Редактура

ближче до оригіналу, правочки

gml_Script_threadnames_en.gml

@@ -6,43 +6,43 @@ global.threadname5 = "Концерт Кіри Мікі 4"
 global.threadname6 = "Тред Alice_Rabbit 2"
 global.threadname7 = "Тред Alice_Rabbit 3"
 global.threadname8 = "Атака на банк Аполлон"
-global.threadname9 = "Тред Стримерка-чан"
+global.threadname9 = "Тред Стрім-чан"
 global.threadname10 = "Білий лицар щойно побив мене."
 global.threadname11 = "Атака на банк Аполлон 2"
 global.threadname12 = "Атака на банк Аполлон 3"
 global.threadname13 = "Атака на банк Аполлон 4"
-global.threadname14 = "NANOCAMO труси"
+global.threadname14 = "Білизна NANOCAMO"
 global.threadname15 = "AM TOWNSHIPS 64"
-global.threadname16 = "MAKISE оновлює EKDV-186"
+global.threadname16 = "MAKISE випускає оновлення для EKDV-186"
 global.threadname17 = "Дівчина-монстр Чірарі"
-global.threadname18 = "Grand Slam Fighters"
-global.threadname19 = "Джуліанна повертається на ТБ"
-global.threadname20 = "Yooroo Yooree новий сезон"
-global.threadname21 = "бар вальхалла"
+global.threadname18 = "Борці турнірів Великого шлему"
+global.threadname19 = "Модель-воїн повертається на ТБ"
+global.threadname20 = "Yooroo Yooree - новий сезон"
+global.threadname21 = "бар вальгалла"
 global.threadname22 = "Виживання у Ґлітч-Сіті"
 global.threadname23 = "Дякую"
-global.threadname24 = "Стримерка-чан тред"
+global.threadname24 = "Тред Стрім-чан"
 global.threadname25 = ""
 threadnames_assign()
-global.threadcomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ця сторінка виглядає тупо.#Джилл: У неї свій особливий шарм."
-global.threadcomment2 = "Джилл: З днем ненародження? Нахабна курва."
-global.threadcomment3 = "Джилл: Хіба дитячі романи перетікали у щось нормальне?#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Ти просто самотня."
-global.threadcomment4 = "Джилл: Я би збрехала, якби сказала, що мені не цікаво, чим закінчиться така зустріч."
-global.threadcomment5 = '"' + "Моська" + '"' + ": Яким був твій перший поцілунок?#Джилл: Я підслизнулась та зіткнулася з хлопцем. Було дуже боляче."
-global.threadcomment6 = '"' + "Моська" + '"' + ": Моторошно.#Джилл: Або гарний жарт."
+global.threadcomment1 = '"' + "Моська" + '"' + ": Ця сторінка виглядає дурнувато.#Джилл: Вона по-своєму кумедна."
+global.threadcomment2 = "Джилл: З днем не-народження? Нахабна сволота."
+global.threadcomment3 = "Джилл: Хіба були дитячі романи, котрі перетікали у щось добре?#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Ти просто самотня."
+global.threadcomment4 = "Джилл: Я б збрехала, якби сказала, що мені не цікаво, чим закінчиться така зустріч."
+global.threadcomment5 = '"' + "Моська" + '"' + ": Яким був твій перший поцілунок?#Джилл: Я взрізалася в хлопця. Було жахливо боляче."
+global.threadcomment6 = '"' + "Моська" + '"' + ": Моторошно.#Джилл: Або це гарний прикол."
 global.threadcomment7 = '"' + "Моська" + '"' + ": Злякана?#Джилл: Трохи."
 global.threadcomment8 = "Джилл: Хоч би з Сей все було добре."
 global.threadcomment9 = "Джилл: Вона чи то вже втомилася, чи то алкоголь так на неї впливає."
-global.threadcomment10 = "Джилл: Мені пощастило ніколи не мати такої проблеми з Білими Лицарями, мабуть."
+global.threadcomment10 = "Джилл: Пощастило мені, ні разу не втрапити в подібну проблему з Білими лицарями, мабуть."
 global.threadcomment11 = "Джилл: Схоже, багато чого сталося, поки мене не було."
-global.threadcomment12 = "Джилл: Якась срака взагалі."
-global.threadcomment13 = '"' + "Моська" + '"' + ": Чи будеш читати файл?#Джилл: Нє."
-global.threadcomment14 = "Джилл: Марна річ, якщо не збираєшся бігати голим по вулиці.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Або не маєш хлопця."
+global.threadcomment12 = "Джилл: Якась люта срака взагалі."
+global.threadcomment13 = '"' + "Моська" + '"' + ": Будеш читати файл?#Джилл: Нє."
+global.threadcomment14 = "Джилл: Марно, лише якщо не збираєшся бігати голим по вулиці.#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Або не маєш хлопця."
 global.threadcomment15 = '"' + "Моська" + '"' + ": Купиш?#Джилл: Залежить від бібліотеки ігор."
-global.threadcomment16 = '"' + "Моська" + '"' + ": Невидима зброя?#Джилл: Це для красивих патентів."
+global.threadcomment16 = '"' + "Моська" + '"' + ": Невидима зброя?#Джилл: Думаю, це для милих візерунків."
 global.threadcomment17 = '"' + "Моська" + '"' + ": Звучить весело.#Джилл: Це для задротів."
 global.threadcomment18 = "Джилл: Дивовижно, як я знаю всі слова, але нічого не розумію."
-global.threadcomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": У тебе губа тремтить?#Джилл: Н-Ні."
+global.threadcomment19 = '"' + "Моська" + '"' + ": У тебе губа тремтить?#Джилл: Н-ні."
 global.threadcomment20 = '"' + "Моська" + '"' + ": Звучить мило.#Джилл: Для задротів, напевне."
 global.threadcomment21 = "Джилл: Тобто я самозакохана?#" + '"' + "Моська" + '"' + ": Так."
 global.threadcomment22 = "Джилл: Якщо я не помиляюся, мій дідусь жив тут до того, як вони перетворили його на Ґлітч-Сіті."