчи..."
+global.jillcomment17 = '"' + "Моська" + '"' + ": Якось занадто часто ти почала надягати цю кофту.#Джилл: З-Замовкни..."
 global.jillcomment18 = "Джилл: На вулиці котики гріються.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Я б не відчувала лап, якби не ти."
-global.jillcomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти відучора либу давиш, що з тобою?.#Джилл: *пхпххп* сарделька."
+global.jillcomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ти відучора усмішку давиш, що з тобою?.#Джилл: *пхпххп* сарделька."
 global.jillcomment20 = '"' + "Моська" + '"' + ": Якось часто ти розмовляєш з тією Альмою.#Джилл: Ревнуєш?"
 global.jillcomment21 = '"' + "Моська" + '"' + ": Вулиця, де ти мене знайшла, була досить комфортною.#Джилл: Стули пельку."
 global.jillcomment22 = "Джилл: У нас є дах над головою на наступний місяць.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Урааа!"
-global.jillcomment23 = "Джилл: Я залишу шафу відчиненою на випадок, якщо ти захочеш сховатися від шуму .#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Дякую."
+global.jillcomment23 = "Джилл: Я залишу шафу відчиненою на випадок, якщо ти захочеш сховатися від шуму.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Дякую."
 global.jillcomment24 = "Джилл: От курва..."

gml_Script_mikiblog_en.gml

@@ -1,6 +1,6 @@
 global.mikiblog1 = "Що я роблю для відпочинку"
 global.mikiblog2 = "Концерт під куполом!"
-global.mikiblog3 = "Дякую, ГС!"
+global.mikiblog3 = "Дякую, ҐС!"
 global.mikiblog4 = "Людина з Мрій"
 global.mikiblog5 = "МегаРіздво прийшло!"
 global.mikiblog6 = "VA-11 Hall-A"

gml_Script_onepointtwo_en.gml

@@ -4,21 +4,21 @@ global.date27 = "Субота#Грудень 10"
 global.date28 = "Неділя#Грудень 11"
 global.date29 = "Неділя#Січень 1"
 global.date30 = "Понеділок#Грудень 12"
-global.odstr179 = "Цей... пес хоче Храм Грізлі."
+global.odstr179 = "Цей... пес хоче Храм Гризлі."
 global.odstr180 = "Щось з купою Екстракту Бронсона."
 global.odstr181 = "Він хоче щось безалкогольне."
 global.odstr182 = "Цей пес хоче Рево."
-global.odstr183 = "Цей... *вздох* пес хоче Пива."
+global.odstr183 = "Цей... *зітхає* пес хоче Пива."
 global.odstr184 = "Безалкогольний сюрприз... що б це не значило."
 global.odstr185 = "Ніколи не віддам тебе, ніколи не принижу, ніколи не втечу та не залишу..."
-global.odstr186 = "Цей пес хоче Витверезника. Ціка"
+global.odstr186 = "Цей пес хоче Витверезника."
 global.odstr187 = "Він сказав " + '"' + "Що завгодно" + '"' + "."
 global.odstr188 = "Дам ка я їй Велике Пиво."
 global.odstr189 = "Червоний... напій."
 global.odstr190 = "П-П-Піхву для песика."
 global.odstr191 = "Ветеринар хоче Духовний Дзен."
 global.odstr192 = "Цей пес хоче Велику Сонячну Хмаринку."
-global.odstr193 = "Ця дворняга хоче a Великий Храм Грізлі."
+global.odstr193 = "Ця дворняга хоче Великий Храм Гризлі."
 global.odstr194 = "Вона хоче великий солодкий напій."
 global.odstr195 = "Цей пес хоче хіхіх... Піхву."
 global.odstr205 = "Мені потрібен Брендіні."
@@ -26,21 +26,21 @@ global.odstr196 = "Вона хоче Брендіні, на цей раз нор
 global.odstr197 = "Потрібне одне Рево та одне Пиво."
 global.odstr198 = "Цей пес хоче ВЕЛИИКУ БЛАКИИТНУ ФЕЕЮЮ. *кахм*"
 global.odstr199 = "Цей мішок з блохами хоче Удар по Печінці. Можу йому це влаштувати."
-global.odstr200 = "Цуцик хоче чтогось солодкого."
+global.odstr200 = "Цуцик хоче чогось солодкого."
 global.odstr201 = "Забивач та/або Криваву Мері. По одному, або два однакових."
-global.odstr202 = "Ций пес хоче чогось. Цікаво, як він відреагує на солодке."
+global.odstr202 = "Цей пес хоче чогось. Цікаво, як він відреагує на солодке."
-global.odstr203 = "Він хоче два Квіткових Нектара."
+global.odstr203 = "Він хоче два Квіткових Нектари."
 global.odstr204 = "Вона хоче Велике Пиво."
-global.odstr206 = "Він хоче чогось, чого-завгодно. А ще він поспішає."
+global.odstr206 = "Він хоче чогось, чого завгодно. А ще він поспішає."
 global.annaask1 = "Що ти таке?"
 global.annaask2 = "Наскільки твоя історія правдива?"
 global.annaask3 = "Я одна можу бачити тебе?"
 global.annaask4 = "Ти шкодуєш про щось?"
 global.annaask5 = "Ти знаєш ще когось у твоєму стані?"
 global.annaask6 = "Ти дивилася, як я мастурбую?"
-global.annaask7 = "У тебе було хоббі?"
+global.annaask7 = "У тебе було хобі?"
 global.annaask8 = "Що ти любиш?"
-global.annaask9 = "Ти простовжиш їбати мені мозок?"
+global.annaask9 = "Ти продовжиш їбати мені мізки?"
 global.prolchap = "ПРОЛОГ"
 global.prolchap1 = "ДЕНЬ 1"
 global.prolchap2 = "ДЕНЬ 2"

gml_Script_results_screen_en.gml

@@ -1,4 +1,4 @@
-global.result1 = "Вього зароблено"
+global.result1 = "Всього зароблено"
 global.result2 = "Кількість напоїв"
 global.result3 = "Помилки"
 global.result4 = "Податки"
@@ -9,19 +9,19 @@ global.result8 = "За сьогодні отримано"
 global.result9 = "На рахунку"
 global.result10 = "Недоотримано"
 global.bonusreason1 = "Дякую, що заспокоїла ту дівчину."
-global.bonusreason2 = "Купи собі чтогось смачненького."
+global.bonusreason2 = "Купи собі чогось смачненького."
 global.bonusreason3 = "Все буде добре, не переймайся."
 global.bonusreason4 = "Обери красиві шпалери в Nanocamo."
 global.bonusreason5 = "Спи спокійно. Я тебе захищу."
 global.bonusreason6 = "Брайан сказав мені передати це тобі."
 global.bonusreason7 = "Грати з твоєю кішкою було весело."
 global.bonusreason8 = "Пам'ятай, я завжди буду поряд."
-global.bonusreason9 = "Побалуй себе. Купи чого-небуть собі та Дороті."
+global.bonusreason9 = "Побалуй себе. Купи чого-небудь собі та Дороті."
-global.bonusreason10 = "Цінуй Сисясту Хакершу. Таких друзів, як вона, зараз не знайти."
+global.bonusreason10 = "Цінуй Цицькасту Хакерку. Таких друзів, як вона, зараз не знайти."
 global.bonusreason11 = "Ця маленька вечірка - саме те, що тобі потрібно. Я знаю."
 global.bonusreason12 = "Тобі, напевне, сьогодні було самотньо."
 global.bonusreason13 = "Ось тобі гроші. Не можу придумати причину."
 global.bonusreason14 = "Одна випивка, без петард та байдикування. Бідна Дана не знає веселощів"
 global.bonusreason15 = "Хто б міг подумати, що у наш бар зайде справжня діва?"
-global.bonusreason16 = "Або я старію, або та дівка навіть для мене перебор"
+global.bonusreason16 = "Або я старію, або та дівка навіть для мене занадто"
 global.grayresult = "Клацніть, щоб продовжити"

gml_Script_roompopup_tl_en.gml

@@ -1,7 +1,7 @@
 global.pinkpop1 = "Ваше членство у Вологих Пальчиках буде автоматично подовжено 17-того грудня. Переконайтесь, що на вашому рахунку буде хоча б $800."
-global.pinkpop2 = "$800 було знято з вашаго рахунка для подовження вашого членства у Вологих Пальчиках."
+global.pinkpop2 = "$800 було знято з вашого рахунка для подовження вашого членства у Вологих Пальчиках."
 global.pinkpop3 = "Нам не вдалося поновити ваше членство у Вологих Пальчиках. Ми сподіваємося побачити вас знову в найближчому майбутньому."
-global.pinkpop4 = "Якщо ви бачите це повідомлення, все у сраці, все зламалося, апокаліпсис близько а також через 15 секунд буде відвал відеокарти."
+global.pinkpop4 = "Якщо ви бачите це повідомлення, все у сраці, все зламалося, апокаліпсис близько, а також через 15 секунд буде відвал відеокарти."
 global.pinkpop5 = "Ваш рахунок за електроенергію буде надіслано 24 числа. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є необхідні 8000 доларів."
 global.pinkpop6 = "З вашого рахунку було стягнуто 8000 доларів як оплату рахунка за електроенергію. Гарного дня."
 global.pinkpop7 = "На вашому рахунку не вистачало коштів для оплати рахунка за електроенергію. З 15 січня розпочнуться роботи з відновлення підключення."
@@ -12,7 +12,7 @@ global.pinkpop11 = "У вас немає нових сповіщень чи на
 global.pinkpopend = "Тут можна зберегти дані вашого життя!"
 global.whitepop1 = "Обов’язково збережіть свої дані за допомогою програми Life Backup."
 global.whitepop2 = "Джилл купила те, що хотіла, і вона задоволена собою. Вона обов’язково зосередиться на роботі."
-global.whitepop3 = "Джилл втрачена в думках про голо-рослину. Його купівля не дасть їй занадто відволікатися."
+global.whitepop3 = "Джилл втрачена в думках про Голо-Рослину. Його купівля не дасть їй занадто відволікатися."
 global.whitepop4 = "Джилл наспівує «Твоя любов — наркотик». Купівля пісні не дасть їй занадто відволікатися."
 global.whitepop5 = "Підписку Джилл не продовжили. Це напевно відволікає її на роботі."
 global.whitepop6 = "Передплату Джилл поновлено. Сьогодні у неї не буде проблем зосередитися на роботі."
@@ -39,11 +39,11 @@ global.whitepopend = "Завантаження життя з головного
 global.bluepop1 = "Ви можете почитати новини в Аугментованому Оці."
 global.bluepop2 = "Тепер ви можете читати Danger/u/#та купувати в J.C. Elton's"
 global.bluepop3 = "Тепер ви можете читати блог *Кіри* Міки."
-global.bluepop4 = "Happ33\#\#n0T++´´-b$rthd¬y11"
+global.bluepop4 = "3\#\#дН3м №Е++´´-№@родже№№¬я11"
 global.bluepop5 = "Ви можете використовувати Nanocamo для прикрашання своєї кімнати."
 global.bluepop6 = "Та ви нічого не зможете зробити з цим."
 global.bluepop7 = "Гарного дня."
-global.bluepop8 = "Шасливих Свят!"
+global.bluepop8 = "Щасливих Свят!"
 global.bluepop9 = "Чудового вам дня."
 global.bluepop10 = "З Новим Роком!"
 global.bluepopend = "Дякуємо за гру!"

gml_Script_shopstuff_en.gml

@@ -39,7 +39,7 @@ global.shopdescription8 = "'Ніч викрадачів особистості'.
 global.shopdescription9 = "Відсвяткуйте банальну комерційну версію вже занедбаного свята!"
 global.shopdescription10 = "Не такий розумний, але такий же милий."
 global.shopdescription11 = "Це вінтажний ігровий досвід! Відчуйте всі громіздкі часи завантаження, якими вони були призначені!"
-global.shopdescription12 = "Незважаючи на гучну назву, це просто вентилятор."
+global.shopdescription12 = "Попри гучну назву, це просто вентилятор."
 global.shopdescription13 = "На згадку про справжню рослину в горщику. "
 global.shopdescription14 = "Через хімічне покриття, що захищає його від комах, ми не радимо використовувати його."
 global.shopdescription15 = "IDOL HELL: Журнал про айдолів. Має код завантаження для Your Love is a Drug."
@@ -52,11 +52,11 @@ global.shopdescription21 = "Музика з головного меню."
 global.shopdescription22 = "Музика, яку ти чуєш прямо зараз."
 global.shopdescription23 = "Якщо ти хочеш залишитися вдома, ось музика, що грає в кімнаті Джилл"
 global.shopdescription24 = "Музика з однієї стрілялки. Ти вже грав у неї?"
-global.shopdescription25 = "Музика, що грає у Вальгаллі, поки Джилл не вмикнула програвач"
+global.shopdescription25 = "Музика, що грає у Валгаллі, поки Джилл не вимкнула програвач"
 global.shopdescription26 = "Музика з титрів."
 global.shopdescription27 = "Музика особливих моментів поза баром."
 global.shopdescription28 = "Ця грає, коли Джилл свинячить пиво вдома."
-global.shopdescription29 = "В альбомі нема диску, але є код завантаження пісні A New Frontier."
+global.shopdescription29 = "В альбомі нема диска, але є код завантаження пісні A New Frontier."
 global.shopdescription30 = "Комікс, що йде разом з кодом завантаження пісні The Girl with the Iron Heart."
 global.shopreturn = "Назад"
 global.shopsold = "ПРОДАНО!"

gml_Script_threadnames_en.gml

@@ -1,12 +1,12 @@
 global.threadname1 = "Концерт Кіри Мікі"
-global.threadname2 = "Давайте поговоримо про Alice_Rabbit"
+global.threadname2 = "Поговоримо про Alice_Rabbit"
 global.threadname3 = "Концерт Кіри Мікі 2"
 global.threadname4 = "Концерт Кіри Мікі 3"
 global.threadname5 = "Концерт Кіри Мікі 4"
 global.threadname6 = "Тред Alice_Rabbit 2"
 global.threadname7 = "Тред Alice_Rabbit 3"
 global.threadname8 = "Атака на банк Аполлон"
-global.threadname9 = "Тред Стрим-тян"
+global.threadname9 = "Тред Стримерка-чан"
 global.threadname10 = "Білий лицар щойно побив мене."
 global.threadname11 = "Атака на банк Аполлон 2"
 global.threadname12 = "Атака на банк Аполлон 3"
@@ -19,9 +19,9 @@ global.threadname18 = "Grand Slam Fighters"
 global.threadname19 = "Джуліанна повертається на ТБ"
 global.threadname20 = "Yooroo Yooree новий сезон"
 global.threadname21 = "бар вальхалла"
-global.threadname22 = "Виживання у Глітч-Сіті"
+global.threadname22 = "Виживання у Ґлітч-Сіті"
 global.threadname23 = "Дякую"
-global.threadname24 = "Streaming-chan тред"
+global.threadname24 = "Стримерка-чан тред"
 global.threadname25 = ""
 threadnames_assign()
 global.threadcomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ця сторінка виглядає тупо.#Джилл: У неї свій особливий шарм."
@@ -45,7 +45,7 @@ global.threadcomment18 = "Джилл: Дивовижно, як я знаю вс
 global.threadcomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": У тебе губа тремтить?#Джилл: Н-Ні."
 global.threadcomment20 = '"' + "Моська" + '"' + ": Звучить мило.#Джилл: Для задротів, напевне."
 global.threadcomment21 = "Джилл: Тобто я самозакохана?#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Так."
-global.threadcomment22 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, мій дідусь жив тут до того, як вони перетворили його на Глітч-Сіті."
+global.threadcomment22 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, мій дідусь жив тут до того, як вони перетворили його на Ґлітч-Сіті."
 global.threadcomment23 = "Джилл: Дивне повідомлення."
 global.threadcomment24 = "Джилл: Якось похмуро це обставляють."
 global.threadcomment25 = ""